Mitä Tarkoittaa ВОЕННО-УГОЛОВНОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• military penal
• military criminal

Esimerkkejä Военно-уголовного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В новой статье 139 Военно-уголовного кодекса предусматривается следующее.
The new article 139 of the Military Penal Code states that.

У Исландии нет национальных вооруженных сил и, следовательно, военно-уголовного кодекса.
Iceland has no national armed forces and thus no military criminal code.

С мая 1907 года- член Верховного военно-уголовного суда по расследованию дела о сдаче Порт-Артура.
From the May of 1907 on, he was a member in the Supreme Military Criminal Court.

На практике не применяются рекомендации, касающиеся отправления военно-уголовного правосудия.
Recommendations on military criminal justice are not acted on in practice.

В марте 1994 года министерство обороны создало Комиссию по реформе Военно-уголовного кодекса, которая занималась разработкой следующих тем.
In March 1994, the Ministry of Defence established a commission for the reform of the Military Criminal Code, whose work focused on the following areas.

Наконец, преступление, состоящее в дезертирстве, карается статьей 66 Военно-уголовного кодекса.
Finally, the offence of desertion is punished by article 66 of the Military Penal Code.

Государству- участнику следует изменить действующие нормы военно-уголовного права, с тем чтобы вывести нарушения прав человека из-под юрисдикции военных судов.
The State party should amend the current rules of military criminal law to exclude human rights violations from military jurisdiction.

Декрет№ 265 от 6 февраля 1995 года о создании Комиссии по разработке проекта военно-уголовного кодекса.
Decree No. 265 of 6 February 1995 establishing the Drafting Committee on the Draft Military Criminal Code.

Невыполнение этого требования рассматривается в качестве противозаконного отсутствия и влечет за собой уголовную ответственность по смыслу статьи 63 Военно-уголовного кодекса.
Failing to do so is considered as unlawful absence and entails criminal liability under article 63 of the Military Penal Code.

Принятие в 2002 году решения о признании пыток уголовно- наказуемым преступлением по статье 185- бис Военно-уголовного кодекса военного времени;
The introduction in 2002 of the crime of torture in article 185 bis of the Military Penal Code in Time of War;

На них распространяется действие Уголовного кодекса и любых других законов помимо закона о государственной безопасности и Военно-уголовного кодекса.
They are subject to the Criminal Code and any other laws, in addition to the Public Security Act and the Military Criminal Code.

Нынешнее правительство продемонстрировало свою готовность к стимулированию реформы Военно-уголовного кодекса в соответствии с международными договорами.
The present Government has declared its intention of pressing for the reform of the Military Penal Code to conform with international instruments.

В разделе 5 Военно-уголовного кодекса Федеративной Республики Германии содержится положение, аналогичное разделу 123 венгерского Уголовного кодекса.
Section 5 of the Military Criminal Code of the Federal Republic of Germany contains a similar regulation as section 123 of the Hungarian Criminal Code.

В Швейцарии смертная казнь была исключена из обычного уголовного кодекса в 1942 году, а из военно-уголовного кодекса в 1992 году.
In Switzerland, the death penalty had been struck from the regular penal code in 1942, and from the military penal code in 1992.

Что касается классификации таких процедур, то статья 256 Военно-уголовного кодекса рассматривает ее с точки зрения совершения физической или психической пытки.
The classification of the conduct in question is dealt with in article 256 of the Penal Code for the Armed Forces, which covers both physical and mental torture.

Военный суд в Чорлу приговорил его к трем месяцам и 15 дням лишения свободы согласно статье 87 Военно-уголовного кодекса дело№ 2004/ 1601.
The Çorlu Military Court sentenced him to three months and 15 days of imprisonment in accordance with article 87 of the Military Penal Code Case No. 2004/1601.

В статье 42 Военно-уголовного кодекса предусматривается одинаковое наказание за совершение военных преступлений и за подстрекательство к ним или соучастие в их совершении.
Article 42 of the Military Penal Code provides equal penalties for those who commit war crimes and those who incite or are accessory to the commission of such crimes.

