Mitä Tarkoittaa ВОЗМОЖНОСТЬ ПОРАЗМЫСЛИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• opportunity to reflect

Esimerkkejä Возможность поразмыслить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А вообще, я тебя отправлю на места захоронения и дам тебе возможность поразмыслить обо всем.
In the meanwhile, I'm gonna send you to the tombs and let you think about your options.

Он дал нам редкую возможность поразмыслить о той работе, которая была проделана нами за последние пять лет.
It has given us a rare opportunity to reflect upon our work over the last five years.

Предложения, представленные независимым экспертом, дают хорошую возможность поразмыслить над уроками, извлеченными из этого опыта.
The suggestions offered by the independent expert provide a welcome opportunity to reflect on lessons learned from this experience.

Доклад ВОЗ также дает нам возможность поразмыслить о печальной картине заболеваемости малярией в Африке.
The WHO report has allowed us to reflect on the grim picture of the malaria pandemic in Africa.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность поразмыслить над прошлыми достижениями Организации и ее будущей ролью.
The fiftieth anniversary of the United Nations is an opportunity for us to reflect on the Organization's past achievements and future role.

Межсессионный период дает возможность поразмыслить над сложными проблемами, все еще ждущими своего решения.
The inter-sessional period provides the opportunity to reflect on the knotty problems still to be solved.

Конференция Rovaniemi Arctic Spirit, которая состоится 14- 16 ноября 2017 г. в Рованиеми, Финляндия, предлагает возможность поразмыслить о сотрудничестве в Арктике и ее будущем.
Pictures The Rovaniemi Arctic Spirit conference on November 14-16, 2017 in Rovaniemi, Finland offers an opportunity to reflect on Arctic cooperation and its future.

Кто бы имел возможность поразмыслить, будто ортопраксия имеет возможность существовать таковой интересной!
Who would have the opportunity to reflect, if orthopraxy has the ability to be such interesting!

Сегодня нам предоставлена новая возможность поразмыслить, активизировать свои усилия и укрепить обязательства.
We are given today a fresh opportunity to reflect, to intensify our efforts and to strengthen commitments.

Проведение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций предоставило нам возможность поразмыслить над стратегиями и мерами лучшего сохранения нашего культурного наследия.
The celebration of the United Nations Year for Cultural Heritage gives us an opportunity to think about strategies and actions to better preserve our cultural heritage.

На минувшей неделе Канада имела возможность поразмыслить о тех изменениях, которые произошли на настоящем форуме за прошедшие несколько недель.
Canada has had an opportunity this last week to reflect on the developments of the past few weeks in this body.

Изменение климата предоставляет международному сообществу возможность поразмыслить о будущем направлении наших отношений в качестве суверенных стран.
Climate change offers the international community an opportunity to reflect upon the future direction of our relations as sovereign nations.

Празднование 2000- го заседания дает возможность поразмыслить над тем, что можно было бы улучшить в работе Комитета в среднесрочной перспективе.
The celebration of the 2000th meeting provided an opportunity for reflection on how the Committee might be revitalized in the medium term.

Эта Ассамблея, проходящая после вдохновляющего Саммита тысячелетия, предоставляет нам возможность поразмыслить над мудрыми словами руководителей стран мира и над принятой ими Декларацией.
This Assembly, following the very inspiring Millennium Summit, provides us with an opportunity to reflect on the wise words of the leaders of the world and on the Declaration they adopted.

Сам я имел возможность поразмыслить над этим текстом, в чем мне помогли кое-какие межсессионные консультации с некоторыми из вас, и прочувствовать, что в некоторых отношениях текст можно улучшить.
I myself have had the opportunity to reflect on the text with the benefit of some inter-sessional consultations with some of you, and feel that the text can be improved in certain areas.

Эта торжественное заседание предоставляет прекрасную возможность поразмыслить над замечательным вкладом, который Конвенция внесла в международные морские отношения.
This solemn occasion provides a good opportunity for us to reflect on the remarkable contribution the Convention has made to the conduct of international maritime relations.

Предпринимая предварительное распространение копий этого документа сегодня, в конце первой части нашей сессии, мы хотим дать делегациям возможность поразмыслить над этим вопросом во время весенних каникул.
By circulating advance copies today at the end of the first part of our session, our aim is to offer delegations the opportunity to reflect on the issue over the spring recess.

Саммит тысячелетия предоставил нам уникальную возможность поразмыслить о глобальных проблемах, с которыми сегодня сталкивается мир, определить встающие перед нами сложные задачи и наметить меры по их решению.
The Millennium Summit offered a unique opportunity to reflect on the global problems that confront the world today and to identify and act on the challenges ahead.

Это предложение было внесено, когда международное сообщество освобождалось от стереотипов" холодной войны", когда появилась возможность поразмыслить о судьбе Организации, созданной для избавления от бедствий войны.
The proposal was introduced at a time when the international community was being released from the grip of the cold war, a time of opportunity to reflect on the Organization created to avoid the scourge of war.

