Mitä Tarkoittaa ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• horizontal agreements
• horizontal arrangements

Esimerkkejä Горизонтальные соглашения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Горизонтальные соглашения.
Horizontal agreements.

В-третьих, это попытка еще более четко отделить горизонтальные соглашения от согласованных действий.
Third, an attempt was made to distinguish more precisely between horizontal agreements and concerted actions.

Горизонтальные соглашения запрещаются во всех случаях и при обнаружении автоматически становятся предметом разбирательства.
Horizontal agreements can never be authorized, and when discovered are automatically challenged.

Во-вторых, признание того, что не все горизонтальные соглашения настолько опасны, что их необходимо запретить как таковые, безотносительно последствий.
Second, it was recognized that not all horizontal agreements are so dangerous as to be prohibited as such, regardless of their effects.

Продавцы тортилий остались членами отраслевой ассоциации, в рамках которой они и заключали эти незаконные горизонтальные соглашения.
Tortilla manufacturers and sellers retained their membership in industry associations, through which these unlawful horizontal agreements were maintained.

В соответствии с российским законом, например, запрещены только горизонтальные соглашения, при которых совокупная рыночная доля превышает или может превышать 35% 5/.
Under the Russian law, for example, only horizontal agreements which hold or may hold a combined market share of over 35 per cent are prohibited.

Это означает, что даже те горизонтальные соглашения, которые подлежат запрету как таковые, в том числе злостные картельные сговоры, могут быть рассмотрены на предмет возможных изъятий.
This implies that even those horizontal agreements that should be per se prohibited, including hard-core cartel arrangements, can be considered for exemption.

Фактически на уровне закона зафиксировано то, что для экономистов всегда было очевидным, но чего нельзя было сказать о других категориях специалистов: картели- всегда горизонтальные соглашения.
In fact, it was legally stated de jure that cartels are always horizontal agreements, which has always been true for economists vs. other categories of specialists.

В частности, в антимонопольное законодательство внедрено понятие« картель» и запрещены горизонтальные соглашения между субъектами рынка, которые являются наиболее злостными антиконкурентными нарушениями.
In particular, the concept of"cartel" has been introduced into the antimonopoly legislation and horizontal agreements between market entities that are the most malicious anticompetitive violations are prohibited.

Совет министров транспорта стран ЕС потребовал переводить двусторонние соглашения государств ЕС с другими странами в горизонтальные соглашения с Евросоюзом.
The Council of EU Transport Ministers demanded that bilateral agreements of the EU member-countries with other countries be transformed into horizontal agreements with the European Union.

Статьи 11. 1. 1 и 11. 1. 2 запрещают как таковые все горизонтальные соглашения между конкурентами, направленные в том числе на согласование цен и раздел рынков по территориальному признаку, виду товаров/ услуг и клиентам.
Articles 11.1.1 and 11.1.2 provide for a per se prohibition of horizontal agreements among competitors, such as price fixing and market allocation by territory, type of product/service and customers.

В число потенциальных видов антиконкурентного поведения входят: поведение доминирующей фирмы по лишению доступа на рынок, слияния, вертикальные соглашения и горизонтальные соглашения, включающие картели.
Potential anticompetitive behaviours considered are exclusionary conduct by dominant firms, mergers, vertical agreements and horizontal agreements including cartels.

Горизонтальные соглашения заключаются между предприятиями, занимающимися в целом аналогичной деятельностью, т. е. между производителями, или между оптовиками, или между предприятиями розничной торговли, имеющими дело с аналогичными товарами.
Horizontal agreements are those concluded between enterprises engaged in broadly the same activities, i.e. between producers or between wholesalers or between retailers dealing in similar kinds of products.

Характера соглашения о рационализации( как и другие разрешенные горизонтальные соглашения) подлежат контролю на предмет злоупотреблений, и при их осуществлении не должны нарушаться те принципы торговли товарами и услугами, на которые Германия согласилась в международных договорах.
Rationalization agreements(like other authorized horizontal arrangements) are subject to controls in case of abuse, and they must not violate principles concerning trade in goods and services accepted by Germany in international treaties.

В новом законе применяется совершенно иной подход- он более комплексный, более подробный, в нем излагается целый ряд положений законодательства Европейского Союза, даются определения и регулируются новые понятия, такие как« вертикальные соглашения»,« горизонтальные соглашения»,« согласованные действия»,« услуги общего экономического интереса»,« экономическая концентрация» и т. д.
The new law has a different way of approach, it is more complex, detailed and it implements a number of provisions of the EU legislation, it defines and regulates new concepts, such as"vertical agreements","horizontal agreements","concerted practices""services of general economic interest", and"economic concentration", etc.

Закон конкретно запрещает горизонтальные соглашения, предполагающие злостные картельные действия в виде ценового сговора, раздела рынков и сговора поставщиков при проведении торгов, а также соглашения об ограничении объемов производства, вытеснении конкурентов и совместном отказе от заключения сделок.
Horizontal agreements that involve the hard-core cartel activities of price-fixing, market-sharing, and bid-rigging, as well as production limitation agreements, and boycotts and joint refusals to deal are per se prohibited.

