Mitä Tarkoittaa ДОБРОВОЛЬНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• voluntary
• voluntariness
• free
• voluntarism

Esimerkkejä Добровольность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Добровольность участия.
Voluntary participation.

Ничего не должно быть навязанным, основа есть добровольность.
Nothing needs to be imposed upon us: the basis of this is voluntary.

Добровольность есть Наш двигатель.
Free will is Our motive force.

Свобода коллективных переговоров и добровольность принятия обязательств;
Freedom of collective bargaining and voluntary commitments;

Добровольность согласия на создание семьи.
Free consent to establish a family.

Что же касается содержания понятия" добровольность членства", суд пояснил.
As to the meaning of“voluntary membership” the court has made it clear.

Добровольность участия в публичном мероприятии.
Voluntary participation in the public event.

Федерация гарантирует добровольность союза отраслевых, региональных профсоюзов.
The federation guarantees the voluntary character of the union of sectoral and regional trade unions.

Добровольность участия( членства) в профессиональных союзах;
Voluntary participation(membership) in trade unions;

Наши главные принципы- добровольность и очередность, мы вместе планируем и принимаем решения.
Our main principles are voluntary basis and rotation. We discuss our plans and make decisions together.

Добровольность обсуждения и обязательный характер исполнения.
Voluntary nature of negotiations and mandatory nature of compliance.

Вопрос о технической помощи был рассмотрен в ней более полно, чем в резолюции 255( 1968), хотя и с упором на добровольность;
It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution 255(1968), albeit in voluntary language;

Добровольность труда, выбор или изменение профессии и вида деятельности;
That employment is voluntary, that they may choose and change their occupation and type of job;

Условием формирования и развития систем самообслуживания является их полная информационная открытость и добровольность.
The condition of formation and development of systems of self-servicing is their complete information openness and voluntariness.

Добровольность- относительное понятие в контексте политики и мер, связанных с климатом.
Voluntary is a relative term in the context of climate-related policies and measures.

И тут выходят на первый план следующие особенности медиации- добровольность сторон и неформальность ускоренной процедуры.
And then come to the fore following features mediation- voluntariness of the parties and the informality of the accelerated procedure.

Добровольность труда, в соответствии с которой занятость основана на свободном волеизъявлении граждан.
The voluntary nature of work, in accordance with which employment is based on the free expression of citizens' wishes.

В ходе судебного разбирательства в 1994 году добровольность показаний была оспорена защитой и рассмотрена в ходе проведенного судом допроса.
At the retrial in 1994, the voluntariness of the statement was challenged by the defence and examined in a voir dire.

Добровольность вступления девушек в брак узаконена в Семейном кодексе Республики Узбекистан 1998 года.
The voluntary nature of a girl's marriage contract is laid down in law in the Family Code of the Republic of Uzbekistan of 1998.

Первый это решительный отказ от оценки в английском праве, что принуждение, вообще, затрагивает добровольность объективной и субъективной сторон преступления.
The first is a firm rejection of the view in English law that duress, generally, affects the voluntariness of the actus reus or the mens rea.

Кроме того, добровольность без контроля, регулирования и штрафных санкций может открыть дорогу для массовых злоупотреблений.
Furthermore, voluntarism without monitoring, regulation and penalties may leave the door open to widespread abuse.

Расширьте инвестиции в просвещение по вопросам лечения для всех женщин, живущих с ВИЧ, чтобы обеспечить добровольность решений о начале лечения и поддержать соблюдение схемы лечения.
Increase investment in treatment literacy for all women living with HIV to ensure non-coerced treatment decisions and support adherence to antiretroviral therapy.

Я убежден, что добровольность должна пониматься как прочная, основополагающая ценность цивилизованного и неэгоистичного общества.
It is my conviction that volunteerism should be understood as a strong, founding value of a civil and unselfish society.

Актуальными на все времена принципами кооперации стали: добровольность членства, демократическое управление, доступность информации, контроль пайщиков и взаимопомощь.
At all times, eternal principles of cooperation have been: voluntary membership, democratic management, availability of information, control by the shareholders and mutual assistance.

Добровольность выбора направления среднего специального, профессионального образования: академический лицей или профессиональный колледж;
Free choice between specialized secondary education or vocational education: academic lycée or vocational college;

УВКБ по-прежнему готово возобновить консультации по вопросу о возвращении соответствующих лиц в Ахалгорский район с целью обеспечить безопасность и добровольность любых подобных перемещений.
UNHCR remains ready to revive consultations on the return of persons of concern to the Akhalgori district with a view to securing the safe and voluntary nature of any such movement.

Полная добровольность со стороны ребенка, исключающая даже уговоры: ребенок сам лучше всех знает, когда его организм готов к этому.
Fully voluntary attitude of the child, with no persuasion from adults: the children themselves know best when they are ready for it;

Применительно к этим преступлениям анализируются различные основания освобождения, в частности истечение сроков давности, добровольность прекращения участия в организации и др.
With regard to these crimes various grounds for release, in particular, the expiry of the statute of limitations, the voluntariness of the termination of participation in the organization and others are analyzed.

Несмотря на добровольность, эти принципы являются первым важнейшим шагом в реализации положений доступа и совместного использования выгод КБР.
Despite being voluntary, the Guidelines are recognized as an important first step for the implementation of the ABS provisions of the CBD.

Дополнительную гарантию предусматривает статья 164 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что судья обеспечивает добровольность признания или заявления обвиняемого лица.
An additional safeguard is that under section 164 of the Criminal Procedure Code, it is for the magistrate to ensure that confession or a statement being made by an accused person is voluntary.