Mitä Tarkoittaa КОНТРАФАКТНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• counterfeit

Esimerkkejä Контрафактными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рамеш Наям- Синх предположительно занимается контрафактными чипами.
Rameesh Nayam-Singh is supposedly dealing in counterfeit computer chips.

Представители правообладателя подтвердили, что данные товары являются контрафактными.
Representatives of the rightholder confirmed that these goods are counterfeit.

Признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами.
Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods.

Такая ситуация объясняется тенденцией к отождествлению низкокачественных лекарств с контрафактными.
A potential explanation for this could be the tendency to conflate poor-quality with counterfeit medicines.

Контрафактными- где неправомерно используется торговая марка, и которые зачастую выглядят также как и оригинальный продукт.
Counterfeit goods- whichinfringe on trademarks and often look the same as the original goods..

Исследуются масштаб, структура и динамика глобальной торговли контрафактными товарами.
The scale, structure and dynamics of global trade by in counterfeit goods are investigated.

Торговля контрафактными часами, имитирующими дорогие часы известных марок, составляет примерно 1 миллиард долларов США в год.
Trade in counterfeit watches, which mimic expensive brand-name watches, constitutes an estimated US$1 billion market per year.

Передовая практика в области повышения осведомленности об экономических издержках и потенциальных рисках, создаваемых контрафактными товарами;
Good practices on raising awareness of the economic costs and potential hazards of counterfeit goods;

Однако Группа выяснила, что доставленные в Кот- д' Ивуар гранаты H. Gr 84 были контрафактными копиями см. приложение 42.
However, the Group determined that the H. Gr 84 grenades that entered Côte d'Ivoire were counterfeited copies see annex 42.

Если вы заказываете лекарства онлайн, вы должны точно проверить, кто и что вы покупаете, потому что многие наркотики являются контрафактными.
If you order drugs online, you have to check exactly who and what you buy, because many drugs are counterfeit.

В настоящее время, согласно Таможенному кодексу, контрафактными товарами считаются товары, производимые в нарушение права интеллектуальной собственности.
At present, under the Customs Code infringing goods are defined as goods manufactured in violation of intellectual property.

Функция главного инспектора заключается в инспекции, конфискации и уничтожении товаров, которые, как подозревается и доказано, являются контрафактными.
The functions of the Chief Inspector are to inspect, seize and destroy goods suspected and proved to be counterfeits.

Признавая далее наличие проблем, связанных с некондиционными, поддельными и контрафактными лекарственными средствами, а также с низким качеством диагностики малярии.
Recognizing also the challenges relating to substandard, falsified and counterfeit drugs, as well as poor malaria diagnostics.

Признавая потребность в многосторонней системе принципов, правил и порядка, относящихся к международной торговле контрафактными товарами;
Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;

Есть огромное количество рисков, связанных с контрафактными комплектующими, не только для наших военнослужащих, но и для обычных потребителей также,"- сказал Кинг.
There's an enormous amount of risk associated with counterfeit parts, not just to the men and women of our armed services, but for consumers as well," King said.

Импортозамещающие товары должны производиться на основе российской интеллектуальной собственности и не должны, как минимум, быть контрафактными.
The import-substituting goods have to be produced on the basis of the Russian intellectual property and, at least, they shouldn't be the counterfeit.

В базу данных Всемирной таможенной организации( CEN) включены дела о мошенничестве, связанном с противозаконной торговлей контрафактными товарами и табачными изделиями.
In fact, the Customs Enforcement Network/ CEN database shows a number of fraud cases related to illicit trade in counterfeit goods, cigarettes and tobacco products.

Потребительские продукты также считаются контрафактными, в случае если они выпущены не оригинальным производителем и не в оригинальной упаковке со штампом производителя.
Consumer products are also considered counterfeit when they are not manufactured or produced by the original manufacturer and stamped with the logo of the manufacturer.

Заключительный акт включает" Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, включая торговлю контрафактными товарами" Приложение 1C.
The Final Act includes the"Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods". Annex 1C.

