Mitä Tarkoittaa ЗАБЛАГОВРЕМЕННОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• early
• advance

Esimerkkejä Заблаговременному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заблаговременному определению подлежит также целевая аудитория атласа.
The target audience of the atlas should be well defined in advance.

Уделение основного внимания заблаговременному уточнению координационных структур;
Emphasis on early clarification of coordination structures;

Благодаря заблаговременному обмену информацией будут созданы механизмы предупреждения.
Through early information sharing, alert arrangements will be set up.

Информация, подлежащая заблаговременному представлению участниками семинара.
Information to be provided by participants in advance of the workshop.

Эти места предоставляются за отдельную плату и подлежат заблаговременному резервированию.
These parking places are available at surcharge and have to be reserved in advance.

Они должны способствовать заблаговременному обмену информацией и вовлечению всех членов.
They should promote the early exchange of information and the involvement of all members.

Однако устаревшее оборудование и коммуникации препятствуют прогнозированию и заблаговременному оповещению.
However, poor equipment and communications impede prognosis and early warning.

Все эти четыре цели реализуются в рамках усилий по заблаговременному планированию, проведению исследований и испытаний.
All of the four goals are part of early planning, research, and testing efforts.

Было сообщено также о разработке новых вспомогательных программных средств и об усилиях по заблаговременному сбору данных.
The development of new tools, as well as the efforts to collect data in advance.

Необходимо обеспечить реализацию на практике требования к заблаговременному опубликованию, предпочтительно в рамках единой системы.
It is important to ensure implementation of proactive publication in practice preferably through unified system.

Сампатху по возможности поддержке Всемирного банка регионального центра по мониторингу и заблаговременному оповещению.
Sampath concerning the possibility of World Bank support for a regional drought moniroing and early warning center.

В ходе таких консультаций основное внимание должно быть уделено заблаговременному отбору статей, которые должны обсуждаться на следующей сессии.
Such consultations should focus on an early selection of the articles that should be considered at the next session.

Поощрение разработки информационных и документарных стандартов, содействующих заблаговременному представлению информации о грузах.
To promote the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

Подобный набор кандидатов, естественно, не способствовал заблаговременному содержательному освещению" профилей" претендентов на высший государственный пост.
Such a list of candidates, naturally, did not contribute to a meaningful coverage of"the profiles" of the presidential candidates in advance.

Другие идеи возникли в ходе проведения нами целенаправленных мероприятий по заблаговременному планированию переписи 2020 года.
Other ideas have originated with our specific early planning for the 2020 Census.

Многие люди не придают достаточного значения заблаговременному предотвращению возможных опасностей на рабочем месте или в повседневной жизни, что приводит к тяжелым последствиям.
Many people do not attach enough importance to advance prevention of possible hazards in the workplace or in daily life, and that leads to dire consequences.

Однако, установление максимального срока уведомления в две недели представляется ненужным и может помешать заблаговременному планированию крупных собраний.
However, setting the maximum period for notification at two weeks appears to be unnecessary and might preclude advance planning for large assemblies.

Плавный переход от ВАООНВТ к МООНПВТ в 2002 году стал возможен благодаря эффективному заблаговременному планированию, осуществленному совместно Миссией и Центральными учреждениями.
A seamless transition from UNTAET to UNMISET in 2002 was made possible by effective advance planning by the Mission and Headquarters, together.

По мнению Комитета, такое положение дел не способствует ни эффективной координации проекта и управления им, ни заблаговременному выявлению и скорейшему решению проблем.
In the Committee's view, this situation is not conducive to effective coordination and project management nor to the early identification and rapid resolution of issues.

Например, инициативы ВСООНК по более широкому использованию коммерческих полетов и заблаговременному бронированию билетов позволили снизить расходы, связанные с ротацией военнослужащих и полицейских.
For example, UNFICYP initiatives on increased use of commercial flights and early booking have resulted in lower cost of rotations of troop and police personnel.

Эти центры функционирует по новой модели оказания услуг, задуманной таким образом, чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам, а также способствовать заблаговременному выявлению нужд семей.
The centres operate under a new service delivery model designed to make the services more accessible and to facilitate the early identification of needy families.

Возросшая частота подобного рода бедствий требует, чтобы мы предприняли совместные усилия по координации и заблаговременному отслеживанию таких явлений в целях их раннего предупреждения.
The frequency of such disasters has increased, which requires joint coordination and early monitoring in order to predict these events.

Благодаря заблаговременному проведению этого мероприятия стало возможным обеспечить максимальную степень контрактной защищенности сотрудников допустимой с точки зрения осмотрительного финансового планирования.
By conducting this exercise as early as possible, it has been possible to provide staff members with the maximum contractual security that prudent financial planning will permit.

Это взаимодействие может также способствовать выявлению факторов взаимозависимости и заблаговременному использованию ресурсов друг друга в целях уменьшения опасности бедствий.
It can also help identify interdependencies and enable the utilization of each other's resources in advance for the purpose of disaster risk reduction.

Игорь со Светой запросто могут решить, что, блокируя свой файл, каждый начинает безопасную изолированную задачу и это препятствует заблаговременному обсуждению их несовместимых изменений.
It's easy for Harry and Sally to imagine that by locking files, each is beginning a safe, insulated task, and thus inhibits them from discussing their incompatible changes early on.

Это достигается благодаря использованию согласованных перечней имущества в качестве отгрузочных перечней и заблаговременному определению возможностей и потребностей контингентов в области самообеспечения.
This is achieved by converting agreed equipment lists into loading lists and by determining the proposed contingents' sustainment capabilities and requirements in advance.

Качественное медицинское обслуживание в пренатальный период играет важную роль в информировании женщин в период беременности об опасных симптомах и обеспечении доступа к услугам по заблаговременному выявлению и предупреждению возможных осложнений.
Good quality ANC is important for women to be awareness of possible danger signs, access preventive services and for early detection of complications.

В предвидении такой возможности Госдепартамент хотел бы заверить, что принимаются меры к заблаговременному заключению соглашений с любой из заинтересованных стран еще до начала вышеупомянутых экспериментов.
In the event of such possibilities the Department would like to ensure that provision is made for advance agreements with any affected countries before such experimentation took place.

Любые изменения или модификации по такому процессу и процедурам, вносимые после Даты вступления в силу, подлежат заблаговременному утверждению организацией ICANN в письменной форме.
Any changes or modifications to Registry Operator's Rights Protection Mechanismssuch process and procedures following the Effective Date must be approved in advance by ICANN in writing.

Однако их эффективность может быть повышена благодаря заблаговременному обмену бо́льшим объемом информации и использованию региональных подгрупп для проработки вопросов и продуктов, находящихся на рассмотрении Подкомитета11.
They could, however, be made more efficient through the exchange of more information in advance and the use of regional sub-groups to develop issues and products for the Subcommittee's consideration.11.