Esimerkkejä Демобилизационный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый демобилизационный лагерь предназначен для обслуживания и размещения до 200 бывших комбатантов в день.
Each demobilization camp is intended to process and accommodate up to 200 ex-combatants a day.В отличие от этого статья 12. 3 обязывает" КДК" оплатить демобилизационный сбор в случае полной потери буровой установки.
By contrast, section 12.3 requires that KDC pay a demobilization fee upon the total loss of the rig.Таким образом, демобилизационный сбор выплате не подлежит, поскольку в данном случае никакое оборудование не было демобилизовано.
Thus, no demobilization fee was due, as there was nothing left to demobilize.Контракт на производство буровых работ обязывал" КОК" оплатить" КДК" демобилизационный сбор, равный тому, который" КДК" обязана была уплатить" Санта Фе" в соответствии с соглашениями об аренде.
The drilling contract required KOC to pay KDC a demobilization fee equal to that which KDC was obligated to pay Santa Fe under the lease agreements.МООНСДРК построила демобилизационный лагерь на окраине Бутембо, который планировалось открыть 7 марта 2011 года.
MONUSCO built a demobilization camp outside Butembo which was scheduled to open on 7 March 2011.В этой статье сказано, чтов случае такой утраты" КДК" обязана оплатить" Санта Фе" демобилизационный сбор, но при этом там ничего не говорится о плате за досрочное расторжение в соответствии со статьей 12. 2.
This section states that,in the event of such a loss, KDC is to pay Santa Fe a demobilization fee but, notably, makes no mention of the section 12.2 early termination fee.Ирак утверждает, что демобилизационный сбор должен был применяться только в отношении оборудования, которое было возвращено компании" Санта Фе" в неповрежденном и рабочем состоянии.
Iraq contends that the demobilization fee was intended to apply only to the equipment that was returned to Santa Fe in an undamaged and serviceable condition.Группа приходит к выводу о том, что ключ к решению этого вопроса дает заключительная часть статьи 12. 3 соглашений об аренде, в которой предусматривается, чтов случае полной потери, демобилизационный сбор подлежит" пропорциональной выплате в соответствии со статьей 2. 4 контракта на производство буровых работ.
The Panel finds that this apparent conflict is reconciled by the final clause in section 12.3 of the leaseagreements which provides that, in the event of a total loss, the demobilization fee is to be"apportioned as contemplated in Clause 2.4 of the Drilling Contract.Была высказана мысль о том, что демобилизационный пакет не предусматривает достаточного для комбатантов стимула к разоружению.
It has been suggested that the demobilization package does not provide sufficient incentive for combatants to disarm.Демобилизационный и реинтеграционный элемент гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций в интересах Анголы, который был провозглашен в январе 1995 года, был скорректирован с учетом недавних соглашений между сторонами.
The demobilization and reintegration section of the United Nations humanitarian appeal for Angola, which was issued in January 1995, has been readjusted in view of recent agreements between the parties.В статье 7. 3 сказано, что обязательство" КДК" оплатить демобилизационный сбор" возникает по возвращении оборудования", что в данном случае не могло иметь места из-за утраты буровых установок.
Section 7.3 states that KDC's obligation to pay the demobilization fee arises"upon the return of the equipment", a condition precedent that could not have been satisfied here due to the loss of the rigs.Кроме того, миссия посетила демобилизационный центр в Мутобо, где она встретилась с недавно демобилизованными бывшими комбатантами ДСОР, которые рассказали членам Совета о том, что происходило с ними в восточных районах Демократической Республики Конго, и выразили свою признательность за возможность вернуться к нормальной жизни в Руанде.
The mission also visited a demobilization centre in Mutobo, where they met with recently demobilized FDLR ex-combatants who told the members of the Council their stories of life in eastern Democratic Republic of the Congo, and expressed their appreciation for the opportunity to return to normal life in Rwanda.В случае, если" КДК" прекращает настоящее Соглашение в период его действия, КДК оплачивает" Санта Фе" аренду до даты такого прекращения плюс надбавку за досрочное прекращение в размере одной тысячи ста кувейтских динаров( 1 100 кувейтских динаров)в день плюс демобилизационный платеж в соответствии со статьей 7. 3":[ подчеркнуто нами] 33.