Экземпляры произведения или фонограммы, производство( изготовление) или распространение которых влечет за собой нарушение авторского права или смежных прав, являются контрафактными.
Copies of works or phonograms, the production(manufacture) or distribution of which entails a breach of copyright or related rights, are deemed to be counterfeits.

За 6 месяцев 2018 года выявлено и признано контрафактными 2, 39 млн единиц контрафактной продукции, из них более 74 тыс. единиц контрафактных товаров с символикой FIFA.
For 6 months of 2018, 2.39 million units of counterfeit goods were identified and recognized as counterfeit, of which more than 74 thousand items of counterfeit goods with FIFA symbols were found.

В указанном случае таможенные органы могут запросить у правообладателя любую информацию, которая может быть ими использована для подтверждения того, что товары являются контрафактными.
In the indicated case the customs authority may request from right holder any information that may be used for confirmation that the goods are counterfeit.

Суд может наложить арест на все экземпляры произведения, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также на материалы и оборудование, используемые или предназначенные для их изготовления или воспроизведения.
The court may arrest all copies of the artwork in respect of which it is assumed that they are counterfeit and also on materials and equipment used or intended for their production or reproduction.

Большинство роликов, которые способствуют потере веса таблетки диета всегда обещают легкой и быстрой потерей веса, но это важно знать, что многие диеты таблетки доступны на рынке, являются контрафактными.
Most of the commercials that promote weight loss diet pills always promise quick and easy weight loss, but it is important to know that many diet pills available in the market are counterfeit.

В наше время торговля включает в себя контрабанду контрафактными китайскими тканями, пластмассовыми изделиями, а также табачной и алкогольной продукцией, на которую наложено эмбарго правительством Бутана, но которая пользуется огромным спросом в бутанских деревнях.
Nowadays that includes the smuggling of bootleg Chinese blankets and plastic goods which are embargoed by the Bhutanese government, but in much demand by Bhutanese villagers.

Вне официальной схеме, заказывая в Интернете может быть очень опасно, потому что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) считает, что 50% лекарственных средств, реализуемых в Интернете являются контрафактными.
Outside the official circuit, ordering online can be extremely dangerous because the World Health Organization(WHO) estimates that 50% of medicines sold on the internet are counterfeit.

Утверждая, что эти процессоры являются контрафактными, несколько конечных пользователей возвратили их реселлеру, а тот вернул процессоры первоначальному продавцу, который часть процессоров заменил, а на часть выдал реселлеру кредитовые авизо.
A number of final users, claiming the microprocessors were fake, returned them to the reseller, who returned them to the first seller, receiving in return in some cases replacements, and in other cases credit notes.

Контрафактными признаются также селекционные достижения, ввозимые в Кыргызскую Республику из государств, в которых эти селекционные достижения никогда не охранялись или перестали охраняться законом, однако охраняются настоящим Законом.
Selection achievements imported into the Kyrgyz Republic from States in which they have never been protected or have ceased to be protected by law, but are protected under this Law, shall also be deemed to be counterfeit.

Проект закона определяет коммерческий обман как импорт, экспорт, производство, продажу, хранение, аренду, маркетинг и иное дело с контрафактными товарами, объявление неправдоподобных скидок, размещение коммерческих рекламных объявлений, вводящих в заблуждение, и продвижение контрафактных товаров/ услуг.
The draft law defines commercial cheating as the import, export, manufacture, sale, storage, lease, marketing, and dealing with counterfeited goods, announcement unreal discounts, hiring commercial ads for misleading promotion, and promoting counterfeited goods/ services.

Контрафактными признаются также экземпляры охраняемых в Азербайджанской Республике в соответствии с данным законом произведений и фонограмм, импортируемые без согласия обладателей авторского права и смежных прав в Азербайджанскую Республику из государства, в котором эти произведения и фонограммы никогда не охранялись или срок охраны которых истек.
If copies of works or phonograms that are protected by the Act in Azerbaijan are, without the consent of the copyright owners, imported into Azerbaijan from a State in which those works or phonograms have never been protected, or where the term of protection has expired, those copies are likewise deemed to be counterfeits.