Esimerkkejä Знаменосец käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Женщина знаменосец?
The flag woman?Знаменосец моего отца.
My father's bannerman.Лорд Рикард Карстарк- знаменосец Робба Старка.
Lord Rickard Karstark is Robb Stark's bannerman.Он знаменосец деда.
He's grandfather's bannerman.Слово« хатамото» означает« под знаменами» и часто переводится как« знаменосец».
The word hatamoto literally means"at the base of the flag", and is often translated into English as"bannerman.Вы знаменосец Старка, лорд Болтон.
You're a Stark bannerman, Lord Bolton.Сэр Амори Лорч, знаменосец лорда Тайвина Ланнистера.
Ser Amory Lorch, sworn bannerman to Lord Tywin Lannister.Знаменосец американской журналистики без оправданий признал желтый журнал своим источником.
The standard-bearer of American journalism attributed, without apology, a gossip magazine as its source.Это Volkswagen Golf GTI- знаменосец, эталон, папочка.
This is a Volkswagen Golf GTI- the standard-bearer, the benchmark, the daddy.Главным персонажем наскальных композиций является конный всадник знаменосец, лучник или тяжеловооруженный воин.
The main character of the panels is a mounted horseman-standardbearer, archer, or a heavily armed warrior.В бою знаменосец был обязан избегать прямого контакта с противником; кроме того, на охрану знамени выделялось от пяти до десяти рыцарей.
In battle, the banner-bearer was obliged to avoid direct contact with the enemy, and between five and ten brothers were specifically charged with guarding the banner.Когда мюнхенская полиция открыла огонь по национал-социалистам, знаменосец Генрих Трамбауэр был ранен и выронил знамя.
When the Munich police fired on the Nazis, the flagbearer Heinrich Trambauer was hit and dropped the flag.Если я уйду от тебя с одним из моих знаменосцев твой отец узнает об этом,не пройдет и двух недель, и тогда мой знаменосец получит птицу с письмом.
If I left you with one of my bannermen,your father would know within a fortnight and my bannerman would receive a raven with a message.Вскоре после падения Константинополя в 1453 году, Хайреттин Эфенди,санджактар( знаменосец) султана Мехмеда II Завоевателя превратил здание монастыря в небольшую мечеть( месджит) и был впоследствии в ней погребен.
Shortly after the Fall of Constantinople, Hayrettin Effendi,Sancaktar(standard-bearer) of Sultan Mehmed II, converted the building into a mescit(oratory) and was buried there.Активно участвовала в создании Переходного Федерального правительства в Арте, Джибути,за что получила прозвище Calansida« Знаменосец».
For her efforts in Потери были значительными:все сотники, знаменосец отряда, 25 офицеров и 180 рядовых пали на поле боя, 37 рядовых были взяты в плен и посланы в Бухарест, а затем в Константинополь, где и были обезглавлены.
There have been many losses; the centurion,the Band's flag bearer, 25 officers and 180 soldiers died, while 37 Sacred Band's members were captured and were sent to Bucharest and then to Istanbul where they were beheaded.На торжественной церемонии открытия соревнованийвыступил Заслуженный мастер спорта Украины, двукратный серебряный призер Олимпийских игр, знаменосец Олимпийской сборной в Лондоне Роман Гонтюк.
The Deserved master of sports of Ukraine,the double silver prize-winner of Olympic Games, the standard-bearer of an Olympic team Roman Gontyuk made a speech at ceremony of opening of competitions in London.Пес, увидев, что знаменосец сбит с ног и обмотался флагом полка, чтобы уберечь его от врага, через поле сражения, рискуя жизнью, добежал до мертвеца, снял с него флаг и благополучно доставил его обратно в полк.
Dog, seeing that the standard-bearer knocked down and wrapped the flag of the regiment, to save him from the enemy, through the field of battle, risking his life, ran to the dead man, took off his flag and delivered it safely back to the regiment.В имперское время турмой командовал все еще декурион, которому помогали два чиновника принципала, а также sesquiplicarius( солдат с платой, большей обычной в полтора раза),duplicarius( солдат с двойной платой), знаменосец.
The turma was still commanded by a decurio, aided by two subaltern principales(under-officers), a sesquiplicarius(soldier with one-and-a-half times pay) and a duplicarius(soldier with double pay),as well as a signifer or vexillarius a standard-bearer, cf.Украинский знаменосец и самый возрастной представитель олимпийской сборной Украины в Рио Николай Мильчев, являвшийся в свое время многолетним членом спортклуба" ИСД", не смог пробиться в золотой финал в стрельбе на круглом стенде.
Ukrainian-bearer and the most representative of the age of the Olympic team of Ukraine in Rio Milchev Nicholas, who was at one time many years a member of the sports club"ISD", could not get into the final gold in shooting at a round booth.Являлась знаменосцем Вануату на церемонии открытия Игр.
She was the flag-bearer for Vanuatu at Он выбран знаменосцем на церемонии открытия.
He was chosen as the flag-bearer for Этот человек известен в качестве знаменосца и друга исламского пророка Мухаммеда.
This person is known as the standard bearer and friend of the Islamic prophet Muhammad.Он был его знаменосцем и главным генералом.
He was his standard bearer and a leading general.Сыновья знаменосцев отца, оруженосцы, конюхи?
Sons of your father's bannermen, squires, stable boys?Его знаменосцы пойдут за ним.
His bannermen will rally to his cause.Когда он явится, знаменосцы Ренли перебегут к нему.
When he arrives, Renly's bannermen will flock to him.Если мы не станем защищать наших знаменосцев, зачем им защищать нас?
If we can't protect our own bannermen, why should they protect us?Хагара был знаменосцем австрийской делегации на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2004.
Hagara was the Flagbearer for the Austrian team at the 2004 Summer Olympics Opening Ceremony.Во время церемонии закрытия знаменосцем был пловец Ян Роодзант.
During the closing ceremony, the swimmer Jan Roodzant was the flagbearer.
