Mitä Tarkoittaa ЗНАМЕНАТЕЛЬНАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• significant
• remarkable
• landmark
• momentous

Esimerkkejä Знаменательная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Для Дубны день создания ОИЯИ- знаменательная дата!
The JINR's Foundation Day is a significant date for Dubna!

Эта знаменательная проповедь началась с темы счастья.
This momentous sermon started out upon the note of happiness.

Сегодня не просто один из праздничных дней календаря, не просто знаменательная дата нашей истории.
Today is not just one of the holidays in the calendar, not just a landmark date of our history.

Очевидно, это знаменательная короткометражка была создана неспроста.
This momentous animation was obviously created with a hidden purpose.

Это может быть логотип фирмы, имя виновника торжества, знаменательная дата или любая другая надпись.
It can be a company logo, name of hero of the party, a significant date or any other inscription.

Новая знаменательная дата вписана в историю ОП ЮУАЭС в День Независимости Украины.
A new significant date was inscribed in the history of SU NPP on the Day of Independence of Ukraine.

Он открылся 17 мая 1852 года: про эту дату говорят« наиболее знаменательная дата в истории всех мюзик-холлов».
It opened on 17 May 1852 and was described by the musician and author Benny Green as being"the most significant date in all the history of music hall.

Приближается знаменательная дата, а Вы до сих пор не приняли решение, какой презент подобрать для ближайшего человека?
A remarkable date is closing in and you still have no idea of what to present your loved ones with?

Построение должно быть гармонично, потому поучительно сравнить ступени, даваемые Учением; получится знаменательная лестница восхождения.
The structure must be harmonious. Therefore, it is instructive to compare the steps provided by the Teaching; thus is obtained a significant ladder of ascent.

В нынешнем году отмечается знаменательная дата- 120- летие установления дипломатических отношений между Россией и Таиландом.
This year marks a significant date- the 120th anniversary of establishing diplomatic relations between Russia and Thailand.

Знаменательная победа произошла… благодаря успешному стратегическому маневру… который позволил уничтожить силы Евразии на Африканском фронте.
A glorious victory! A vast, strategic maneuver to outflank… the Eurasian Forces on the African front has been successful.

У каждого человека есть своя знаменательная история, ведь жизненный путь каждого из нас- это непредсказуемая череда событий, переживаний, преодолений и побед.
Every person has his own memorable story, as everyone's life journey is an unpredictable series of events, emotions, struggles and victories.

Это знаменательная договоренность, поскольку выборы завершат трагическую главу в истории Южной Африки, где меньшинство постоянно навязывало свою волю большинству.
That was a milestone agreement, for the elections would close a tragic chapter in the history of South Africa, where the minority had always imposed its will on the majority.

Теперь, однако, представитель организации" Управление Религиозного Диалога" сказал, что эта знаменательная встреча дала повод для надежды и перспективы религии, играющей роль в укреплении мира.
Now however, a spokesperson from the Office of Religious Dialogue has said that this remarkable meeting gave cause for hope and the prospect of religion playing a part in promoting peace.

Эта знаменательная дата предшествовала строительству новой церкви в 1640 году при Бите, чтобы заменить прежнее святилище, которое пришло в упадок.
This significant date followed the building of a new church in 1640 at Beath, to replace the ruins of a sanctuary, which had fallen into sad disrepair.

В свою очередь заместитель председателя НС НКР Эдуард Шармазанов назвал сегодняшний день историческим, подчеркнув, что это знаменательная дата не только для Арцаха, но для Армении и всего армянства.
In turn, Vice President of the Republic of Armenia National Assembly Eduard Sharmazanov called it a historic day, stressing that this is a significant date not only for Artsakh but for Armenia and all Armenians.

Эта знаменательная дата по решению 35- ой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была включена в Список памятных дат человечества и сегодня широко отмечается во всем мире.
This remarkable date was included in the List of commemorative dates for humanity by resolution of the 35th Session of UNESCO's General Conference, and is now widely celebrated everywhere in the world.

Специальный докладчик считает, что знаменательная резолюция выражает четкую и достойную позицию Совета в поддержку безопасной и благоприятной обстановки для деятельности правозащитников.
The Special Rapporteur believes that this landmark resolution represents a clear and commendable stance by the Council in support of a safe and enabling environment for activities carried out in defence of human rights.

