Esimerkkejä Кассационное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кассационное судопроизводство еще продолжается.
The cassation proceedings are still pending.Государство- участник утверждает, что кассационное решение было подписано всеми судьями.
The State party argues that the cassation decision was signed by all judges.Сейчас по делу открыто кассационное производство, и если ВАСУ будет солидарен с апелляционной инстанцией, мы получим прецедент.
A cassation proceeding has now been opened with regard to this case, and if the Supreme Arbitration Court of Ukraine stands in full solidarity with the court of appeal, we will get a precedent.Такая норма не учитывает право ФЛП на апелляционное и кассационное обжалования решения суда о признании его банкротом.
This regulation does not include the right of a sole proprietorship to appeal and cassation against court decision which declares him bankrupt.Кассационное обжалование: Средство правовой защиты в виде кассации применимо в случаях, когда при обосновании решения имело место несоблюдение или же ошибочное применение правовой нормы.
Remedy of judicial review. This remedy is available when the judgement is based on disregard or incorrect application of a legal rule.Жалоба была подана 24 августа 2000 года в соответствии с Законом 553/ 2000, допускавшим кассационное обжалование вступивших в законную силу решений суда.
The first was lodged on 24 August 2000, in accordance with Act No. 553/2000, which authorized the submission of cassation appeals against an executory judgement.В этой связи он просил приостановить кассационное производство до тех пор, пока государство- участник не пересмотрит должным образом свое законодательство, однако его просьба была отклонена.
He therefore requested suspension of the cassation proceedings until such time as the State party had adapted its legislation, but his request was denied.По данному основанию существует пример из практики Санкт-Петербургского городского суда: Кассационное определение от 1 августа 2011 г. 33- 11608/ 2011 о признании незаконными приказов об увольнении.
On this particular basis, there is a practical example from the St. Petersburg City Court: Cassation Ruling 33-11608/2011, dated August 1, 2011, which pronounced such dismissal orders unlawful.Следует также просить государство- участник уважать право на эффективные средства правовой защиты, предусмотренные в пункте 3 астатьи 2 Пакта, признав, что автор имеет право на кассационное обжалование и получение возмещения.
The State party should also be requested to respect the right to an effective remedy set forth in article 2, paragraph 3(a), of the Covenant,by declaring that the author has the right to lodge an appeal in cassation and to receive compensation.Сентября 2008 года уголовный отдел Псковского областного суда принял кассационное решение, подтверждающее постановление мирового судьи от 27 мая 2008 года о прекращении уголовного преследования против автора.
On 10 September 2008, the criminal department of the Pskov regional court issued a cassation decision confirming the decision of 27 May 2008 of the justice of the peace to terminate the criminal prosecution against the author.Государственный суд отменил кассационное решение и направил разбирательство на новое рассмотрение в окружной суд, найдя, что забастовка поддержки законна, если поддерживаемая забастовка законна и забастовке предшествовало примирение.
The Supreme Court quashed the cassation decision and sent the case to the circuit court for review, finding that the support strike is illegal if the strike that is being supported is legal and the strike has been preceded by a conciliation.Своим решением от 3 февраля 2000 года Палата по социальным делам Верховного суда отклонила кассационное ходатайство и сочла невозможным установить наличие противоречия между двумя судебными решениями, на которые ссылался автор.
In its judgement of 3 February 2000, Октября 2012 года государство- участник подтвердило свои замечания по существу дела, заявив о том, что, по его мнению,принятое Верховным судом кассационное решение от 21 июля 2004 года соответствовало закону и не может считаться произвольным.
On 11 October 2012, the State party reiterated its observations on the merits of the case, submitting that, in its view,the Supreme Court's cassation judgment of 21 July 2004 was in accordance to the law, and could not be considered arbitrary.В качестве примера таких изменений государство- участник приводит кассационное решение по собственному делу автора, которое касалось многих вопросов факта, поднятых заявителями в связи с презумпцией невиновности и фактическими ошибками в оценке доказательств.
The State party cites as an example of that transformation the judgement in cassation in the author's own case, which ruled on many points of fact raised by the appellants in connection with the presumption of innocence and errors of fact in the evaluation of the evidence.Это единственный случай, когда гражданские суды имеют преимущество над военными судами, поскольку другим предусмотренным случаем является кассационное обжалование в случае вынесения смертного приговора за государственную измену в военное время, который в данном контексте не имеет значения.
This is the only area where the civil courts have pre-eminence over military courts since the other case provided for is an appeal on cassation in the event of the death penalty for treason in wartime, which is not applicable.В соответствии со статьей 12 Закона Украины" О судоустройстве Украины" от 7 февраля 2002года участники судебного процесса и другие лица в случаях и порядке, предусмотренном процессуальным законом, имеют право на апелляционное и кассационное опротестование судебного решения.
