Esimerkkejä Восточнотиморский käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он настоятельно призывает восточнотиморский народ провести широкое обсуждение этих вопросов.
It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.Восточнотиморский народ надеется на мирное, стабильное и процветающее будущее.
The East Timorese people would now like to look forward to a peaceful, stable and prosperous future.По приглашению Председателя г-н Миллер( Восточнотиморский комитет Хобарта) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Miller(Hobart East Timor Committee) took a place at the petitioners' table.Каррашсалан, Мариу( 80)- восточнотиморский политик, индонезийский государственный деятель и дипломат, Губернатор Восточного Тимора 1983- 1992.
Mário Viegas Carrascalão, 80, East Timorese politician, Governor of Независимая избирательная комиссия( НИК) подготовила прошедшие 14 апреля выборы эффективно, причем важную роль сыграл восточнотиморский персонал.
The Independent Electoral Commission(IEC) prepared the 14 April elections effectively with East Timorese staff playing a major role.
Ihmiset myös kääntävät
История свидетельствует, что в 1959 году восточнотиморский народ боролся против португальского колониализма в целях обретения независимости.
History records that in 1959, the East Timorese people fought against Portuguese colonialism for their independence.Организация" Восточнотиморский правозащитный центр" получила сообщения о том, что только в июле 1998 года произвольным задержаниям подверглись 69 жителей Восточного Тимора.
The'East Timor Human Rights Centre' received reports of 69 Исторический и неопровержимый факт заключается в том, что восточнотиморский народ уже осуществил демократическим путем свое право на самоопределение.
The historical and irrefutable fact is that the East Timorese people have already democratically exercised their right to self-determination.По оценкам организации" Восточнотиморский правозащитный центр", число восточнотиморских политических заключенных составляет как минимум 131 человек SPR1/ 98PR.
The'East Timor Human Rights Centre' estimates there are at least 131 Функционирует 715 начальных школ, 114 средних школ первой ступени, 58 средних школ второй ступени и4 высших учебных заведения, включая Восточнотиморский университет.
There are 715 elementary schools, 114 junior high schools, 58 senior high schools and 4 centres Комиссия подчеркивает, что 1 ноября 2001 года восточнотиморский советник по вопросам гендерного равенства, подотчетная непосредственно премьер-министру, приступила к исполнению своих обязанностей.
The Commission emphasizes that on 1 November 2001 an East Timorese Adviser on Equality, reporting directly to the Chief Minister, assumed her duties.Лишь сам восточнотиморский народ может знать, что отвечает его интересам поиска пути, который может привести его регион к достижению мира, справедливости и стабильности.
The East Timorese people themselves are the only ones capable of knowing what is in their best interests and of finding the path that would lead their province to attain peace, justice and stability.Поэтому мы признательны за то, что в страну в настоящее время прибывают международные силы по поддержанию мира, и надеемся, чтоони положат конец кошмару, обрушившемуся на восточнотиморский народ.
We are grateful, therefore, that an international peacekeeping force has now entered the country andhope that it will bring the nightmare Кроме того, я считаю полезным продолжить всеобъемлющий восточнотиморский диалог, с тем чтобы дать восточнотиморцам возможность внести практические предложения, связанные с поиском прочного урегулирования.
I also believe it useful to continue the all-inclusive East Timorese dialogue, to enable the people of Процесс, приведший нас к нынешнему этапу, был долгим и трудным, нотеперь, наконец, мы, может быть, приближаемся к мирному урегулированию трагедии, которая так долго преследовала восточнотиморский народ.
The process that has brought us here has been long and difficult, butat last we may be approaching a peaceful resolution of the tragedy that has beset the East Timorese people for so long.До этого визита д-р Мануэль Тилман, восточнотиморский юрист с Макао, который также является руководителем движения" Международное движение юристов Восточного Тимора", посетил эту провинцию после 27- летнего отсутствия.
Prior to that visit Dr. Manuel Tilman, an East Timorese lawyer from Macao who is also an activist of the"International Platform of Jurists for Бразилия возлагает надежды на прямые переговоры между сторонами и решительно поддерживает трехсторонний процесс под эгидой Генерального секретаря, атакже всеобъемлющий восточнотиморский диалог.
Brazil placed great hope in the direct talks between the parties and strongly supported the tripartite process under the auspices of the Secretary-General,as well as the all-inclusive East Timorese dialogue.Я являюсь одним из тех, кто верит, что настанет день, когда восточнотиморский народ будет свободен, когда он достигнет своей главной цели, ради которой он на протяжении уже 18 лет оккупации и террора ведет целеустремленную и героическую борьбу.
I am one of those who believe that the day will come when the East Timorese people will be free, when it will attain the major objective for which it has fought with tenacity and heroism for more than 18 years of occupation and terror.Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что два кризиса, доминировавшие в 1999 году на международной арене,а именно косовский и восточнотиморский, показали некоторые преимущества и многочисленные недостатки Организации Объединенных Наций в плане урегулирования конфликтов.
