Mitä Tarkoittaa ДИСКРЕЦИОННЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discretionary
• discretion

Esimerkkejä Дискреционными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но как Губернатор острова я обладаю дискреционными полномочиями.
But as Governor of the island I have discretionary powers.

Государство- преемник, безусловно, обладает дискреционными полномочиями предоставлять свое гражданство таким лицам.
The successor State has certainly a discretionary power to attribute its nationality to such stateless persons.

Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.
However, guidelines were needed to prevent abuses of the discretionary power of States.

Контроль за административными дискреционными решениями осуществляет суд.
The control of administrative discretionary decisions is implemented by the court.

Несмотря на это, независимый эксперт по-прежнему обеспокоен предоставленными НСБ широкими дискреционными полномочиями.
In spite of this, the independent expert remains concern about the wide discretionary powers granted to the NSS.

Эта концепция часто недооценивается дискреционными или начинающими трейдерами.
This concept is often misunderstood and fatally underestimated by discretionary or novice traders.

Все заявления на натурализацию являются дискреционными, и нет никакого автоматического права, чтобы стать гражданином Великобритании.
All applications for naturalisation are discretionary and there is no automatic right to become a British citizen.

Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно.
In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.

В английском языке слова" may not" не являются более дискреционными, чем" shall not", так что такое предложение не должно быть поддержано.
In English"may not" is not more discretionary than"shall not", so this suggestion should not be accepted.

Данная формулировка является очень широкой, и этот министр, очевидно, располагает почти неограниченными дискреционными полномочиями.
That was a very general wording, and the Minister in question appeared to have virtually unlimited discretionary power.

Обвинительная власть располагает большими дискреционными полномочиями в определении тех случаев, в которых она добивается вынесения смертного приговора.
Prosecutors have great discretionary powers in determining in which cases to seek the death penalty.

К этому замечанию следует добавить, что администрация не располагает дискреционными полномочиями на выдачу или невыдачу необходимых лицензий.
It should be added that the authorities do not have discretionary power to grant or refuse the necessary permit.

Потери остановок являются дискреционными, опираясь на волатильность рынка и Массивное изображении, но это, конечно, должно постоянно использовать.
The stops loss are discretionary relying on market volatility and the Massive Image, but it surely should at all times use.

В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.
The staff rule does not stipulate the circumstances in which the discretionary authority of the Secretary-General may be exercised.

Кроме того, региональные и муниципальные органы власти наделены очень широкими дискреционными полномочиями в толковании нормативно- правовых требований.
Moreover, regional and municipal administrations exercise very broad discretionary powers in the interpretation of regulatory requirements.

На основании этого закона была создана Межведомственная комиссия по капиталовложениям для контроля за соблюдением его положений, которая наделена широкими дискреционными полномочиями.
The Law has established an inter-Ministerial Investment Commission to administer its provisions, with wide discretionary powers.

В ходе этого процесса судьи располагают широкими дискреционными полномочиями как в плане длительности соответствующей процедуры, так и оснований, по которым принимается решение.
The process grants considerable discretion to the judges, both in terms of the time that the process takes and the basis on which the decision is made.

Если причина смерти неизвестна, то полиция обязана препроводить сообщение судье, который располагает дискреционными полномочиями для расследования причины смерти.
If the cause of death is not known, the police are required to forward a report to a magistrate, who has the discretionary power to hold inquests into the cause of death.

Я восхищаюсь внутридневными дискреционными трейдерами, которые держат свои позиции только в течение нескольких минут или часов, и которые способны подстраиваться под постоянно меняющуюся динамику рынка и волатильность.
I admire intraday discretionary traders who keep their positions for minutes or hours only and who are able to adapt to the constantly changing market dynamics and volatility.

Г-н БЕЛЛО( Нигерия), ссылаясь на пункт 1 с, говорит, что, по его мнению, варианту 1 недостает ясности и он наделяет Суд широкими дискреционными полномочиями, не основанными на каких-либо утвержденных критериях.
Mr. BELLO(Nigeria), referring to paragraph 1(c), said that in his view option 1 lacked clarity and gave wide discretionary powers to the Court which were not based on any set criteria.

