Esimerkkejä Закономерной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они видят ее закономерной и протекционистской.
They see it natural and protectionist.Идея модернизации общественного сознания, выдвинутая Главой государства,является абсолютно закономерной и объективно необходимой.
The idea of modernization of public consciousness, put forward by the Head of State,is absolutely natural and objectively necessary.Человек, познавший Творение в Его Абсолютно Закономерной Деятельности, вскоре научится распознавать в Нем и Великую Божью Волю.
The man who knows Creation in all its lawful activity will soon comprehend the sublime Will of God in it.Реальная угроза геноцида народов этих республик со стороны Грузии делает такую постановку вопроса актуальной,своевременной и закономерной.
The real threat of genocide of the peoples of these republics by Georgia makes that decision topical,timely and legitimate.Однако Yara понимает, что в некоторых культурах ив ряде особых случаев вручение подарков является естественной и закономерной частью делового этикета.
However, Yara understands that in some cultures, andon some special occasions, gift giving is a natural and legitimate part of the business culture.Иными словами, содержание фразы" закономерной в соответствии с международным правом" в статье 30 теперь довольно подробно разъяснено в другом положении текста.
In other words, the content of the phrase“legitimate under international law” in article 30 is now spelled out in some detail elsewhere in the text.А поскольку такие изменения появились в результате комплекса конкурентных факторов, закономерной защитной реакцией государства стала борьба с этими самыми факторам.
Given that such changes were driven by a set of competitive factors, the state's reasonable protective response was to fight those very factors.Закономерной трансформацией и обобщением марксизма Маркса и Энгельса стал марксизм- ленинизм, объяснивший переход капиталистических государств в стадию империализма.
The legitimate transformation and generalization of the Marxism of Marx and Engels was Marxism-Leninism which explained the transition of the capitalist nations to the stage of imperialism.Не желаю также обращаться к достижениям и успехам 2015 года,способствовавшим закономерной жизни государства и обеспечению функционирования общества.
I don't want also to touch upon the achievements and successes recorded in 2015,which promoted the normal life of the state and the vital activities of the society.Этот шаг стал закономерной реакцией на исчерпание надежд на каноническое упорядочивание устава епархии путем ее принятия под омофор Вселенского Патриарха как части УАПЦ в диаспоре.
This step was a natural reaction to the exhaustion of hope for regulation of the canonical status of the diocese by its submission under mantle of the Ecumenical Patriarch as part of the UAOC in the diaspora.Активное вовлечение основных групп населения, в том числе экологических общественных организаций, групп потребителей имолодежи, все в большей степени рассматривается как необходимый фактор выработки более эффективной и закономерной экологической политики.
Active involvement of major groups, including environmental civil society organizations, consumer groups and youth,is widely considered to be indispensable for making environmental policies more effective and legitimate.BISS считает данную ситуацию закономерной: воспринимаемая стабильность дает возможность установиться такому балансу, тогда как экономические пертурбации и рост запроса на реформы толкают население делать выбор в пользу ЕС.
BISS believes this situation to be predictable, because the perceived stability reinforces this distribution, whereas economic disturbances and growing demand for reforms encourage the pro-EU choice.Независимо от того,идет ли речь об обязательствах erga omnes," наличие ранее совершенного противоправного деяния государства- пассивного субъекта таких мер исключает противоправность закономерной реакции по отношению к нему" Там же, пункт 16.
Whether it involvesobligations erga omnes or not,“the prior existence of the internationally wrongful act of the State which is the subject of the measure precludes the wrongfulness of the legitimate reaction against it”, Ibid., para. 16.В наши дни закономерной трансформацией и обобщением марксизма Ленина и Сталина явился марксизм- ленинизм- маоизм, с его анализом надстройки как фактора, от которого в конечном счете зависит успех построения социализма.
In our times the legitimate transformation and generalization of the Marxism of Lenin and Stalin is Marxism-Leninism-Maoism with its analysis of the superstructure as the factor which ultimately decides the success or failure of the construction of socialism.Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Уругвай) заявил, что его Группа поддерживает позицию группы африканских стран,озабоченность которых по поводу низкой эффективности интеграции африканских стран в мировую экономику является вполне закономерной.
The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Uruguay) said that his Group supported the position of the African Group,whose concerns with regard to the effective integration of African countries into the world economy were quite legitimate.Поэтому идея создать на базе пермского предприятия центр компетенции по разработке и производству авиационных агрегатов итрансмиссий выглядит вполне закономерной, логичной и гарантирующей в перспективе успешное развитие не только отрасли авиационного редукторостроения, но и всей отечественной вертолетной индустрии.
