Mitä Tarkoittaa КАТЕГОРИЧНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• categorical
• strong

Esimerkkejä Категоричными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рекомендации не должны быть категоричными.
The recommendations should not be peremptory.

Ответы молодых респондентов оказались менее категоричными в отличие от ответов респондентов- женщин.
Answers of the young respondents were less categorical in contrast to responses of female respondents.

Предусматриваемые им запрещения являются четкими, краткими, категоричными и конкретными.
Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive.

Такие определения являются категоричными, и многое зависит от практической реализации этой политики.
These are categorical definitions, and much depends upon how these policies are implemented in practice.

Заключения отражают мнение и суждение оценщиков должны быть категоричными.
The conclusions reflect the evaluators' view and judgment it should be judgmental.

Ни Комитету, ни государствуучастнику не следует быть слишком категоричными в своих суждениях: по его мнению, они движутся навстречу друг другу.
Neither the Committee nor the State party should be too categorical in their positions: in his view, they were moving closer together.

Споры эти были максималистскими и весьма поверхностными, но очень принципиальными и категоричными.
The debates were held in a maximalist manner and were always superficial, though very principled and categorical.

В разгар очередной радостной ссоры они обмениваются категоричными мнениями друг с другом о том, какими должны быть« нормальный муж» и« хорошая жена» И на следующий день….
In the midst of a family quarrel once they exchange categorical views on what should be"normal man" and"a good wife.

Как представляется, пункт 4 статьи 10 может стать объектом критики, поскольку его положения являются слишком категоричными.
Article 10, paragraph 4, would appear to be open to criticism as its provisions are too categorical.

Указывалось также, что слова" devoid of legal effects"(" не имеют юридических последствий") являются либо слишком категоричными, либо излишними.
It was pointed out that the phrase"devoid of legal effects" was either too categorical or superfluous.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что Комитету следует исключить слова" с удовлетворением" в первой строке, которые являются слишком категоричными.
Mr. FALL said that the Committee should delete the words"with appreciation" in the first line, which were too strong.

Сохраняя советские традиции, национальное законодательство оперирует двумя« категоричными» понятиями:« полная дееспособность» и« полное лишение дееспособности».
Keeping soviet tradition the national legislation has two"categorical" notions:"full incapacity" and"full deprivation of capacity.

Команда может отвечать только« Да»,« Нет» или« Частично», если на вопрос нельзя ответить категоричными« Да» или« Нет».
The team can only answer«Yes»,«No» or«Partially», if the question can not be answered with a categorical«Yes» or«No».

Другие же отметили, что они являются полезными в качестве исходного материала для дальнейшей переработки в заключения, но сочли содержащиеся в них формулировки чересчур детализированными и категоричными.
Others felt that they were useful for further development into Conclusions, but found the language to be too detailed and prescriptive.

Поэтому мы призываем участников сегодняшнего заседания не быть очень категоричными в своих суждениях, а попытаться принять во внимание все пожелания стран, с тем чтобы выбрать из них самые наилучшие и обоснованные.
We therefore call upon those present today not to be very categorical in their views, but to try to take into account all the wishes of States so as to select the very best and most valid ones.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает исключить во второй строке слова<< по всей стране>>, которые являются слишком категоричными.
Mr. ABOUL-NASR suggested deleting the words"throughout the country" in the second line, which were too strong.

Здесь смертный дом Христа Михаила и жемчужина в Небадоне, Его седьмого посвящения, сделавшего повстанцев более категоричными, чтобы препятствовать всем вещам божественности от того, чтобы они стали известными чисто и понятно.
This being the mortal home of Christ Michael and the jewel in Nebadon of His seventh bestowal, made the rebels more adamant to thwart all things divine from being made known clearly and understandably.

Во-первых, Ирак на протяжении определенного времени утверждал, что он более не располагает запрещенным оружием или системами, однако эти утверждения, пожалуй, никогда не были столь категоричными, как в рассматриваемый период.
Firstly, while Iraq has claimed for some time that it no longer holds prohibited weapons or systems, this claim has perhaps never been voiced so categorically as in the period under review.

Меня интересует, нельзя ли сейчас или позднее получить от принимающего правительства содержательный ответ наряду с достаточно твердыми и категоричными заверениями в том, что на время Саммита тысячелетия для нас будут созданы<< зеленые коридоры>>, чтобы мы могли попасть в здание Организации Объединенных Наций.
I wonder whether we could have, either now or later, a comprehensive response from the host Government, coupled with very firm and categorical assurances that these green lanes will be in place for us to reach the United Nations building during the Millennium Summit.

Комитет, в частности, хотел бы выразить озабоченность в связи с наличием серьезных противоречий между, с одной стороны, многочисленными и совпадающими утверждениями о серьезных нарушениях нескольких положений Пакта, и в особенности статей 6, 7 и 19, а с другой- отрицаниями- порой категоричными- со стороны государства- участника.
The Committee wishes in particular to express its concern at the major contradictions between the many consistent allegations of serious violations of several provisions of the Covenant, notably articles 6, 7 and 19, and the sometimes categorical denials of the State party.

Его отказ был категоричным и не оставлял никаких вариантов продолжения переговоров.
His denial was categorical and did not give any options to continue negotiations.

Приказ о Единении категоричен и нарушению не подлежит.
The order of Unity categorical and of violation not is liable.

Эта позиция остается категоричной и неизменной: Украина против всякой войны.
This position remains categorical and unchanged: Ukraine is opposed to any war.

Столь категоричный" приговор" вызывает целый ряд вопросов.
This categorical"sentence" raises a whole number of questions.

Я был слишком категоричен.
I was too categorical.

Аналогичным образом пункт 5 постановляющей части также является слишком категоричным.
Paragraph 5 was likewise too categorical.

Формулировку данного пункта следует сделать менее категоричной.
The language of the paragraph should be made less categorical.

На наш взгляд, данное утверждение является слишком категоричным.
In our view, this statement is too categorical.

Статья 25 Устава является категоричной.
Article 25 of the Charter is categorical.

Когда кто-то советовал отправиться к мольфарам( гуцульским знахарям), была категорична.
When someone is advised to go to the molfars(Hutsul healers), was categorical.