Mr. Macedo(Mexico) said that the two crises that had dominated the international scene in 1999,Kosovo and East Timor, had demonstrated the few strengths and many weaknesses of the United Nations in the area of conflict resolution.Чуть более года назад восточнотиморский народ почти единогласно проголосовал за свое независимое будущее, и я имел честь входить в состав группы Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) по наблюдению за процессом опроса.
Just over a year ago, the East Timorese people voted overwhelmingly for an independent future, and I had the privilege of being part of the United Nations Mission in Николс высказал мнение, чтопосле ухода португальцев было вполне естественно, что восточнотиморский народ захотел воссоединиться со своими братьями в других частях Индонезии, поскольку географически Восточный Тимор является частью индонезийского архипелага.
Nicholls believed thatfollowing the Portuguese withdrawal, it was natural if the East Timorese people wanted to join their brothers in other parts of Indonesia since geographically Однако после вероломного нападения на военнослужащих ВАООНВТ 2 апреля 2001 года, первого нападения в 2001 году,сразу произошло еще шесть инцидентов; в одном случае погиб восточнотиморский деревенский житель, о связях которого с боевиками или преступными группировками ничего известно не было.
However, an aggressive attack against UNTAET troops on 2 April 2001, the first direct attack of 2001, was immediately followed by six further incidents,one of which resulted in the death of a resident East Timorese villager with no known militia or criminal connections.Восточнотиморский кризис продемонстрировал возрастающую необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций дополнительной защиты набираемым на местной основе сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые в большей степени подвержены давлению, угрозам и нападениям со стороны вооруженных элементов в своих странах.
The East Timor crisis reflected the growing need for the United Nations to extend additional protection to national United Nations staff members who are more vulnerable to pressures, threats and, indeed, attacks by armed elements in their own countries.В ходе всенародного опроса, проведенного в крайне сложных обстоятельствах исключительно самоотверженными сотрудниками Организации Объединенных Наций, как международными, так и набранными на местной основе,все из которых заслуживают нашей высокой оценки, восточнотиморский народ решительным образом и бесповоротно заявил о своей воле.
The ballot- undertaken in extremely difficult circumstances by highly committed United Nations workers, international and local, all of whom deserve acclaim-produced a resounding and incontrovertible expression of the will of the East Timorese people.Уместно отметить, что в Шлайнингбургском заявлении 1996 года участники диалога по всему комплексувнутренних вопросов Восточного Тимора, в частности, выразили желание создать восточнотиморский культурный центр в Дили в целях проведения исследований в области культуры, языка, обычаев и традиций Восточного Тимора.
It is pertinent to note that the Burg Schlaining declaration Июля 2001 года члены кабинетов министров Австралии и Восточного Тимора подписали Соглашение о Тиморском море, ставшее кульминацией длившихся 16 месяцев переговоров, в ходе которых восточнотиморская группа по переговорам,которую совместно возглавляли международный и восточнотиморский члены кабинета, отстаивала позицию, определенную кабинетом Восточного Тимора.
On 5 July 2001, Australian and ОНСН считает, что восточнотиморский мирный план, впервые предложенный лидером сопротивления Шананой Гужманом, а затем официально представленный Специальным представителем НССМ Жозе Рамушом Ортой Политическому комитету Европейского парламента в 1992 году, о котором мы сегодня услышали подробную информацию, представляет собой наилучшую основу для процесса, способного привести к справедливому и прочному миру.
UNPO believes that the East Timor peace plan first articulated by the resistance leader Xanana Gusmao and then officially presented by CNRM Special Representative, Jose Ramos Horta, to the Political Committee of the European Parliament in 1992- and about which we have heard detailed information today- provides the best basis for a process that can lead to a just and lasting peace.Универсальные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали отправной точкой для наших действий как в ходе сопротивления в нашей стране,так и во время долгого пути, который восточнотиморский народ уверенно и решительно прошел бок о бок с народами Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи и активистами во всем мире.
The universal principles enshrined in the Charter of the United Nations were the points of reference for our actions, both as part of the resistance within the country andduring the long journey made with confidence and determination by the Timorese people side by side with the peoples of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe, and with activists from all over the world.Г-н МИЛЛЕР( Восточнотиморский комитет Хобарта) напоминает, что Португалия и, следовательно, территория Восточного Тимора официально сохраняли нейтралитет во второй мировой войне, но этот нейтралитет был нарушен Великобританией, Австралией, Японией, Голландией и Соединенными Штатами, и с этой целью Великобритания оказала активное давление на Португалию и ее колониальную администрацию.
Mr. MILLER(Hobart East Timor Committee) recalled that Portugal, and therefore the Territory of Группа по правам человека также работает в тесном сотрудничестве с двумя международными экспертами в рамках процесса выявления истины и примирения, с тем чтобы в Восточном Тиморе можно было использовать полезный опыт, накопленный в других странах.13 декабря 2000 года восточнотиморский кабинет( состоящий из восточнотиморских и международных представителей) одобрил предложение о формировании разветвленной структуры комиссии.
The Human Rights Unit has also worked closely with two international experts on the truth and reconciliation process in order to ensure that the 
