Esimerkkejä Восточнотиморские käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восточнотиморские беженцы.
East Timorese refugees.Сегодня школу посещают все восточнотиморские дети.
Today, every East Timorese child attends school.Старшие восточнотиморские должностные лица из соответствующих департаментов заменили их на временной основе.
Senior East Timorese officials in the departments concerned replaced them on a caretaker basis.Все больший акцент делается на восточнотиморские управленческие кадры.
There has been a continuing shift towards East Timorese management.Восточнотиморские источники сообщают, что 12 человек были задержаны без предъявления каких-либо конкретных обвинений.
East Timorese sources report that 12 persons have been detained without specific charges.Он с воодушевлением отмечает также конструктивную, примиряющую роль,которую играют г-н Гужман и другие видные восточнотиморские деятели.
He is also encouraged by the constructive and conciliatory role being playedby Mr. Gusmão and other prominent East Timorese figures.Представители Индонезии заявляли, что их смерть является случайной, а восточнотиморские очевидцы говорили, что эти журналисты были умышленно убиты.
Indonesian military officials say the deaths were accidental, and East Timorese witnesses say the journalists were deliberately killed.Восточнотиморские анимистские верования не вписывались в конституционный в Индонезии монотеизм, что вылилось в массовые обращения в христианство.
East Timorese animist belief systems did not fit with Indonesia's constitutional monotheism, resulting in mass conversions to Christianity.Мы приглашаем всех тех, кто желает и готов выполнять восточнотиморские законы и жить в согласии как полноправные члены общества, остаться и вместе с нами строить лучшее будущее для всех.
Those who are willing to abide by East Timorese laws and live in harmony as members of society will be welcome to stay and join in building a better future for everyone.Ноября 1996 года восточнотиморские сепаратисты ранили одного и убили четырех человек, которые охотились в лесу в районе Манатуто в Восточном Тиморе.
On 1 November 1996, East Timorese separatists injured one man and killed four others who were hunting in a forest in Manatuto, Согласно поступившим сообщениям, 1 сентября 1995 года вооруженные восточнотиморские повстанцы в ходе налета на селение Самаджуйя примерно в 150 км к востоку от Дили убили трех гражданских лиц 17/.
On 1 September 1995, armed East Timorese rebels reportedly killed three civilians in a raid on the village of Samaguia, approximately 150 kilometres Восточнотиморские НПО принимают участие совместно с судебно-медицинскими экспертами в эксгумации тел погибших в результате нарушений прав человека в Восточном Тиморе;
East Timorese NGOs have taken part with forensic experts in exhumations of victims of human rights violations in Хотя Португалия не была воюющей страной, многие восточнотиморские гражданские лица и португальские колонисты боролись на стороне союзников, предоставляли им продовольствие, жилье и другую помощь.
Although Portugal was not a combatant, many East Timorese civilians and Portuguese European colonists fought with the Allies, or provided them with food, shelter and other assistance.Восточнотиморские руководители действуют с большим чувством ответственности с целью поощрения мира, терпимости и взаимного уважения, свидетельством чего является достигнутый ими Пакт национального единства.
The East Timorese leaders have acted with great responsibility to promote peace, tolerance and mutual respect, as reflected in their pact of national unity.Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.
Hence, any effort to depict the East Timorese refugees as continuing to languish in the camps in West Timor because they are being held against their will is baseless and without foundation.Специальному представителю будут также оказывать помощь пресс-секретарь и отделение по вопросам общественной информации,которые будут заниматься обеспечением того, что восточнотиморские и международные средства массовой информации были полностью информированы о политике ВАООНВТ и ее деятельности.
A spokesperson and a public information office,which will ensure that the East Timorese and the international media are fully informed of UNTAET policy and actions, will also assist the Special Representative.В рамках подготовки к выборам,намеченным на 30 августа, через восточнотиморские неправительственные организации( НПО) при содействии ВАООНВТ в масштабах всей страны проводилась кампания гражданского просвещения.
Preparations for the 30 August election have been accompanied by a country-wide campaign of civic education,conducted through East Timorese non-governmental organizations(NGOs), with assistance from UNTAET.После прохождения профессиональной подготовки восточнотиморские полицейские размещаются в одних служебных помещениях со своими коллегами соответствующих рангов из Организации Объединенных Наций, которые станут их наставниками непосредственно по месту службы.
Following their training, the East Timorese officers would be co-located with their United Nations peers at appropriate levels of command for on-the-job mentoring.Правительство Индонезии уверено в том, что в результате своего визита в Восточный Тимор иблагодаря возможности воочию увидеть те проблемы, с которыми сталкиваются восточнотиморские беженцы в Западном Тиморе, миссия Совета Безопасности еще больше убедится в необходимости примирения между всеми восточнотиморцами, с тем чтобы можно было реализовать идеи относительно мирного, стабильного, демократического и процветающего Восточного Тимора.
ВАООНВТ, правительство Индонезии, УВКБ,МОМ и восточнотиморские лидеры разрабатывают планы осуществления экспериментальной программы возвращения бывших резервистов ТНИ из Восточного Тимора( милсас) и их семей.
UNTAET, the Government of Indonesia, UNHCR,IOM and the East Timorese leadership are developing plans for a pilot programme for the return of ex-TNI reservists from В 1990 году мне удалось бежать из Джакарты в Таиланд, и я основал две восточнотиморские организации по правам человека: Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных.
In 1990, I managed to escape from Jakarta to Thailand and founded two East Timorese human-rights organizations: the Убийство восточнотиморскими сепаратистами четырех гражданских лиц в районе Манатуто Восточный Тимор.
East Timorese separatists killed four civilians in Manatuto, Награждение 16 восточнотиморских патриотов медалью" Движение за независимость.
Sixteen East Timorese patriots received medal of independence movement.Он настоятельно призывает восточнотиморский народ провести широкое обсуждение этих вопросов.
It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.Новые члены восточнотиморской сепаратистской группировки.
More members of east timorese separatist group.Беседы с восточнотиморскими неправительственными организациями.
Discussions with East Timorese non-governmental organizations.Дополнительная поддержка оказывается в целях подготовки восточнотиморских прокуроров для группы по тяжким преступлениям.
Additional support is being given to train East Timorese prosecutors in the Serious Crime Unit.Они подчеркнули необходимость оказания восточнотиморскому народу срочной гуманитарной помощи.
They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to be provided to the East Timorese people.Большинство восточнотиморских изгнанников проживают в Австралии и Португалии.
The majority of East Timorese exiles are resident in Australia and Portugal.Ясно, что регистрация остающихся восточнотиморских беженцев имеет крайне важное значение.
Clearly, the registration of the remaining East Timorese refugees is vital.