Pursuant to article 12 of the Ukrainian Judicature Act of 7 February 2002, participants in judicial proceedings andother persons in circumstances and in the manner prescribed by procedural law shall be entitled to challenge judicial decisions in higher courts by way of appeal or cassation.Что касается жалоб автора в отношении статьи 14, пункт 5,государство- участник отмечает, что нормы, регламентирующие кассационное обжалование, толковались Конституционным судом отчасти с учетом решений, вынесенных ранее Комитетом.
With regard to the author's claims В соответствии с Законом Украины" О судоустройстве и статусе судей"( статья 16)участники судебного процесса и другие лица в случаях и порядке, установленных процессуальным законом, имеют право на апелляционное и кассационное обжалование судебного решения, а также на пересмотр дела Верховным Судом Украины.
Under article 16 of the Judicial System and Status of Judges Act, parties to judicial proceedings andother persons in circumstances and in the manner prescribed by procedural law are entitled to challenge judicial decisions in higher courts by way of appeal or cassation and to have their case reviewed by the Supreme Court.Затем автор обжаловал это постановление в Псковском областном суде,который 1 декабря 2009 года принял кассационное решение, подтверждающее, что Великолукский городской суд не имеет юрисдикции по этому вопросу, и постановляющее, что иск должен быть подан в Московский городской суд.
The author then appealed this ruling to the Pskov regional court, which,on 1 December 2009, issued a cassation decision confirming that the Velikie Luki town court had no jurisdiction and ruling that the claim should be filed with the Moscow city court.Его кассационная жалоба в Верховный суд Российской Федерации была отклонена 18 января 1996 года.20 марта 1996 года Президиум Верховного суда отменил кассационное постановление. 5 июня 1996 года кассационная жалоба была повторно отклонена, а приговор был подтвержден.
His Автор подал в Конституционный суд" чрезвычайное кассационное ходатайство"( recurso extraordinаrio dе casación) против этого решения. 20 марта 1987 года Конституционный суд большинством голосов( 4 судьи против 2) постановил, что он не может принуждать Верховный суд выполнять решение Конституционного суда от 15 сентября 1986 года, поскольку автор не подвергался задержанию и поскольку ранее вынесенное судом решение не может быть применено в связи с ходатайством об использовании процедуры ампаро, возбужденном в отношении следственного судьи суда№ 43.
Against this decision, the author filed an"extraordinary appeal for cassation"(recurso extraordinario de casación) with the Constitutional Court. On 20 March 1987, the Constitutional Tribunal held, in a split decision(four judges against two), that it could not compel the Supreme Court to execute the Constitutional Court's decision of 15 September 1986, since the author had not been subjected to detention and the Tribunal's earlier decision could not be invoked in the context of the request Выводы: в процессуальном праве России ипрактике его применения относительно межотраслевых институтов( коим в том числе является кассационное производство) необходимо вырабатывать одинаковый подход, и в частности к 1- му этапу кассационного производства.
Conclusions: in procedural law of Russia andin practice of its application as referred to inter-branch institutions(including cassational proceedings as its part), it is necessary to develop a unified approach, to the first phase of Рассмотрение оправдательного приговора Владимиру Кулибабе и Николаю Борисову Верховным судом РФ произошло по инициативе прокуратуры Санкт-Петербурга- кассационное представление подписала старший прокурор отдела государственных обвинителей Управления по обеспечению участия прокуроров в рассмотрении уголовных дел судами городской прокуратуры Светлана Ефименко.
Consideration of the verdict of not guilty to Vladimir Kulibab and Nikolay Borisovu the Supreme Court of the Russian Federation happened at the initiative of prosecutor's office of St. Petersburg- cassation representation was signed the senior prosecutor of department of the state accusers of Management on ensuring participation of prosecutors in consideration of criminal cases by courts of city prosecutor's office by Svetlana Efimenko.Определением судебной коллегии по уголовным делам иделам об административных правонарушениях Чуйского областного суда от 31 июля 2013 года кассационное производство по частным жалобам адвокатов Маатжакыпова Ж. и Ибралиева Д. прекращено, частные жалобы оставлены без рассмотрения.
By Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что объявленный ему приговор был вынесен незаконным составом судей; кассационное решение не было подписано всеми судьями; и что ему не был предоставлен протокол суда и он не подписал его в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
The Committee notes the author's claim that his sentence was issued by an illegal panel of judges; the cassation decision was not signed by all judges; and that he was not given the protocol of the court trial and he did not sign it, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.Верховный кассационный суд проводит слушания по апелляциям по решениям суда второй инстанции.
The Supreme Court of Cassation hears appeals against second instance judgments.В настоящее время-- заместитель председателя Кассационного суда и директор Департамента по вопросам законодательства.
Presently, the Vice-President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department.Судья кассационного суда, Франция.
Magistrat, Court de Cassation, France.Генеральный адвокат Кассационного суда Франции 1993- 2000 годы.
Advocate-General at the French Court of Cassation 1993- 2000.Слушания по этому делу в Кассационном суде должны состояться 14 июня.
The case hearings at the Court of Cassation should commence on June 14.
