Esimerkkejä Вышеописанная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно для этого врачами и производится вышеописанная процедура.
This is why doctors perform the above procedure.Вышеописанная ситуация имеет определенные последствия для ПРООН, поскольку существует вероятность того, что.
The above situation has certain implications for UNDP in that.За основу такой энергетики могла бы быть принята вышеописанная система, кстати сказать, разработанная специалистами ВИЭСХ.
The system described above, developed by VIESh, could be adopted as the foundation for this energy.Вышеописанная ситуация оговорена в других конвенциях ЕЭК ООН и относящихся к ним протоколах.
The above situation has been addressed by other UNECE conventions and their associated protocols.Вместе с тем в связи с фондами для деятельности в области технического сотрудничества Комиссия отметила, что вышеописанная процедура применялась не в полном объеме.
For technical cooperation funds, however, the Board noted that the procedure described above was not fully applied.Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.
The volatile situation described above has had a negative impact on the human rights situation.Расследование« Биволъ» в рамках проекта OCCRP« Золотые визы» позволило раскыть, подтвердив доказательствами, что вышеописанная схема существует и работает- без какой-либо реакции властей и компетентных органов.
Bivol's investigation as part of the OCCRP" Golden Visas" project showed with concrete evidence that the above scheme exists and works.Вышеописанная норматива не применима к подмостям на колесах с рабочей площадкой, находящейся ни же чем 2, 5 м.
The above described regulation is not applicable to wheeled scaffolds with work floors lower than 2.5 m.Эти достижения также повлекли за собойвозникновение ряда сложных задач, особенно в тех странах, где вышеописанная модель роста, по-видимому, достигла своих пределов после нескольких лет значительного успеха.
These successes also come with certain challenges,particularly in those countries where the growth model described above seems to have reached its limit after several years of remarkable gains.Вышеописанная программа работы может быть эффективно выполнена лишь в том случае, если будут иметься дополнительные ресурсы.
The above programme of work can only be carried out effectively if additional resources become available.Это делает вращение работе соединения двух сторон поверхности;получают поверхность с одной, и что, если мы повторяется вышеописанная операция, очистка поверхности с пальцев, провел бы всю поверхность.
This makes rotation of the paper we connect the two sides of the surface;obtains a surface with a single, and that if we repeated the above operation, scouring the surface with a finger, would spend the whole surface.Вышеописанная ситуация знакома очень многим участникам рыка- к сожалению, многим и по собственному печальному опыту.
The above situation is known to many market participants- unfortunately to many people it is known by their own sad experience.Если изготовитель считает, что вышеописанная методика отображения ненадежна или не является репрезентативной для любого данного двигателя, то могут использоваться альтернативные методы отображения.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.Вышеописанная система с некоторыми модификациями применяется к широкому кругу лиц, связанных с работой Организации, включая.
The above system applies, with some variation, to a broad range of individuals connected with the work of the Organization, including.Если изготовитель считает, что вышеописанная методика построения карты небезопасна или нерепрезентативна для какого-либо конкретного двигателя, то могут использоваться альтернативные методы построения карты.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.Вышеописанная конфигурация характерна для клеток, которые имеют настройку baserw равную, тоесть, база которых смонтирована в только- чтение.
The above configuration is characteristic of jails who are setting baserw to 0(no write access in base), ie, the base of which is mounted in read-only.Теоретически вышеописанная функция распределения по уровням должна максимально повышать производительность за счет использования твердотельных накопителей.
In theory, a tiering function as described above should enable the user to get the maximum performance improvement out of an investment in SSDs.Вышеописанная деятельность осуществлялась в тесном сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП, с тем чтобы способствовать в надлежащих случаях включению в нее вопросов развития и экологии.
The above activities have been carried out in close cooperation with UNDP and UNEP to promote the inclusion of development and environment issues wherever applicable.Наконец, различная вышеописанная деятельность-- экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей-- должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.
Finally, the various activities described above-- the economic pressure, the military assistance to the TMR, the energy politics-- need to be understood in light of the constant Russian rhetoric in favor of the TMR and critical of Moldova.Вышеописанная динамика объемов межбюджетных трансфертов, выделяемых из федерального бюджета, привела к определенным изменениям в структуре трансфертов в 2008- 2012 гг. табл. 27.