В рамках программы ОЭСР, предусматривающей предоставление многосторонней помощи странам Центральной и Восточной Европы, для экспертов РСК был проведен целый ряд семинаров на различные темы, такие, как злоупотребление господствующим положением, вертикальные соглашения, слияния, горизонтальные соглашения, взаимосвязь между конкуренцией и регулированием экономики, а также демонополизация.
Within the OECD's multilateral assistance programme for Central and Eastern European countries, RCC experts benefited from a series of seminars on various topics such as abuse of dominant position, vertical agreements, mergers, horizontal agreements, the interface between competition and economic regulation and demonopolization.

Вместе с тем в новом Законе признается, что некоторые горизонтальные соглашения могут оказывать благотворное влияние на конкуренцию, способствуя повышению эффективности, стимулируя международную торговлю или обеспечивая защиту общественных интересов, в связи с чем такие соглашения не должны подлежать огульному запрету, а должны оцениваться исходя из здравого смысла.
The Act however recognizes that certain other horizontal agreements could be competitively beneficial by fostering efficiencies, promoting international trade, or could be in the public interest, and should therefore not be prohibited per se but should be considered using the rule-of-reason approach.

Например, в соглашении между Австралией и Таиландом содержится определение подлежащих запрещению видов" антиконкурентной практики": к ним относятся деловое поведение или операции, которые оказывают неблагоприятное воздействие на конкуренцию, такие, как антиконкурентные горизонтальные соглашения между конкурентами; злоупотребление рыночным влиянием, включая хищническое ценообразование; антиконкурентные вертикальные соглашения; и антиконкурентные слияния и приобретения24.
The Australia-Thailand agreement, for instance, contains a definition of the"anti-competitive practices" to be proscribed: these include business conduct or transactions that adversely affect competition, such as anti-competitive horizontal arrangements between competitors; misuse of market power, including predatory pricing; anti-competitive vertical arrangements; and anti-competitive mergers and acquisitions.

Вертикальные соглашения обычно регулируются менее жестко, чем горизонтальные соглашения и участие в торгах по тайному сговору; так, в Соединенных Штатах кроме полностью запрещаемой практики поддержания цены при перепродаже товара все другие виды вертикальной ОДП предполагают применение правила" разумного подхода" и решения по ним должны приниматься с учетом конкретных обстоятельств дела.
Vertical agreements are usually treated more leniently than horizontal agreements and collusive tendering, for example in the United States where, except for resale price maintenance, which is prohibited outright, the"rule-of-reason" applies to all other types of vertical RBPs, which have to be judged on a case-by-case basis.

В соответствии с новым подходом согласно букве закона запрету подлежат только те горизонтальные соглашения, которые приводят или могут приводить к( 1) установлению или поддержанию цен( тарифов), скидок, надбавок( доплат) и( или) наценок;( 2) повышению, снижению или поддержанию цен на торгах;( 3) разделу товарного рынка по территориальному принципу, объему продажи или покупки товаров, ассортименту реализуемых товаров либо составу продавцов или покупателей( заказчиков);( 4) сокращению или прекращению производства товаров;( 5) отказу от заключения договоров с определенными продавцами или покупателями заказчиками.
A new approach, according to the letter of the law, prohibits only those horizontal agreements which result or may result in(1) set and maintained prices(tariffs), discounts, surcharges(extra payments) and/or mark-ups;(2) increased, decreased or maintained bids;(3) that commodities market is divided by territory, sales or purchase volume of goods, assortment of goods for sale, or composition of sellers or buyers(customers);(4) reduced or discontinued production of goods;(5) refusal to enter into agreements with specific sellers or buyers customers.

Контроль за горизонтальными соглашениями на основе законов о конкуренции.
Control of horizontal agreements under competition laws.

В главе кратко затрагивается тема горизонтальных соглашений.
Existence of horizontal agreements is briefly reviewed.

Положения, касающиеся горизонтальных соглашений, являются одним из краеугольных камней законодательства в области конкуренции.
Provisions dealing with horizontal agreement are one of the cornerstones of competition law.

Горизонтальное соглашение о условиях поставки;
Horizontal collusion on conditions of supply;

Горизонтальное соглашение о распределении рынка; и.
Horizontal collusion on market sharing; and.

Кроме того, горизонтальное соглашение с ЕС парафировано в 2010 году.
Besides, a horizontal agreement with the EU was initialed in 2010.

В большинстве стран сговор на торгах наказывается строже, чем заключение других горизонтальных соглашений, ввиду его мошеннического характера и в особенности ввиду его неблагоприятных последствий для государственных закупок и расходов.
Most countries treat collusive tendering more severely than other horizontal agreements, because of its fraudulent aspects and particularly its adverse effects on government purchases and public spending.

За заключение запрещенных горизонтальных соглашений предусмотрены жесткие санкции, дифференцированные по тяжести совершенных деяний.
Stiff penalties for entering into per se prohibited horizontal agreements are provided for in line with the seriousness of the offence.

По правилам Европейского союза положения, касающиеся горизонтальных соглашений, значительно отличаются от положений антимонопольного законодательства Соединенных Штатов, однако в правоприменительной практике различия выражены менее ярко.
The provisions relating to horizontal arrangements under the European Union rules are substantially different from those in the United States competition laws, but the difference is less in enforcement practice.