Esimerkkejä Запретительное постановление käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запретительное постановление.
Restraining order.Нам надо достать запретительное постановление или еще что- инбудь.
We need get a restraining order or something.Запретительное постановление?
Restraining orders?Вы… вы добились один из этих знаете, запретительное постановление?
Did you, uh… Did yoget one of those, uh you know, uh, restraining orders?Запретительное постановление не гарантирует безопасности будьте осторожны.
Prohibitive decree Does not guarantee security Will be cautious.Для полной ясности было подготовлено новое запретительное постановление в целях обобщения всех запретов, относящихся к области перевозок.
For the sake of clarity, a new prohibition order has been drafted in Запретительное постановление имеет своей целью осуществление положений следующих документов.
This prohibition order seeks to implement the following.На имя Лилит Блаум в 99 году,опять же в Канаде было выдано запретительное постановление, инициированное против нее бывшим мужем и впоследствии она провела четыре месяца в охраняемом психиатрическом институте.
Under that name, Lilith Blaum, in'99, still in Canada,She had a restraining order taken out against her by her ex-husband and subsequently spent four months in a secure Mental Institute.Запретительное постановление на пребывание в общем жилье( Betretungsverbot) издается в том случае, если нет оснований для задержания в соответствии с Уголовным кодексом, и в этом случае должны применяться<< менее жесткие>> меры.
A prohibition order to enter the common home(Betretungsverbot) is issued if there are no grounds for detention under the penal code and"less severe" means are to be used.Внесение ясности в вопрос об издании запретительного постановления вместе с вынесением приговора о тюремном заключении в том плане, что такое запретительное постановление не должно издаваться, когда срок тюремного заключения составляет более шести месяцев.
For clarification as to the issue of an inhibition order in conjunction with Запретительное постановление может быть бессрочным, но в любом случае оно должно действовать не менее пяти лет, и в нем устанавливаются запреты в отношении действий правонарушителя например, запрет на вступление в контакт с потерпевшими.
A restraining order can be of indefinite duration or can last for a minimum of five years, and contains prohibitions relating to the offender's activities e.g. prohibiting contact with victims.Существовавшее в Бартаа- эш- Шаркии единственное оливковое хозяйство было уничтожено в 2004 году, несмотря на запретительное постановление суда, и фермеры этого поселения сталкиваются с трудностями по сбыту своей продукции вследствие ограничений, введенных в отношении транспортировки оливок в Израиль и на Западный берег.
To add insult to injury, Barta'a ash Sharqiya's only olive mill was destroyed in 2004 despite a court injunction and difficulties are placed in the way of marketing its olive harvest by restrictions placed on the transportation of olives into Israel or the West Bank.В конце 2006 года компетентными органами Соединенных Штатов Америки было впервые приведено в исполнение запретительное постановление суда иностранного государства( Соединенного Королевства), касавшееся замораживания активов на сумму более 400 000 долл. США, имевших отношение к бывшему президенту Нигерии, обвиняемому в коррупции в Нигерии и отмывании денежных средств в Соединенном Королевстве.
In late 2006, United States authorities for the first time enforced a foreign restraining order(from the United Kingdom) to freeze more than $400,000 in assets connected to a former Nigerian Governor charged with alleged corruption offences in Nigeria and money-laundering in the United Kingdom.Запретительные постановления выносятся только в Англии и Уэльсе.
The restraining orders apply only in England and Wales.Она дважды обращалась за запретительным постановлением из-за страха, что он нападет на нее. Ей дважды отказали.
Twice she went for a restraining order, afraid that he would hurt her, and twice she was turned down.И все же, прося запретительного постановления против него, вы сказали судье, я цитирую.
And yet, when you sought your restraining order against him, you told the judge, and I quote.Соответствующие положения создают опровержимую презумпцию, что любое имущество, подлежащее действию запретительного постановления- любое имущество, которым владеет или которое контролирует лицо, признанное виновным,- является доходом от преступления.
The relevant provisions create a refutable presumption that any property subjected to a restraining order- any property the convicted person owns or controls- is the proceeds of crime.На практике иностранные органы часто ходатайствуют о вынесении запретительного постановления в Соединенном Королевстве в соответствии с Законом о доходах от преступлений.
In practice it was common for foreign authorities to seek a restraining order in the United Kingdom under the Proceeds of Crime Act.Закон 2000 года об уголовном правосудии ифункциях суда включает положение, наделяющее" главные" суды правом выносить запретительные постановления в отношении лиц, совершивших половое преступление, в момент оглашения приговора.
The Criminal Justice andCourt Services Act 2000 includes a provision enabling'senior' courts to pass a new restraining order on sex offenders at the point of sentencing.Новое законодательство должно предусматривать издание запретительных постановлений в качестве средства защиты женщин и детей от членов семьи, допускающих насильственные действия.