This idea to create here a centre for competence for development and production of aviation aggregates andtransmissions has been regular, logical and guaranteed in perspective successful development of the field of aviation reductor making and all domestic helicopter industry.В данной работе предложен методологический взгляд на развитие психологической науки как закономерной смены парадигмальных установок( классической, неклассической, постнеклассической), который помог отследить становление проблемы времени в психологической науке, открыть внутреннюю тенденцию ее развития.
Here is presented methodological view on the development of psychological science as a regular change of paradigmatic settings(classical, non-classical, post-non-classical), which helped to trace the formation of the problem of time in psychological science, to open the internal tendency of its development.Можно утверждать, что Организация, если иметь в виду Южную Африку, впервые высказала концепцию, согласно которой грубое и постоянное нарушение прав человека выходит за пределы исключительной юрисдикции отдельных государств иявляется вопросом закономерной озабоченности всего международного сообщества.
It could be said that the Organization had, in the case of South Africa, for the first time given expression to the concept that gross and persistent violations of human rights go beyond the exclusive jurisdiction of the individual State andare a matter of legitimate concern to the international community as a whole.Броделя, можно назвать пересдачей карт Истории:« крымская весна» стала не только закономерной и обоснованной реакцией на деструкцию Украины как способ переформатирования сфер влияния и ресурсов, но и дала новое дыхание инициированной Россией евразийской интеграции, изменила мир в целом.
Paraphrasing Fernand Braudel, can be called a reshuffle of history's cards: the“Crimean Spring” became not only a consistent and justified reaction to Ukraine's destruction as a way of readjusting the spheres of influence and resources, but also breathed new life into Russia-initiated Eurasian integration and changed the world.Автор доклада уклоняется от любой закономерной ответственности за это заявление, которое сделано от имени<< международного сообщества>>, а не от имени<< Объединенных Наций>> или<< Совета Безопасности>>, поскольку ему известно, что с самого начала Совет Безопасности рассматривал этот вопрос в политической, тенденциозной и избирательной манере.
The author of the report shirks any consequential responsibility of this statement which is made in the name of"the international community" and not in the name of"the United Nations" or of"the Security Council" because he knows that from the outset the Security Council treated this dossier in a political, tendentious and selective manner.Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански):Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish):My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.Заметив, что запрошенная помощь является закономерной, разумной и необходимой в рамках производства по делу о несостоятельности должника, суд оставил вопрос о расходах, связанных с проведением опроса, на усмотрение суда, в котором велось основное производство, и выразил готовность оказать дополнительную помощь после проведения опроса.
Observing that the orders sought appeared to be logical, reasonable and necessary steps in the insolvency proceedings of the debtor, the court reserved the costs of the examination to be determined in the main proceeding and as liberty to apply for additional orders following the examination.Предлагается аргументация в пользу того, что сама такая запись невозможна в силу фундаментальных физических ограничений мира, атакже в силу действия закономерной тенденции: развитие технологий будет идти не в направлении копируемости развивающегося человеческого сознания, а в противоположном- в направлении нарастания невозможностей копирования все усложняющегося разума сложность растет быстрее возможностей ее точного копирования.
The paper fur- ther substantiates that the very fact of making such record seems highly unlikely due to the physical restric- tions of the world,as well as to the effects of the following natural tendency: technologies would develop not in the direction of the' copyableness' of the evolving human consciousness, but in the opposite direction of the increasing impossibility of copying the even more complicated mind i.В этой статье признается, что противоправное деяние утрачивает свойство противоправности, когда оно" является закономерной в соответствии с международным правом мерой", принимаемой в ответ на ранее совершенное противоправное деяниеРазличие между мерами, не являющимися противоправными, и мерами, являющимися правомерными, из текста статьи 30 не совсем понятно." Правомерный", по всей видимости, должно означать" в пределах ограничений в отношении контрмер, предусмотренных в части второй" см. Комментарии, стр. 219.
The article acknowledges that an otherwise unlawful act loses its unlawful character when it“constitutes a measure legitimate under international law” in response to a prior unlawful act. The difference between measures that are not wrongful and measures that are Закономерным итогом вирусной кампании становится рост популярности бренда и рост продаж заказов.
Increase in brand awareness and sales is a natural outcome of an efficient viral campaign.И было бы закономерно ожидать обоснованного ответа.
And it would be legitimate to expect a reasoned answer.Антропотоки как закономерное явление современного мира.
Human flows as a natural phenomenon in the modern world.Все эти закономерные вопросы и заслуживает ответа.
All of these legitimate questions and deserve answers.Закономерным результатом такой политики становятся жертвы среди мирного населения.
Civilian casualties are the natural outcome of such a policy.В основе- закономерное( с течением времени) снижение функции клеток, систем и органов.
Underlying- regular(time), reduction in cell functions and organ systems.