Для полноты картины следует добавить, что статья 99 Военно-уголовного кодекса запрещает создание движений, целью которых является подрыв военной дисциплины.
In order to complete the picture, it should be noted that article 99 of the Military Penal Code prohibits the formation of movements designed to undermine military discipline.

Из общего раздела Военно-уголовного кодекса были изъяты положения о смертной казни; тем самым он был приведен в соответствие с пересмотренной Конституцией, принятой в феврале 1983 года.
The death penalty was removed from the general section of the Military Criminal Code, bringing it into line with the revised Constitution of February 1983.

Применительно к оговоренной категории лиц положения Уголовного кодекса дополняются положениями Военно-уголовного кодекса, в частности его статьями 3, 8 и 10.
The Criminal Code provisions are supplemented, in the case of certain categories of persons, by the provisions of the Military Criminal Code, particularly articles 3, 8 and 10.

Соблюдать и эффективно обеспечивать соблюдение положений Военно-уголовного кодекса, предусматривающих изъятие дел о применении пыток из компетенции военных судов;
Respect the provisions of the Military Penal Code that exclude cases of torture from the jurisdiction of the military courts and ensure that those provisions are respected in practice;

В нем также сообщалось, что в марте 2004 года президент Мексики представил Конгрессу в контексте конституционной реформы предложение об исключении смертной казни из военно-уголовного кодекса.
It was also reported that the President of Mexico submitted to Congress in March 2004 a proposal, in the context of constitutional reform, to remove the death penalty from the military penal code.

Кроме того, следует отметить, что в настоящее время проводится реформа Военно-уголовного кодекса, в котором будет закреплено право возбуждать гражданский иск о возмещении ущерба.
It should also be noted that a reform of the Code of Military Criminal Justice is currently in progress whereby criminal indemnification proceedings become mandatory within that system.

Апелляционный суд указал, что новая статья 139 Военно-уголовного кодекса была сформулирована по-иному, однако это не означает, что была изменена позиция в отношении преступности данного поведения.
The Court of Appeal pointed out that the different formulation of the new article 139 of the Military Penal Code was not based on a changed view of the criminality of the conduct in question.

Этот законопроект отражает стремление правительства страны создать условия, которые бы гарантировали и поощряли законность военно-уголовного судопроизводства, а также укрепление и обновление его органов.
This bill reflects the Government's undertaking to try to establish conditions guaranteeing and promoting the lawfulness of military criminal justice and its strengthening and modernization.

Кроме того, статья 184бис Военно-уголовного кодекса военного времени предусматривает ответственность за преступление, связанное с захватом заложников, которое наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.
Moreover, Article 184 bis of the criminal military code of war provides for the offence of capturing hostages which is punishable with military imprisonment from two to ten years.

Наиболее важная деятельность Отделения по осуществлению его консультативных функций была связана с работой над проектами реформы Военно-уголовного кодекса и закона о насильственных исчезновениях.
The most relevant activities carried out by the Office as part of its advisory functions related to the follow-up of the bills on the reform of the Military Penal Code and on enforced disappearance.

Цитируя раздел 6 из Военно-уголовного кодекса Дании, он просит делегацию подтвердить что, как он понимает, понятие" по недосмотру", взятое в качестве основания для предъявления обвинения по факту применения пыток, оттуда исключено.
Quoting section 36 of the Danish Military Criminal Code, he asked the delegation to corroborate his understanding that negligence was excluded as a basis for charges to be brought in the case of torture.

Несмотря на сохранение оговорки к статье 4 упомянутой Конвенции, Швейцария приняла статью 261бис Уголовного кодекса( статья 171 с) Военно-уголовного кодекса о расовой дискриминации.
Although it continued to maintain its reservation to article 4 of that Convention, Switzerland had adopted article 261 bis of the Criminal Code(article 171(c) of the Military Criminal Code) on racial discrimination.

Он хотел бы знать, заменяют ли новые положения нормы Военно-уголовного кодекса, которые предусматривают ответственность за действия, связанные с применением пыток, в рамках менее строгой статьи<< злоупотребление полномочиями.
He was curious to know whether the new provisions superseded the provisions of the Military Criminal Code, which referred to the lesser charge of"abuse of authority" for practices that encompassed torture.