The above performance of inter-budget transfers allocated from the federal budget has led to certain changes in the structure of transfers in 2008- 2012 see Table 27.Утверждается также, что вышеописанная ситуация представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9: поскольку обвинение г-ну Стивенсу было предъявлено лишь через восемь дней после задержания, он не был" в срочном порядке" доставлен к судье в соответствии с этим положением.
The situation described above is also said to amount to a violation of article 9, paragraph 3: as Mr. Stephens was only charged eight days after being detained, he was not"promptly" brought before a judicial officer within the meaning of that provision.Вышеописанная система защиты гражданских и политических прав дополняется международной гарантией, вытекающей из принятия Испанией международных договоров по защите этих прав.
The system of protection of civil and political rights outlined above is supplemented by the international guarantee deriving from Spain's recognition of international agreements relating to the protection of those rights.Если изготовитель считает, что вышеописанная методика построения карты небезопасна или нерепрезентативна для какого-либо конкретного двигателя, то могут использоваться альтернативные методы построения карты, которые должны отвечать цели конкретных процедур построения карты для определения максимального крутящего момента при всех значениях частоты вращения в циклах испытаний.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.Вышеописанная методология расчета кривых затрат полностью учитывает данные ограничения и позволяет дифференцировать различную эффективность сокращения выбросов разных поколений технического оборудования.
The methodology for deriving the cost curves, described above, takes full account of these limitations and distinguishes different emission control efficiencies for the several vintages of emission control equipment.Вышеописанная процедура применяется как в тех случаях, когда платежи производятся в обычном порядке, так и в тех случаях, когда правительство, выполнив все предъявляемые требования, обращается с просьбой о выплате ранее удержанных сумм.
The procedure described above is applicable whether payments happen in an ordinary case or when Governments ask for payment of previously withheld amounts as soon as they have become compliant.Вышеописанная модель деятельности будет подвергнута оценке в течение 2005 года, и в том случае, если она окажется успешной, она станет основой для преобразования методологии и организационных процедур по управлению проектами ЮНОПС в последующие годы.
The business model described above will be evaluated during 2005 and if successful, will become the basis for transforming UNOPS' project management methodology and organizational arrangements in future years.Вышеописанная модель может быть перенята молодыми органами по вопросам конкуренции в различных регионах, которые могут взаимодействовать в целях достижения аналогичных результатов или наращивания потенциала и обеспечения соблюдения законодательства и политики в области конкуренции в их регионах.
The above model can be replicated by young competition agencies in different regions, which could work together towards similar outcomes of capacity-building and enforcing competition law and policy within their regions.Вышеописанная процедура не затрагивает права Договаривающихся сторон в любой момент применить положение статьи 38 или пункта 4 статьи 6, а также статьи 1 d части II приложения 9 в целях поддержания устойчивости процедуры МДП на своей территории.
The above procedure is without prejudice to the right of Contracting Parties to apply, at any time, the provision of Article 38 or Article 6, paragraph 4 as well as Annex 9, Part II, Article 1(d), with the aim to maintain the sustainability of the TIR procedure on their territory.Очевидно, что вышеописанная система, ориентированная на гражданский персонал, занимающийся обычной деятельностью в мирное время, не может распространяться на операции по поддержанию мира, которые зачастую ведутся в ситуациях, когда все другие виды деятельности приходится приостанавливать.
It is apparent that the above system, which is oriented towards civilian personnel engaged in normal peacetime activity, cannot accommodate peace-keeping operations, which are often deployed in situations where other activities have to be suspended.Вышеописанная ситуация отразилась на общей рабочей обстановке в ЮНЕП, особенно в условиях, когда отсутствие транспарентности и просчеты в управлении крайне ограниченными ресурсами наблюдаются на фоне острого финансового кризиса, который в конечном итоге скажется на трудоустройстве значительного числа сотрудников до конца нынешнего двухгодичного периода.
The situation described above is reflected in the overall working environment within UNEP, particularly when the lack of transparency and proper management of scarce resources coincide with a severe financial crisis that eventually will affect the jobs of a substantial number of staff members before the end of the current biennium.
