Mitä Tarkoittaa ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• agreements
• concluding arrangements
• entering into arrangements
• agreement

Esimerkkejä Заключения соглашений käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заключения соглашений об экстрадиции.
Enter into agreements for extradition.

Результаты заключения соглашений с другими многосторонними партнерами.
Results of agreements with other multilateral partners.

Эта Программа создает условия для диалога, заключения соглашений и ведения переговоров.
The Programme lays down conditions for dialogue, agreement and negotiation.

Следует освободить палестинских заключенных, даже тех из них, кто убил евреев до заключения соглашений в Осло.
Palestinian prisoners should be released, even those who had killed Jews before the Oslo agreements.

Отчасти этого можно добиться путем заключения соглашений о свободной торговле.
In the meantime, that could be achieved, to some extent, through free trade agreements.

Государства должны сотрудничать и консультироваться с целью заключения соглашений в этой связи.
States must cooperate and consult with a view to concluding agreements in that regard.

Особое внимание Суд обратил на последствия заключения соглашений об ограничении ответственности.
The Court paid special attention to the implications of liability limitation agreements.

Практика показала возможность заключения соглашений о несостоятельности между странами гражданского и общего права.
Practice has shown that insolvency agreements are possible between civil and common law jurisdictions.

После заключения соглашений никаких изменений не произошло, особенно в отношении поведения поселенцев и поселений.
Following the agreements, no changes have taken place, particularly regarding the settlers' behaviour and the settlements.

Или же АНТКОМ может подумать о решении этой проблемы путем заключения соглашений( напр., МП) для достижения аналогичных результатов.
Alternatively, CCAMLR could consider tackling this issue through agreements(e.g. MOUs) to achieve similar outcomes.

Разработка конституций или процессы реформ часто имеют основополагающее значение для заключения соглашений о мире и миротворческих усилий.
Constitution drafting or reform processes are often instrumental for peace agreements and peacebuilding efforts.

Как представляется, это обусловит необходимость заключения соглашений между различными учреждениями, осуществляющими программы устойчивого развития.
This is likely to require agreements between various institutions implementing sustainable development programmes.

Он предоставляет законодательные полномочия для усыновления, частного опекунства и заключения соглашений по обслуживанию детей инвалидов.
It provides legislative authority for adoption, private guardianship and handicapped children's services agreements.

В зависимости от условий заключения соглашений о прекращении огня некоторые группы получают больший доступ к государственной инфраструктуре.
Depending on the terms of the ceasefire agreement, some groups enjoy greater integration with the national infrastructure.

VAGA представляет художников по всему миру как напрямую, так и посредством заключения соглашений с дочерними организациями в других странах.
VAGA represents artists worldwide, both directly and through agreements with affiliated organizations in other countries.

Устанавливаемые для КС процедуры заключения соглашений с учреждением относительно функций и условий функционирования ГМ, включая характер, форму и сроки.
Procedures for COP to enter into agreements with institution regarding GM functions and modalities, including nature, form and timing.

Quater призвала правительства рассмотреть возможность, среди прочего, заключения соглашений о партнерстве, устанавливающих режим доступа к ТЗЛ;
Quater. Encouraged Governments to consider, inter alia, the possible use of partnership agreements by which TFRK can be accessed;

Служба внутренней ревизии отмечает, что в 2008 году ЮНОПС впервые использовало свои единые руководящие принципы заключения соглашений с индивидуальными подрядчиками.
The Internal Audit Office notes that 2008 was the first year UNOPS used its single individual contractor agreement guidelines.

Поощрение создания национальных, региональных и международных партнерств и заключения соглашений о сотрудничестве в целях содействия осуществлению плана.
Encouraging national, regional and international partnerships and cooperation agreements to enhance implementation of the plan.

Секция закупок ЮНФПА заявила далее, что в тех случаях, когда предварительное финансирование считается допустимым, будет применяться практика заключения соглашений.
The UNFPA Procurement Services Section further stated that where pre-financing is deemed allowable, agreements will be put in place.

В 1996 году правительство Канады выступило с инициативой заключения соглашений по развитию рынков труда с девятью провинциями и тремя территориями.
Since 1996, the Government of Canada has initiated Labour Market Development Agreements with nine provinces and the three territories.

Вместе с тем одним из конкретных вопросов, вызывающих озабоченность, является вопрос о последствиях заключения соглашений об экономическом партнерства для бюджетных поступлений.
However, one particular area of concern is the impact of the economic partnership agreements on government revenues.

В этой связи Эквадор выражает особое удовлетворение по поводу заключения соглашений о сотрудничестве с программами и органами Организации Объединенных Наций.
In that connection, Ecuador was particularly pleased by the cooperation agreements concluded with United Nations programmes and bodies.

Он последовательно поддерживает усилия по созданию безъядерных зон между заинтересованными государствами путем заключения соглашений на основе свободного выбора.
It has consistently supported the efforts to establish nuclear-weapon-free zones by agreements freely arrived at among the States concerned.

Мы будем добиваться заключения соглашений между университетами и научными и культурными учреждениями в целях поощрения и продвижения сотрудничества в этой области.
We shall reach agreements between universities and scientific and cultural institutions to facilitate and promote cooperation in this area.

Возможность наделения полномочиями, к примеру, была использована в процессе проведения переговоров и заключения соглашений, касающихся рыболовства в водах Гренландии.
The possibility of authorisation has been used, for instance in negotiations and agreements concerning the fisheries in Greenland waters.

Практику интегрирования политики можно улучшить посредством заключения соглашений или меморандумов о взаимопонимании между компетентными органами и заинтересованными сторонами.
Policy integration can be improved through agreements or memoranda of understanding between competent authorities and stakeholders.

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, необходимо разработать стандартную юридическую основу для ускорения процесса заключения соглашений.
United Nations agencies, funds and programmes that have not already done so should develop standardized legal templates to speed up the agreement process.

Прежде чем оказывать гуманитарную помощь, Федерация пытается выработать- для каждой страны стратегию заключения соглашений о сотрудничестве, в которой четко определяются гуманитарные потребности.
Before providing humanitarian assistance, IFRC endeavoured to design a Cooperation Agreement Strategy(CAS) for each country, specifying its humanitarian needs.

В случае заключения соглашений по вопросам, которые подлежат регулированию законом или уставом общества, эти положения соглашений могут быть признаны судом недействительными.
In case when these agreements are concluded on the matters that must be regulated by the law or a stature these contractual clauses may be declared invalid by the court.