Esimerkkejä Выразительностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его музыка отличается простотой,мелодичностью и выразительностью.
His music is tasteful,melodious and vivacious.Рижский югендстиль обладает выразительностью особой силы и масштаба.
Riga Art Nouveau has a special power and expressiveness scale.Наибольшей выразительностью отличалось изобразительное искусство на полуострове Арнленд.
The most expressive art differed on the peninsula Arnlend.Эта композиция с двумя конями поражает внутренней силой, своеобразной выразительностью.
This sculpture is amazing with its inner force and unique expression.Петроглифы эпохи бронзы отличаются художественной выразительностью и разнообразием репертуара.
Bronze Age petroglyphs show artistic expressivity and a diverse repertoire.Оно в самом качестве поверхности, всегда обладающей живостью и выразительностью.
It is in the quantity of the surface which always has vivacity and expressiveness.Потому что все цвета и поверхности своей неповторимой выразительностью подчеркивают всю архитектуру.
All colours and finishes emphasise the overall architecture with their own distinctive expression.Отрочество, ухаживания, семейные выходные- все преподносилось с теплом и выразительностью.
Boyhood, courtship, family holidays-all were handled warmly and evocatively.Дизайн кухонь Integra обладает выразительностью и продуманными решениями, подходящими для настоящих любителей изысканности.
Kitchen series Integra has an expressive and highly thought-out design suitable for true lovers of sophistication.В любом случае костел в деревне Шиловичи поражает своими размерами,грандиозностью и выразительностью.
In any case, the church in the village of Shylavichy amazes with its size,grandeur and expressiveness.Она позволяет создавать« быстрые» произведения,которые отличаются выразительностью, лаконичностью, эмоциональностью и атмосферностью.
It allows you to create a"fast" product,which differ expressiveness, terseness, emotionality and Atmospheric.Эти фигуры считаются самыми крупными в Центральной Азии ипредставлены с необычайной выразительностью.
These figures are considered the largest I Central Asia andrepresented with extraordinary expressiveness.И их внешность также наполнена выразительностью и очарованием, а наряды смелые и праздничные даже в обычный день.
And their appearance is also filled with expressiveness and a charm, and job specifications courageous and festive even in regular day.Сароян подлинно изображал эпизоды из жизней простых людей, доведя их до обобщений с большой эстетической выразительностью.
Saroyan precisely depicted the everyday life of common people with great aesthetic expressiveness and generalizations.Язык и стиль изложения текстов эпоса характеризуются предельной выразительностью, возвышенностью слога, убедительностью звучания.
Language and style of the texts of the epic are characterized by extreme expressiveness, a syllable height, persuasiveness of sounding.Кик довольно мягкий, но в тоже время сочный, хеты отдают металлическим призвуком, инаконец снейр- отличается яркостью и выразительностью.
Kick is quite soft, but at the same time juicy, hi-hats feel metallic, andsnare is bright and expressive.Наряду с выразительностью формы портреты Русова отличаются глубиной и психологизмом образов, тщательным выбором и изучением натуры.
Along with the expressive form of portraits of Lev Russov different depth and psychological images, careful selection and study of nature.Японские каллиграфы создали несколько новых стилей написания иероглифов,отличающихся большей выразительностью и эмоциональностью.
The Japanese calligraphers have created some new styles of hieroglyphs writing,having greater expressiveness and emotionality.Ферганская танцы характеризуются мягкостью,гибкостью и выразительностью движения, легким шагом скользкой, оригинальные движения на месте и по кругу.
Ferghana dances are characterized by softness,flexibility and expressiveness of movement, light step slippery, original movements in place and on a circle.В данной технике есть элементы naive art с его упрощенностью, плоскостностью,непосредственностью и исключительной выразительностью образов.
In this technique there are elements of naive art with its simplicity, flatness,exceptional spontaneity and expressive images.Первые рассказы Ауэзова, отличающиеся своим психологизмом, выразительностью описания быта и нравов, становятся заметным явлением в казахской реалистической прозе.
First Auezov's stories were remarkable for their psychologism, expressiveness of life and customs description, became the appreciable phenomenon in the Kazakh realistic prose.В древности словом mimos называли народные ярмарочные зрелища, в которых элементы акробатики сочетались с танцами и выразительностью жеста.
In ancient times, by the word mimos was called folk fairground spectacle in which acrobatics was combined with dances and expressiveness of gestures.Во вкусе шампанского" Sir Winston Churchill" элегантность игладкость вкуса сочетаются с силой и выразительностью, что является отличительной чертой этого действительно великого кюве.
In the taste of champagne"Sir Winston Churchill" 2002 elegance andsmoothness of taste combined with the power and expressiveness that is the hallmark of a truly great cuvee.Результаты апробации методик диагностики композиционного мышления( чувства композиции)показали значимую связь между композиционными характеристиками изображения и его выразительностью.
The results of approbation of the methods of diagnostics of compositional thinking("sense of composition")showed a significant connection between the compositional characteristics of the image and its expressiveness.Суворову- фигура юного воина, отличающаяся ясностью пластической формы,строгой выразительностью движения, силуэта, ритма, ощущением спокойной уверенности.
The most important product of K- a monument to Alexander Suvorov- the figure of a young warrior, characterized clear plastic form,strict expressive movement, silhouette, rhythm, a sense of quiet confidence.Среди работ художника выделяются своей выразительностью" Эльбрус"," Военно- грузинская дорога"," Дарьяльское ущелье"," Из главного хребта"," Альберхох"," Гора Арарат"," Вид главного хребта"," Гора Ужба.
Among the works of the artist stand out for their expressiveness"Elbrus","Georgian Military Road,""Dariali Gorge,""Out of the main ridge,""Alberhoh","Mount Ararat","View of the main ridge,""Mountain Uzhba.Художника интересовала сама атмосфера ушедшей эпохи, ее своеобразие и колорит,переданные полной движения композицией, выразительностью поз и лиц, характерностью пейзажной среды.
The artist was interested in the actual atmosphere of the past epoch, in its uniqueness and colour, andhe conveys these through the movement that fills the composition, the expressiveness of poses and faces and the genuineness of the landscape setting.Эта лососевая икра удивит Вас выразительностью сбалансированного вкуса, включающего в себя необычайную свежесть кристально чистых вод Аляски, нежный морскоай аромат, мягкую натуральную солоноватость.
This salmon caviar will surprise you with the expressiveness of a balanced taste, including Она давала сольные театральные представления, обладавшие большой драматической выразительностью, разработала целую эстетику простых сценических декораций и костюмов, вернула танец от функции развлечения к функции самовыражения.
She gave the solo theatrical representations possessing big drama expressiveness, developed the whole esthetics of simple scenic scenery and suits, returned dance from function of entertainment to self-expression function.Со временем он пришел к мысли, что своеобразие сказа Лескова можно передать, создав изобразительный ряд с опорой на художественный строй русского лубка с« его характерной обобщенностью форм,специфической выразительностью».
Over time he arrived at idea that the originality of the narration of Leskov can be transferred, having created a graphic row with a support on an art system of the Russian popular print with"its characteristic generality of forms,specific expressiveness.
