Esimerkkejä Компенсационными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расходы, связанные с компенсационными соглашениями 26 200.
Expenses connected with compensatory agreements 26 200.Сверхпрочная модульная конструкция с компенсационными швами.
Heavy duty and modular construction with expansion joints.То же качество присуще пробковым порогам,их еще называют компенсационными рейками за упругость и амортизационные качества.
The same quality is inherent cork thresholds,they are called compensatory strips of elasticity and cushioning quality.Основные секторы, затрагиваемые антидемпинговыми и компенсационными мерами.
Key sectors affected by anti-dumping and countervailing duty measures.Чтобы такая деятельность подкреплялась также страховыми полисами и компенсационными фондами, необходимы адекватные правовые санкции.
Adequate legal sanctions were necessary to ensure that such activities were also backed by insurance policies and compensation funds.Это замещающие отношен, характеризуются идеализированными,защитными и компенсационными механизмами.
It is a substitute relationship, but a relationship nonetheless, characterized by idealized,defensive and compensatory mechanisms.Это напрямую связано с поддержкой ЕС сельскохозяйственного сектора:прямыми компенсационными выплатами и инвестициями в поддержку сельского хозяйства.
It was directly related to the EU agricultural support:direct compensation payments, and available investment support agriculture.Члены Комитета спрашивали, удовлетворены ли семьи исчезнувших лиц принятыми компенсационными мерами.
Some members of the Committee had wondered whether the families of missing persons were satisfied with the reparation measures that had been adopted.По-другому такие транзакции называют еще компенсационными транзакциями.
Another type of transaction is the compensating transaction.Его отмена должна сопровождаться компенсационными мерами социальной поддержки, с тем чтобы сгладить любые негативные воздействия на бедные слои населения;
Their removal should be accompanied by compensating social-support measures, in order to mitigate any negative impacts on the poor;Соответствует общей практике определения убытков, применяемой другими компенсационными комиссиями и арбитражами.
Is consistent with the general practice for determination of loss applied by other compensation commissions and tribunals.Хотя права детей на получение средств защиты никем не оспариваются,на сегодняшний день лишь немногим ставшим жертвами детям удалось воспользоваться компенсационными программами.
Though the right of children to aremedy is well established, few child victims have benefited from reparations programmes to date.Для управления процессом развития сотрудничества между гарантийными фондами и компенсационными органами был создан комитет по осуществлению.
An implementation committee was established to guide the development of the cooperation between guarantee funds and compensation bodies.Обеспечить более широкое вовлечение заинтересованных сторон в разработку стандартов ипроцедур и сотрудничество с другими компенсационными и кредитными программами;
Ensure greater involvement of stakeholders in the design of standards and procedures andcollaboration with other offset and crediting programmes;Специальный комитет отмечает также имеющиеся несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и персонала контингентов.
The Special Committee notes also that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to contingent members.Это соответствует общей практике определения убытков, применяемой в международном праве и другими компенсационными комиссиями и арбитражами.
This is consistent with the general practice for determination of loss applied in international law and by other compensation commissions and tribunals.Кроме того, к применению устойчивой практики землевладельцами и землепользователями должны побуждать экономические стимулы, связанные с налогообложением и компенсационными схемами.
Moreover, economic incentives linked to taxation and compensatory schemes should encourage sustainable practices of landowners and land users.Специальный комитет отмечает также существующие несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и для персонала контингентов.
The Special Committee notes also that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to members of contingents.Необходимо проводить дальнейшие исследования в целях анализа экономических последствий соглашений Уругвайского раунда в связи с антидемпинговыми, компенсационными и защитными мерами.
Further studies should be conducted to analyse the economic impact of the Uruguay Round Agreements relating to anti-dumping, countervailing and safeguard measures.Увеличение объема непогашенных обязательств в основном обусловлено компенсационными претензиями на сумму 91 531 122 долл. США, что соответствует 99 процентам общего объема непогашенных обязательств.
The increase of unliquidated obligations was due mainly to compensation claims, which represented $91,531,122 or 99 per cent of total unliquidated obligations.Будут по-прежнему проводиться медицинские освидетельствования в целях сокращения потенциальных проблем, связанных с пособиями по инвалидности, компенсационными требованиями и эвакуацией по состоянию здоровья.
Medical clearances will continue to be provided to reduce potential problems of disability benefit, compensation claims and medical evacuations.Масштабные реформы, такие, как либерализация торговли, включая отмену механизмов экспортного регулирования, могут обернуться уничтожением лесов, если они не будут сопровождаться компенсационными мерами.
Broad reforms such as trade liberalization including removal of export controls can result in forest destruction if not accompanied by offsetting measures.В соответствии с этим Группа рекомендует присудить компенсацию, рассчитанную в соответствии с компенсационными формулами, которые были разработаны Группой" С" и описаны в пункте 12 выше.
The Panel accordingly recommends awards of Вместе с тем необходимо предусмотреть дополнительные механизмы финансирования, обеспечивающие возможность выплаты дополнительной компенсации компенсационными фондами и в некоторых случаях самим государством.
Nevertheless, provision must be made for supplementary funding mechanisms ensuring that additional Как и в случае с компенсационными выплатами, Комиссия ревизоров подчеркивает необходимость избегать ситуации, когда в стремлении завершить проекты, относящиеся к Последующей программе, оставляются непогашенными несущественные по размеру претензии.
As with the compensation payments, the Board highlights the need to avoid neglecting outstanding non-material awards in the drive to complete projects under the environmental programme.Кроме того, подчеркивалась существенная разница между коммерческими аккредитивами,с одной стороны, и резервными аккредитивами, независимыми гарантиями и компенсационными обязательствами, с другой.
Moreover, it was highlighted that a significant difference existed between commercial letters of credit, on the one hand, and standby letters of credit,independent guarantees and reimbursement undertakings, on the other hand.В целях преодоления таких препятствий Комитет рассмотрел пути сочетания экономических стимулов с компенсационными мерами, с тем чтобы можно было обеспечить политическую осуществимость предусмотренных мер, а также экономическую и социальную справедливость.
To overcome such obstacles, the Board considered ways to combine economic incentives with compensatory measures to ensure political feasibility as well as economic and social equity.В соответствии с выдвинутыми предложениями в судебном порядке может быть взыскана компенсация в некоторых случаях дискриминации,которые в настоящее время регулируются общим запретом дискриминации и не охвачены компенсационными санкциями.
Under the proposed provisions, compensation could be ordered in certain discriminatory situationsnow regulated by the general prohibition of discrimination and not covered by the compensatory sanction.Наряду с этим Совет хотел бы активизировать взаимодействие с другими компенсационными и кредитными программами в целях обмена накопленным в рамках МЧР опытом и изучения используемых ими операционных и организационных подходов.
Similarly, the Board wishes to increase its interaction with other offset and crediting programmes in order to both share the experience of the CDM with them and learn from their operational and institutional approaches.В рамках продолжающихся переговоров, направленных на уточнение и совершенствование правил,связанных с антидемпинговыми и компенсационными мерами и субсидированием, следует учитывать потребности развивающихся стран, включая наименее развитые страны;
Ongoing negotiations aimed at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping,subsidies and countervailing measures should take into account the needs of developing countries, including the least developed countries;