In the event that KDC so terminates this Agreement during the Period of Agreement, KDC shall pay Santa Fe the lease payments up to the date of termination plus the early termination rate of Kuwait Dinars One Thousand One Hundred(KD 1100/-)per day plus the demobilization payment in accordance with Clause 7.3" emphasis added.Общий объем потребностей за счет добровольных взносов на демобилизационный и реинтеграционный элементы гуманитарной помощи равняется 104, 5 млн. долл. США, из которых 54, 4 млн. долл. США требуются в первоочередном порядке, в частности для оказания помощи в создании районов расквартирования.
The total funding required through voluntary contributions to humanitarian assistance for demobilization and reintegration is US$ 104.5 million, of which US$ 54.4 million is Посредством обеспечения безопасности силами воинских контингентов в четырех транзитных пунктах; обеспечение безопасности и перевозки бывших комбатантов из транзитных центров в центры переформирования; перевозка комплексных мобильных групп во все провинции по распоряжению Исполнительного совета по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;направление двух военных наблюдателей в каждый демобилизационный центр для разоружения комбатантов; обеспечение медицинского обслуживания бывших комбатантов; и аренда пунктов для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Through the provision of security by military contingents in four transit centres; provision of security and transportation for ex-combatants from transit centres to brassage centres; transportation of integrated mobile teams to all provinces for the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion;deployment of two military observers in each demobilization point to disarm combatants; provision of medical services for the ex-combatants; and rental of sites for disarmament, Статья 7. 3:" По возвращении оборудования" Санта Фе"…" КДК" производит" Санта Фе" единовременный демобилизационный платеж в размере ста тысяч кувейтских динаров( 100 000 кувейтских динаров), при том что сумма такого единовременного платежа будет сокращаться на сто сорок пять кувейтских динаров( 145 кувейтских динаров) за каждый день получения" КДК" поденной платы по контракту на производство буровых работ.
Section 7.3:"Upon return of the equipment to Santa Fe…, KDC shall pay Santa Fe a lump sum demobilization payment of Kuwaiti Dinars One Hundred Thousand(KD 100,000/-) provided that said lump sum payment shall be reduced by Kuwaiti Dinars One Hundred Forty Five(KD 145/-) per day for each day that KDC earns a daywork rate under the Drilling Contract.Начальника лагеря, ЮНОМИЛ, демобилизационное управление, Шиффлин, Маргибский округ, Либерия, март 1966- 5 апреля 1966.
Acting Camp Supervisor, UNOMIL Demobilization Office, Schiefflin, Margibi County, Liberia, March 1966-5 April 1966.Марта были открыты три демобилизационных центра- по одному для каждой воюющей группировки.
Three demobilization centres, one for each of the warring factions, were opened on 7 March.Демобилизационные расходы.
Demobilization costs.Визитов в демобилизационные лагеря в Руанде.
Conducted 40 visits to the demobilization camps in Rwanda.Досрочное прекращение и демобилизационные выплаты по лизинговым соглашениям.
Early termination and demobilization payments under lease agreements.Размер демобилизационных выплат.
Amount of demobilization payment.Стремясь, вероятно, раздуть свой численный состав, НОС обещали детям демобилизационные пособия.
The children were promised demobilization benefits by FNL, which was probably seeking to inflate its numbers.Отдел по вопросам демобилизации иреинтеграции будет иметь своих представителей в каждом демобилизационном центре.
The В настоящее время функционируют четыре демобилизационных лагеря.
Four demobilization camps are operational.Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении демобилизационных платежей.
The Panel therefore recommends no award of compensation for demobilization payments.Подготовить план действий по созданию, организации, комплектованию,оснащению и открытию демобилизационных центров;
Prepare the action plan for the establishment, organization, manning,equipment and opening of demobilization centres;Разработать проект стандартных процедур работы для функционирования демобилизационных центров;
Produce outline of standard operating procedures for the running of demobilization centres;В ходе начальных этапов демобилизационного процесса разоруженные комбатанты будут обеспечены предметами первой необходимости, и для них будет организован предшествующий демобилизации ознакомительный курс для подготовки их к возвращению к гражданской жизни.
During the initial stages of the demobilization process, the disarmed fighters would receive basic necessities and pre-discharge orientation sessions in order to prepare them to re-enter civilian life.Позднее было развернуто еще три демобилизационных операции: в Хартуме, в Кадугли( штат Южный Кордофан) и в Тори Восточный Экваториальный штат.
Subsequently, three more demobilization operations have been launched in Khartoum, Kadugli in Southern Kordofan State and Tori in Eastern Equatoria State.