New legislation should include the introduction of restraining orders as a means При наличии запроса о применении такого временного запретительного постановления полиция обязана по долгу службы возбудить не предполагающую разбирательства судебную процедуру для получения временного ограничительного ордера.
When such temporary restraining is ordered, the police shall, ex officio, initiate non-litigious court proceedings for Запретительные постановления могут выноситься в случаях, когда суд приговаривает правонарушителя, признанного виновным в совершении преступления, указанного в Законе 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, к тюремному заключению на срок не менее 12 месяцев.
The restraining order is available in cases where a court is passing a sentence of longer than twelve months imprisonment on an offender who has been convicted of an offence listed in the Sex Offenders Act 1997.В частности, он призвал государства обеспечить включение в свои системы правосудия запретительных постановлений в качестве средства для защиты женщин от членов семьи, допускающих насильственные действия, предусмотреть предоставление крова и другой поддержки жертвам, принять меры, которые побуждали бы женщин сообщать о фактах насилия в семье властям, а также предоставлять" материальную и психологическую помощь жертвам.
More specifically, it has called upon States to ensure that their justice systems incorporate restraining orders to protect women from violent family members, provide shelters and other support to victims, establish measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, and offer"material and psychological relief to the victims.Ему следует также рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии законодательства по борьбе с бытовым насилием,включая введение запретительных постановлений в качестве средства изоляции женщин от склонных к насилию мужчин в их семье; ему также следует предоставлять убежище и оказывать другую помощь жертвам бытового насилия статьи 3, 7 и 9 Пакта.
It should also consider enacting further legislation to deal with domestic violence,including the introduction of restraining orders as a means В ходе нынешней сессии парламента на вторичное рассмотрение был представлен законопроект о защите семьи( бытовое насилие), который в 1992 году был отклонен тогдашним парламентом, в котором преобладали мужчины, изза таких спорных положений,как вынесение запретительного постановления в отношении прибегающего к насилию супруга, которое лишало бы его права входить в собственный дом, что рассматривается как неприемлемое нарушение сельских обычаев.
At the current session, Parliament had reintroduced the Family Protection(Domestic Violence) Bill, defeated in 1992 by the male-dominated body because Шесть стран представили информацию о мерах, рассчитанных на то, чтобы путем принятия законодательства, конкретных директив, программ и руководящих указаний оградить права потерпевших в процессе уголовного судопроизводства путем, например, предоставления им возможности давать свидетельские показания анонимно,принятия судом запретительных постановлений и заслушивания показаний свидетелей вне зала суда Испания, Канада, Литва, Норвегия, Перу и Финляндия.
Six countries described measures taken to safeguard, through legislation, specific policies, programmes and guidelines, the rights of victims during the criminal process by, for example,allowing anonymous testimonies, issuing restraining orders and hearing witnesses outside the courtroom Canada, Finland, Lithuania, Norway, Peru and Spain.В этой связи было упомянуто о предпринятых на национальном уровне инициативах по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе о принятии соответствующих законодательных мер, создании специальных подразделений,вынесении запретительных постановлений, создании в органах прокуратуры должностей для специалистов, занимающихся непосредственно правонарушениями в отношении женщин и детей, принятии мер по оказанию помощи потерпевшим и оказании социальной поддержки, особенно в случаях насилия со стороны партнера по интимным отношениям.
In that context, reference was made to national initiatives undertaken to combat violence against women, including the adoption Меры по защите потерпевших и свидетелей, а также членов их семей, от мести и запугивания и по обеспечению их безопасности( например, путем недопущения прямых контактов потерпевшего с предполагаемыми преступниками, вынесения судом,при необходимости, запретительных постановлений и содержания обвиняемых под стражей до суда) практикуются в Азербайджане, Гватемале, Германии, Греции, Зимбабве, Иордании, Ирландии, Испании, Кабо-Верде, Канаде, Латвии, Литве, Лихтенштейне, Мексике, Нидерландах, Норвегии, Пакистане, Панаме, Перу, Румынии, Сальвадоре, Самоа, США, Турции, Финляндии, Швеции и Эстонии.
Measures to protect victims and witnesses, as well as their families, against retaliation and intimidation and to ensure their safety(e.g. by avoiding direct contact between victims and alleged perpetrators,using restraining orders where appropriate and resorting to the pretrial detention of the accused) were provided in Azerbaijan, Canada, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.Говорю тебе, надежнее будет требовать временного запретительного постановления.
But I'm telling you, it's a safer bet arguing for the temporary restraining order.Правовая экспертиза этого запретительного постановления была успешно завершена генеральной прокуратурой, и ожидается, что документ будет издан советом министров в сентябре- октябре 2013 года.
The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office 
