Esimerkkejä Изымалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В других странах этого региона в 2011 году изымалось менее 10 килограммов.
Other countries in the region seized less than 10 kg during 2011.Начиная с 2005 года в Иране изымалось небольшое, но постоянно растущее количество метамфетамина.
Starting in 2005, Iran has seized small but increasing quantities of methamphetamine.Значительное количество опия по-прежнему изымалось в Центральной Азии.
Significant quantities of opium continued to be seized in Central Asia.В 2004- 2007 годах в стране изымалось в среднем по 21, 9 т.
Seizures in this country remained stable over the period 2004-2007, averaging 21.9 tons.Значительное количество марихуаны по-прежнему изымалось в Казахстане.
Significant amounts of cannabis herb also continued to be seized by Kazakhstan.С 1997 по 2005 год в Египте ежегодно изымалось не более 2 т смолы каннабиса.
Annual cannabis resin seizures in Egypt had not exceeded 2 tons throughout the period 1997-2005.Их оборудование, включая компьютеры, фото- и видеокамеры и архивы, уничтожалось,разворовывалось и изымалось.
Their equipment, including computers, cameras and files, has been destroyed,stolen and seized.По сообщениям правоохранительных органов Индии, в период с 2013 по 2015 год там ежегодно изымалось в среднем по 100 т каннабиса.
Law enforcement agencies in India reported seizures of 100 tons of cannabis per year on average between 2013 and 2015.В Северной и Южной Америке и Африке изымалось около 53, 32 и 8 процентов общемирового ежегодного объема изъятий марихуаны, соответственно.
North America, South America and Africa took up about 53 per cent, 32 per cent and 8 per cent of the world total respectively.С 2004 по 2011 год наибольшее количество марихуаны среди государств- членов Подкомиссии ежегодно изымалось в Индии.
Between 2004 and 2011, India recorded the largest annual cannabis herb seizures among Members of the Subcommission.За период с 2005 по 2007 год ежегодно изымалось в среднем по 300 литров этого прекурсора, однако в 2008 году было изъято в общей сложности около 2 800 литров.
While an average total of 300 litres of that precursor was seized annually from 2005 to 2007, a total of about 2,800 litres С 1985 по 2007 год наибольшее количество смолы каннабиса среди всех государств- членов Подкомиссии изымалось в Пакистане.
Over the period 1985-2007, Pakistan consistently registered the highest cannabis resin seizures among the members of the Subcommission.В этот период в Колумбии изымалось в среднем 30, 3 т перманганата калия в год, тогда как объем изъятий в Перу составлял, 9 т, а в Эквадоре-, 6 тонны.
In that period, Colombia seized an average of 30.3 tons of potassium permanganate per year, while Peru Многие правозащитники сообщали, что их служебные помещения подвергались взлому, а такое имущество,например компьютеры, изымалось или повреждалось.
Many Human Rights Defenders reported that their offices have been broken into, anditems such as computers taken or damaged.Больше всего смолы каннабиса изымалось в странах Северной Африки, Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии и Западной и Центральной Европы главным образом в Испании.
Seizures of cannabis resin were concentrated in North Africa, the Near and Middle East/South-West Asia and Western and Central Europe primarily Spain.В случае обнаружения войсками ЮНИСФА вооруженных людей все несанкционированное оружие изымалось для временного хранения в миссии.
In the event that armed personnel В ряде правовых систем требование о том, чтобы обременяемое имущество изымалось из владения должника, применяется ко всему его имуществу, будь то материальному или нематериальному.
The requirement that the debtor В 2011 году Мексика конфисковала свыше 30 тонн( 30 740 кг)метамфетамина, что на 13 тонн больше, чем в 2010 году; до 2009 года больше одной тонны этого наркотика в Мексике никогда не изымалось.
In 2011, Mexico seized over 30 tons(30,740 kg) of methamphetamine,up from 13 tons in 2010; prior to 2009, seizures in Mexico had never exceeded 1 ton.Четыре из шести других стран, в которых изымалось более 100 кг веществ типа экстези, находились в Европе Нидерланды, Соединенное Королевство, Турция и Франция.
