Mitä Tarkoittaa ИЗБАВИЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• saved
• spared

Esimerkkejä Избавило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оно избавило ее семью от Беды.
It cured her family of the Trouble.

И приняла бы с радостью, если бы это избавило твое сердце от вины.
I would embrace it, to see your heart spared from the act.

Это избавило меня от обеда с девушками.
It got me out of lunch with the girls.

Если бы я сделала это намного раньше, это избавило бы от множества боли.
If I had done this a long time ago, it would have saved a lot of pain.

Это избавило бы меня от необходимости давать показания, но что насчет Оливии?
That might save me from having to testify, but what about Olivia?

Да, оно обошлось мне в кругленькую сумму, но… зато избавило меня от чудовищного скандала, да?
Yeah, it cost me a pretty penny but got me out of a whopper of a fight, huh?

Это избавило нас от дополнительных усилий и длительных бюрократических процессов.
This saved us from extra efforts and lengthy bureaucratic processes.

Ты называла проклятье семьи Крокеров даром когда оно избавило твою семью от Беды.
You called the Crocker family curse a blessing when it cured your family of their trouble.

Уже первое его высказывание избавило меня от вопроса: не осталось ли теперь исцеление?
His first statement already negates my question as to whether the healing has endured?

К тому же оно избавило меня от кое-чего отстойного и неприятного, что должно было случиться вечером.
Plus it gets me out of some lame bummer of a thing I had to do later tonight.

Мирное урегулирование вопроса о полосе Аузу избавило Центральную Африку от братоубийственного конфликта.
A peaceful settlement to the question of the Aouzou strip has rid Central Africa of a fratricidal conflict.

Проверка заключалась в том, избавило ли это фундаментально от Асурической склонности в вашем внешнем существе.
The test will be whether it gets rid fundamentally of the Asuric turn in your external being.

В такой тяжелой ситуации возвращение Гейдара Алиева к власти по требованию народа избавило Азербайджан от больших бед.
Under such difficult circumstances, the return of Heydar Aliyev to power at the request of the people saved Azerbaijan from even greater misery.

Счастливы были те, кто сберег свои золотые марки, что избавило от многих несчастий, которые произошли в течение этого периода.
Fortunate were those that held on to their gold marks, as they were spared many of the misfortunes that occurred during this period.

Мы рады отметить, что это избавило от напряжения и сомнений, охвативших некоторых людей, потому что они были очень обеспокоены за друзей или близких.
We are pleased to note that it has released the tension and doubts that some people held, because they were so concerned about friends or family.

Если бы все пользователи обновляли весь свой софт вовремя, то это бы избавило разработчиков от необходимости тестировать свои творения на различных конфигурациях.
If all the user to update all its soft time, it would have relieved the developers from the need to test their creations on various configurations.

Это избавило телевизионные станции от необходимости загружать вручную клипы в аппаратуру в реальном времени или пускать в эфир предварительно смонтированные катушки с клипами.
This freed TV stations from loading individual machines with spots in real time, or preparing spot reels in advance of a broadcast.

После этого была разработана новая конструкция водоразборных колонок с краном, расположенным выше, чем на старых колонках, и скамьей, что избавило женщин от необходимости наклоняться, чтобы поднимать тяжелые контейнеры с водой на спину.
It developed a"back-happy" tap stand, whose high tap and bench eliminate the need for women to bend in order to lift heavy water containers onto their backs.

Это избавило бы мир от ядерных взрывов и способствовало бы ликвидации ядерного оружия благодаря сдерживанию развития и качественного совершенствования ядерных вооружений.
This would rid the world of nuclear explosions and contribute to the elimination of nuclear weapons by constraining their development and qualitative improvement.

В Афганистане решение о предоставлении безвозмездной денежной субсидии возвращающимся беженцам открыло для них широкие возможности и в то же время избавило от необходимости организовывать крупную материально-техническую операцию.
In Afghanistan, the decision to provide cash grants to returning refugees was found to greatly empower them while at the same time obviating the need for a large logistical operation.

Расширение программы ЮНИДО избавило бы Организацию от необходимости распылять ресурсы, пытаясь охватить слишком много различных направлений работы в условиях, когда ей приходится реагировать на многочисленные и разнородные потребности, распространяя свою деятельность в соответствии с поступающими просьбами на дополнительные регионы и группы товаров.
An enhanced UNIDO programme would enable the Organization to avoid attempting to cover too many distinct areas too thinly as it seeks to respond to many different needs and expand to additional regions and product groups as requested.

В итоге она нашла программиста, который на основании этих данных составил алгоритмы автоматизации работы с 30- летними облигациями и 10- летними казначейскими обязательствами, что избавило ее от надобности сидеть пред монитором весь день.
As a result she found a programmer who based on these data made algorithms of automation of work with 30-year bonds and 10-year treasury bills, which eliminated her from the necessity to sit before the monitor the whole day.

В качестве неотъемлемого аспекта обязательств, которые позволили добиться бессрочного продления ДНЯО в 1995 году, осуществление ДВЗЯИ избавило бы мир от ядерных испытаний, что способствовало бы систематическому и постепенному сокращению ядерных вооружений и помогло бы добиться прекращения и пресечения ядерного распространения.
As an integral aspect of the commitments that permitted the indefinite extension of the NTP in 1995, implementation of the CTBT would free the world of nuclear testing, thus contributing to the systematic and progressive reduction of nuclear weapons and helping to prevent and combat nuclear proliferation.

Это решение, основанное на строгом применении международных норм, также дало большую экономию в плане работы и финансовых ресурсов, избавило генералов от дополнительного внимания со стороны средств массовой информации и избавило власти от необходимости рассматривать вопросы, связанные со сложным процессом перевода за границу.
That solution-- based on the strict application of international standards-- also yielded great savings in terms of work and financial resources, spared the generals from being further subjected to media exposure and spared the authorities from having to consider issues arising from a complex transfer abroad.

Избавь нас.
Deliver us.

Он может избавить твоего нерожденного ребенка от ужасного проклятья.
He can save your unborn child from that terrible curse.

И избавь меня от шуток.
And spare me the jokes.

Избавь меня от волокиты и признайся немедленно.
Save me a lot of paperwork if you just confess right now.

Господи! Избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Oh Lord, save my soul from lying lips, from the tongue of the deceitful.

Избавь меня от искушений, которым с трудом могу сопротивляться.
Deliver me from a temptation I can hardly resist.