Эта знаменательная дата вновь возвращает нас в далекий 1945 год, когда человечество, проявив мудрость и политическую волю, решило создать дом мира и всеобщей безопасности- Организацию Объединенных Наций.
This significant date takes us back to 1945, when in a display of wisdom and political will humanity decided to create a house of peace and universal security- the United Nations.

В направленном Президенту России Владимиру Путину поздравительном послании Президент Серж Саргсян подчеркнул, что эта знаменательная дата неразрывно связана с глубинными преобразованиями в политической, социально-экономической и общественной жизни России.
In his congratulatory message to Russian President Vladimir Putin, Serzh Sargsyan underscored that this remarkable date is part and parcel of the immense transformations in Russia's political, sociocultural and public life.

Эта знаменательная договоренность, разработанная сообща и ставшая предметом широкого обсуждения всего населения Канады, зиждется на общих ценностях, принципах и обязательствах, которые будут определять новые отношения.
That landmark accord, jointly developed and widely consulted upon across Canada, is built upon shared values, principles and commitments to guide a new relationship.

На нашей сто двенадцатой Ассамблее, прошедшей в Маниле весной 2005 года, был сделан важный шаг вперед в плане участия МПС в этих усилиях, когда была принята знаменательная резолюция, касающаяся роли парламентов в защите и гарантированной реализации прав человека в рамках стратегий борьбы с этой пандемией.
The IPU's involvement in this cause took a major step forward at our 112th Assembly, held in Manila in spring 2005, when a landmark resolution was adopted on the role of parliaments in advocating and enforcing the observance of human rights in strategies for dealing with the pandemic.

Профессор Лопез написал, что это была« знаменательная» встреча, потому что и буддист Олкотт, и буддолог Мюллер, хотя и были оба непосредственно связаны с буддизмом, все же« занимали разные позиции и жили в разных мирах».
Professor Lopez claimed that this was a significant meeting, because both, Buddhist Olcott, and the Buddhist studies scholar Müller, although both were directly related to Buddhism, nevertheless took different positions and lived in different worlds.

По понятным причинам на этот раз основное внимание в моем докладе будет уделено мандату ЮНОМСА в том, что касается проведения выборов, и тем волнующим событиям, которые произошли в Южной Африке в апреле 1994 года и кульминацией которых стали выборы, состоявшиеся 26- 29 апреля 1994 года, провозглашение официальных итогов выборов 5 мая 1994 года и знаменательная церемония введения в должность нового президента Южно-Африканской Республики г-на Нельсона Ролихлахлы Манделы 10 мая 1994 года.
For obvious reasons, my report will focus, this time, on the electoral mandate of UNOMSA and on the breathtaking developments that took place in South Africa during the month of April 1994, culminating in the holding of elections from 26 to 29 April 1994, the proclamation of the official results on 5 May 1994 and the memorable inauguration of the new President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Rolihlala Mandela, on 10 May 1994.

И дата эта знаменательная момента необычного как сотворение мира в историю их вошла вскорости, ведь получили мир они новый и дивный во владение и заботу после тягот всех прошлых, и благодарны были за это очень они.
And this date significant of the moment unusual as the time of the creation of world have entered their history soon enough, for a new wonderful world they have acquired in possession and care after the burdens of their past, and grateful immensely were they for it.

В направленном Председателю правительства РФ поздравительном послании Президент Республики отметил, что эта знаменательная праздничная дата неразрывно связана с глубинными преобразованиями во всех областях жизнедеятельности России, нацеленными на повышение благосостояния граждан Российской Федерации и упрочение ее роли на международной арене.
In the congratulatory message addressed to the Chairman of the Government of the Russian Federation, President Sargsyan noted that this remarkable holiday is inseparably tied to the profound transformation in Russia's vital activities and is aimed at the prosperity of the citizens and strengthening of Russia's role on the international arena.

В этом году зрителей ждет знаменательная премьера- на сцене Концертного зала Мариинского театра впервые в Санкт-Петербурге будет показана одна из самых успешных постановок последних лет, опера« Написано на коже» современного британского композитора Джорджа Бенджамина.
This year sees a notable premiere- the first performance in St Petersburg, at the Mariinsky Theatre concert hall, of the contemporary UK composer George Benjamin's Written on Skin, one of the most successful new operas of recent times.

Ее воспоминания посвящены знаменательному событию XIX в.
Her memories are devoted to a significant event of the XIX century.

Знаменательными событиями в общине являются.
Significant events for the community life in Soroca are.

Самым знаменательным событием в жизни юноши, несомненно, было посвящение.
The most significant event in the lives of young, no doubt, was initiated.