Four of the six other countries who seized over 100 kilograms of"ecstasy"-type substances were in Europe Netherlands, France, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Несмотря на заметное сокращение объема изъятий смолы каннабиса( с 683 тонн в 2008 году до 445тонн в 2009 году), больше всего смолы каннабиса по-прежнему изымалось в Испании.
Despite a noticeable decline in the amount of cannabis resin seized(from 683 tons in 2008 to 445 tons in 2009),Spain continued to have the greatest annual cannabis resin seizures.В Азии и районе Тихого океана изымалось лишь небольшое количество амфетамина: 73 кг в 2008 году( менее 1 процента от общемирового объема) и, по предварительным данным, 66 кг в 2009 году.
Seizures of amphetamine in Asia and the Pacific remained limited, amounting to 73 kg in 2008(less than 1 per cent of the world total) and, based on partial data, 66 kg in 2009.Несмотря на спад 2013 года объем изъятий морфина незаконного происхождения в Афганистане попрежнему существенно превышал уровни периода 20032010 годов,когда ежегодно изымалось в среднем 2, 4 тонны этого наркотика.
Despite the 2013 decrease, Оно изымалось у врагов государства, каковыми являлись авторы, и передавалось( или продавалось на льготных условиях) лицам, сотрудничавшим с коммунистическим режимом, или его сторонникам, каковыми являются лица, в настоящее время проживающие в их доме.
It was taken from enemies of the state, such as the authors, and given(or sold at advantageous rates) to collaborators and friends of the Communist regime, such as the current occupants of their home.Этого требовала новая экономическая политика в сельском хозяйстве, заменившая так называемую продразверстку,во время которой изымалось до 70% урожая, продовольственным налогом, снизившим этот процент до 30.
This Несмотря на некоторые колебания годовых показателей изъятий марихуаны, в последние годы в Европе отмечается основная тенденция к поступательному увеличению объема изъятий, который в 2011 году составил 184 тонны( см. диаграмму III). Вместе с тем эти показатели по-прежнему ниже показателей,зафиксированных в 2001- 2002 годах, когда в странах Европы изымалось свыше 200 тонн каннабиса в год.
Despite some fluctuations in annual seizures of cannabis herb, the underlying trend in Europe during recent years is one of gradual increase, with seizures reaching 184 tons in 2011(see figure III). However, seizures have remained lower than levels recorded between 2001 and2002 when European countries seized over 200 tons of cannabis per year.Суммарный показатель за 2009 год предварительно оценивается в 23 тонны; это по-прежнему заметно ниже глобальных уровней,зафиксированных в 2003- 2006 годах, когда в одном лишь Пакистане ежегодно изымалось более 20 тонн больше, чем в какой-либо другой стране мира в тот период.
The preliminary total for 2009 amounted to 23 tons, still significantly lower than the levels registered globally over the period 2003-2006,during which Pakistan alone seized in excess of 20 tons annually the highest levels worldwide for those years.В части, предназначенной для НИОКР, в период с 22 мая 2011 года по 20 августа 2011 года была осуществлена подача в общей сложности примерно 170, 1 кг природного UF6 в центрифуги,но НОУ не изымалось, поскольку продукция и хвосты по окончании технологического процесса рекомбинируются.
In the R&D area, between 22 May 2011 and 20 August 2011, a total of approximately 170.1 kg of natural UF6 В части ЭУОТ, предназначенной для НИОКР, в период с 20 ноября 2010 года по 11 февраля 2011 года была осуществлена подача в общей сложности примерно 169 кг природного UF6 в центрифуги,но НОУ не изымалось, поскольку продукция и хвосты данных НИОКР по окончании технологического процесса рекомбинируются.
In the R&D area, between 20 November 2010 and 11 February 2011, a total of approximately 169 kg of natural UF6 Согласно сообщениям, эти вещества изымаются главным образом в странах Азии и Южной Америки.
Those substances have been reported seized mainly by countries in Asia and South America.Он изымается у пассажира в начале обратной поездки.
It is taken from the passenger when the bus departs for a return trip.