Предложение редакционного характера заключалось в исключении слова" могут", которое может ненадлежащим образом предполагать, что управляющий в деле о несостоятельности располагает дискреционными полномочиями в отношении таких требований.
A drafting suggestion was to delete the word"may" which might inappropriately suggest that the insolvency representative had a discretionary power with regard to those claims.

Палата в соответствии с дискреционными полномочиями, о которых говорится в пункте 9 статьи 64, правомочна беспрепятственно оценивать все представленные доказательства, чтобы определить их относимость или допустимость согласно статье 69.
A Chamber shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.

КНКПЧ выразил обеспокоенность по поводу Закона№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом, который наделяет государственных обвинителей дискреционными полномочиями по продлению досудебного ареста и принятию карательных мер, ограничивающих право на свободу передвижения и проживания.
NHRC was concerned about Law No. 3 for 2004 on Combating Terrorism, which grants prosecutors discretionary powers to extend pre-trial detention and take punitive measures restricting the right to freedom of movement and residence.

Опасно опираться на лиц с лидерскими задатками в отсутствие поддерживающих институциональных положений в виде законов, правил, нормативных актов, кодексов поведения для управления и регулирования поведения, поскольку у лидеров всегда может возникнуть искушение злоупотребить своими дискреционными и властными полномочиями.
Counting on behavioural leadership without supporting institutional provisions in terms of laws, rules, regulations and codes of conduct to govern and regulate the behaviour is risky because leaders can always be tempted to abuse their discretion and power.

В тех случаях, когда проектным консорциумам в ходе процедур отбора выдаются стандартные договорные документы, выдающий подряд орган может обладать лишь весьма ограниченными дискреционными полномочиями для обсуждения условий проектного соглашения с выбранной группой проектных консорциумов.
Where standard contract documents are provided to project consortia during the selection proceedings, the awarding authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected group of project consortia.

Несмотря на это в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса прокуроры наделяются дискреционными полномочиями по собственной инициативе или по инициативе обвиняемого лица или его адвоката заключать соглашения в отношении признания вины и наказания( в форме сделки о признании вины) глава 38, разделы 433- 438 Уголовно-процессуального кодекса.
Nevertheless, the CPL provides the prosecutors with discretional powers by enabling them to enter into agreements(form of plea-bargaining agreements), on the basis of own initiative or on the initiative of an accused or his or her defence counsel, regarding the admission of guilt and punishment chapter 38, sections 433-438 CPL.

Делегация пояснила, что статья 46 была соответственно изменена и что полномочия Министра по регламентированию публикаций более не являются дискреционными, а основываются на разумных основаниях и что выносимое Министром решение может быть подвергнуто судебному пересмотру в порядке надзора.
The delegation explained that section 46 had been amended accordingly, and that the powers of the Minister to regulate publications were no longer discretional but based on reasonable grounds, and that the Minister's decision was subject to judicial review.

В своем докладе он рассмотрел вопрос о военных судах или трибуналах и других особых судах и отметил, что то обстоятельство, что судьи нередко назначаются исполнительной властью из числа военнослужащих на действительной службе, а исполнительная власть обладает широкими и дискреционными полномочиями на передачу дел в такие суды, порождает серьезные вопросы относительно независимости и беспристрастности этих судов, даже когда их членам даются указания действовать независимо.
In his report he addressed military courts or tribunals or other special courts, and pointed out that the fact that often judges are serving(military) officers appointed by the executive, and the broad discretional power of the executive to refer cases to such courts, lead to serious questions concerning the independence and impartiality of such courts, even where instructions are given to members of a court that they are to act independently.

Дискреционная система пожизненного тюремного заключения.
The discretionary life sentence system.

Ограниченные дискреционные полномочия.
Limited discretionary authority.