Esimerkkejä Злонамеренные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Злонамеренные атаки на вебсайт электронных переписных листов.
Malicious attacks on the e-Census web site.Вы размещаете вводящие в заблуждение или злонамеренные ссылки.
If you post misleading, deceptive, or malicious links;До этого, Джон,нас довели ваши злонамеренные нападения на мою железную дорогу и меня самого.
We got here, John,by way of your pernicious attacks on my railroad and my person.Чем мотивированы такие необоснованные и злонамеренные утверждения?
What is the motive behind those baseless and malicious allegations?Злонамеренные же и необъективные в самих этих словах сами найдут свой приговор!
As for the malevolent and prejudiced, they shall find their sentence in Большое жюри отсеивало некомпетентные или злонамеренные преследования.
The grand jury served to screen out incompetent or malicious prosecutions.Охватывает любые злонамеренные действия, имеющие целью причинить вред людям или нанести ущерб имуществу.
Includes all malicious interventions in order to damage people or property.Но поскольку Google сама разрабатывает злонамеренные приложения, мы не можем доверять Google нашу защиту.
But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us.Часто злонамеренные цели, которые служат своекорыстие этой элитной группы и в ущерб человечеству.
Often malicious goals that serve the self-interest of this elite group and to the detriment of mankind.Некоторые политические партии вкупе с некоторыми западными посольствами распространяли злонамеренные слухи.
A certain political party in collusion with certain western embassies disseminated malicious news.Эти злонамеренные нападения не должны вдохновлять других террористов угрожать присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке.
Those evil attacks must not inspire other terrorists to threaten the United Nations presence in Iraq.Друзья из союза Гренинга слишком равнодушные, слишком безразличные, слишком удобные,не хочу сказать злонамеренные.
Friends from the Gröning Association are too lukewarm, too indifferent, too comfortable;I don't want to say evil.Есть также некоторые злонамеренные устройства, типа' задних дверей', которые разрешат другим обращаться к вашему компьютеру.
There are also some malicious devices such as'backdoors' which will permit others to access your computer.Контроль действий пользователя ианализ всех действий пользователя в случае подозрения на инсайдерский инцидент или злонамеренные действия.
Control user actions andanalyze all user actions in case of suspicion of an insider incident or malicious acts.Имея копию этого файла, злонамеренные пользователи могут войти в чужой аккаунт Facebook с другого устройства.
With a copy of that. plist file malicious users could automatically log into the affected user's Facebook account on another device.Эти злонамеренные энергии продолжат появляться из умов людей, так как ваша планета изо всех сил пытается преодолеть пережитки восстания.
These malevolent energies shall continue to spawn from the minds of men as your planet struggles to overcome the vestiges of the rebellion.Нет необходимости говорить о том, что Эритрея категорически отвергает беспочвенные и злонамеренные обвинения, с которыми выступил министр иностранных дел Судана.
Needless to say, Eritrea categorically denies the baseless and sinister accusations of the Foreign Minister of the Sudan.Недавние злонамеренные выводы Прокурора Международного уголовного суда противоречат букве и духу всех этих заявлений, а именно.
The recent vindictive findings of the ICC Prosecutor contradict the letter and spirit of all these findings, namely.Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом отвергает содержащиеся в этом письме обвинения как необоснованные,бессмысленные и злонамеренные.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia strongly rejects the accusations contained in the letter as baseless,senseless and ill-intentioned.Некоторые злонамеренные круги в некоторых странах неверно расценили эти террористические нападения, превратно истолковав их подлинный смысл.
Some evil circles, in some countries, have understood these terrorist attacks outside of their true and real meaning.На этот раз Албания предъявила Югославии и Греции обвинения в провоцировании скоординированных пограничных инцидентов,которые Югославия отвергает как беспочвенные и злонамеренные.
This time, Albania accused Yugoslavia and Greece of provoking coordinated border incidents,which Yugoslavia rejects as unfounded and malicious.Такие действия могут быть просто демонстрацией илисерьезными последствиями, поскольку злонамеренные хакеры могут использовать эту информацию для проведения деструктивных действий.
Such action could simply be a show-off, orcause severe consequences, since malicious hackers might use the information to conduct destructive activities.Владея товарными знаками и авторскими правами и добиваясь их правильного применения,Церковь может добиться того, что подобные злонамеренные действия никогда не будут совершаться.
By owning the trademarks and copyrights of the religion and enforcing their proper use,the Church can ensure such ill-intentioned actions will never occur.Злонамеренные будут покушаться на его жизнь несколько раз, чтобы нанести вред и сократить его дни, но ни ему, ни его преемнику не увидеть торжества Церкви Божией.
The mischievous would attempt his life several times to do harm and shorten his days but neither him nor his successor will see Различные обвинения, выдвинутые в вышеупомянутом письме, явно расходятся с действительностью и представляют собой злонамеренные нападки, за которыми к тому же скрываются политические замыслы.
The various accusations levelled in the abovementioned letter are in stark contrast to the actual situation and constitute a malevolent attack furthering covert political designs.Делегация оратора решительно отвергает такие злонамеренные действия, которые подрывают деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, превращая ее в форум для политических маневров.
His delegation strongly rejected such ill-intentioned actions, which undermined the United Nations human rights machinery by making it a forum for political manoeuvring.Эту непреложную реальность не смогут изменить никакие плохо состряпанные мифы, письма и заявления, искажения текстов,подтасованные толкования истории или злонамеренные дипломатические уловки, сколь бы многочисленными они ни были.
No amount of poorly concocted myths, letters and statements, distorted texts,misinterpretations of history or abusive diplomatic manoeuvers can alter that basic reality.Злонамеренные игроки могут умышленно пересечь несколько квадратов автомобильной дороги железнодорожными путями и использовать 1 поезд для организации массированных пробок, а другими уничтожать машины.
A malicious player can deliberately cross several squares of road with railway tracks and use 1 train to create a massive traffic jam and use trains either side of it to deliberately crush the vehicles.Ранее на этой неделе Гарет Райт написал об уязвимости в iOS- приложении Facebook, через которую злонамеренные пользователи могут скопировать к себе на компьютер данные для регистрации, которые хранятся в файле формата plist.
This week Gareth Wright reported that Facebook's app for iOS has a security vulnerability through which malicious users can access login credentials saved in a. plist file of the app.Злонамеренные утверждения об обратном были разоблачены как безосновательные и отвергнуты, в частности Советом по правам человека Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов.
Malicious allegations to the contrary had been exposed as baseless and rejected, inter alia, by the United Nations Human Rights Council and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