Пятидесятая годовщина полета человека в космос-- это хорошая возможность поразмыслить над достижениями человечества в космосе и начать с новой силой добиваться реализации наших общих чаяний.
The fiftieth anniversary of human space flight is a proper occasion to reflect upon humanity's achievements in space and to renew our commitment to realizing our common aspirations.

Представитель секретариата вкратце резюмировал вопросы, которые были представлены и обсуждались в предыдущие дни, и подчеркнул, что данное совещание создает полезную возможность поразмыслить над будущей работой ЮНКТАД по поднимавшимся основным вопросам.
The secretariat summarized briefly the issues presented and discussed over previous days and reiterated that the meeting provided a useful opportunity to reflect on UNCTAD's future work on the key issues raised.

Нынешняя сессия Первого комитета предоставляет возможность поразмыслить над серьезными угрозами международному миру и безопасности и связанным с ними кризисом в сфере разоружения и нераспространения.
The present session of the First Committee is an occasion to reflect on serious challenges to international peace and security and the related crisis on the disarmament and non-proliferation agenda.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития, которая будет проведена в Женеве в июне 2000 года, даст возможность поразмыслить над тем, что достигнуто, и над тем, что еще должно быть сделано.
The special session of the General Assembly devoted to the follow-up to the World Summit for Social Development to be held in Geneva in June 2000 would provide an opportunity to reflect on what had been achieved, and what remained to be done.

ЦРДТ предоставили Мексике неоценимую возможность поразмыслить над задачами в области развития и существенно содействовали разработке институциональных рамок социальной, экономической и экологической политики.
The MDGs gave Mexico an invaluable opportunity to think about the challenges of development and contributed decisively to shaping the institutional framework for social, economic and environmental policies.

И хотя мы не смогли отметить пятидесятилетие Комиссии проведением ее основной сессии в 2002 году, эта годичная передышка дала нам возможность поразмыслить над различными событиями 2001 и 2002 годов-- в особенности террористическими актами 11 сентября 2001 года,-- а также оценить их последствия для процесса разоружения и международной безопасности.
Although we were not able to commemorate the fiftieth anniversary of the Commission with a substantive session in 2002, a year's respite has provided us with an opportunity to reflect on the various events of 2001 and 2002-- particularly the terrorist attacks of 11 September 2001-- and to assess their implications for the disarmament process and for global security.

Празднование этих годовщин дало возможность поразмыслить над трудностями в обеспечении всестороннего осуществления документов о беженцах и лицах без гражданства, а также развитием контекста защиты в ХХI веке.
The commemorations provided an opportunity to reflect on the challenges to achieving full implementation of the refugee and statelessness instruments and on the evolving protection context in the twenty-first century.

Второй момент, который я хотела бы отметить, заключается вот в чем: я согласна с моим коллегой из Алжира, что, поскольку эти вопросы или всякие запросы потребовали бы кое-каких размышлений со стороны делегаций, было бы крайне важно распространить их заранее, с тем чтобы делегации имели возможность поразмыслить над ними, прежде чем ответить на них, ибо от этого вопросника, на который вы ссылались, зависит работа КР на оставшуюся часть года.
The second point I wanted to make was that I agree with my colleague from Algeria that since these questions or whatever is to be asked would require some reflection on the part of delegations, it would be extremely important that these are circulated in advance so that delegations have an opportunity to reflect on them before responding to them, because on this questionnaire that you referred to depends the work of the CD for the rest of the year.

По нашему мнению, данная сессия предоставляет нам возможность поразмыслить над этими рекомендациями и предложениями и найти ответы на вопросы, поднятые главами государств в отношении основополагающих и структурных реформ Организации Объединенных Наций.
In our view, this session provides us an opportunity to reflect on those recommendations and proposals and to find answers to the questions raised by the Heads of State regarding the fundamental and structural reforms of the United Nations.

Г-н ШУКРИ( Египет)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, получив возможность поразмыслить над текстом, и я благодарю вас за предоставление нам этой возможности, я полагаю, что Конференция, пожалуй, соглашается с вашим декларированным намерением созвать специальную сессию.
Mr. SHOUKRY(Egypt): Madam President, after having had the opportunity to reflect on the text- and I thank you for having provided this opportunity to us- my interpretation is that the Conference seems to be agreeing to your declared intention of convening a special session.

Подготовка доклада по УПО предоставила Белизу уникальную возможность поразмыслить над значением прав человека в контексте своего национального развития, положением дел в области выполнения государством своих международных обязательств по правам человека и долгом правительства в этом отношении.
The preparation of the UPR report had provided Belize with an unparalleled opportunity to reflect on the meaning of human rights in the context of its own national development, on the status of the implementation of its international human rights obligations, and on the duty of the Government in that respect.