Esimerkkejä Конфессиональной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исключительность конфессиональной системы.
Exclusivity of the sectarian system.Преобладающей конфессиональной группой являются мусульмане.
The main religious group is Muslim.Мы нашли это прямо в конфессиональной кабине.
We found this, open, over by the confessional booth.Изменения в конфессиональной практике Русской Православной церкви в 1990- е гг.
Changes in confessional practice of Russian Orthodox Church in the 1990th.Тот же вид пчел мы нашли в конфессиональной кабине.
The same variety of bee we found in the confessional booth.
Ihmiset myös kääntävät
Татарский вопрос" в конфессиональной политике Российской империи в Казахстане конец XVIII- начало ХХ в.
Tatar's problem" in the Confessional Policy of Russian Empire in Kazakhstan.Организация политических партий на конфессиональной основе запрещается.
Establishing parties on religious criteria is prohibited.По его словам, изменения конфессиональной принадлежности в Украине происходили постоянно.
According to him, changes in confessional affiliation in Ukraine were constantly taking place.Тех, которых вы держали в стеклянной банке и выпустиили в конфессиональной кабине, убив отца Мортона.
The same ones you held in a glass jar and smashed into the confessional booth, killing Father Morton.Г-н САДЕР( Ливан) уточняет, что в ливанской конфессиональной системе признаются лишь религиозные браки.
Mr. Sader(Lebanon) pointed out that under the Lebanese confessional system only religious marriages were recognized.В Узбекистане нет религиозных распрей ицарит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.
There is no Религия не должна быть необходимо называют конфессиональной смысле как религиозного отношения к жизни народа.
Spirituality does not have to be necessarily referred to in a denominational sense as a religious attitude to life of people.Начать работу по выработке оптимальной модели захоронения граждан в соответствии с их конфессиональной принадлежностью.
Commence work on the development of an optimal model of burial of citizens according to their religious affiliations.Ключевые слова: межконфессиональное восприятие,содержание конфессиональной перцепции, конфликты, толерантность, интолерантность.
Key words: inter-confessional perception,content of confessional perception, conflicts, tolerance, non-tolerance.Желательно получить дополнительную информацию о том, как на практике осуществляется перевод из одной конфессиональной группы в другую.
Additional information would be welcome on how the transfer from one confessional group to another functioned in practice.БФ« Система» не применяет мер дискриминационного характера по половой, конфессиональной, расовой и иным принадлежностям.
Sistema CF does not use the measure of discrimination character by the gender, confessional, race and other features.Беларусь сообщила об отсутствии конфликтов на почве национальной, расовой, культурной,языковой и конфессиональной принадлежности.
Belarus reported on the absence of conflicts on the grounds of national, racial, cultural,linguistic and confessional affiliation.Классификация памятников не основана на национальной или конфессиональной принадлежности, а, скорее, на строгой исследовательской методологии.
The classification of monuments is not based on national or confessional affiliations, but rather follows strict methodological research.Они и их коллеги по разработке соглашения не могли не знать специфики региона- конфессиональной, этнической, исторической, наконец.
They and their colleagues in the development of the agreement knew the specifics of the region- religious, ethnic, historical, finally.Такие трения могут существовать как между различными религиями, так исреди отдельных направлений внутри одной и той же религиозной или конфессиональной общины.
Such tensions may exist either between different religions oramong branches of the same religious or belief community.Мониторинг межэтнических отношений и конфессиональной ситуации в СКФО: проблемы методики и организации// Этнические проблемы современности.
Monitoring of inter-ethnic relations and religious situations were covered in the North Caucasus Federal district: problems of methodology and organization.Функция конфессиональной организации состоит в том, чтобы воплотить веру в своей деятельности, заботясь о женщинах, детях, угнетенных, голодных и нуждающихся.
The role of a faith-based organization is living out faith through actions by caring for women, children the oppressed, the hungry and those in need.Брачное законодательство должно быть предельно ясным, и все супружеские пары,независимо от конфессиональной принадлежности супругов, должны следовать одному и тому же своду правил.
The marriage law will be very clear andall couples irrespective of their religious affiliations abide by the same set of rules.Мы твердо намерены способствовать этнической и конфессиональной терпимости, бережному, уважительному отношению к культурному и языковому многообразию региона.
We are firmly resolved to promote ethnic and religious tolerance and careful and respectful treatment of the region's cultural and linguistic diversity.Его многообразный анализ показал, что число случаев самоубийств зависит от социальной среды, и в частности от среды семейной, социальной,политической и конфессиональной.
His multivariable analysis showed that suicide figures were determined by social, and more particularly family, professional,political and religious.Обострение политической, конфессиональной либо этнической ситуаций и возникновение конфликта делают чрезвычайно актуальной проблему изучения« образа врага».
The aggravation of a political, confessional or ethnic situation and emergence of the confl ict makes a problem of"an image of the enemy" extremely actual.Из общих для этих конфликтов признаков, которые имеют на их развитие кардинальное влияние, можно отметить присутствие этнической и конфессиональной компонент.
Among all indications of these conflicts that have a cardinal influence on their development the presence of the ethnic and confessional components can be pointed out.В стране реализуется вторая Программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками за рубежом на 2011- 2015 годы.
The Second Programme on Development of Confessional Spheres, National Relations and Compatriots Cooperation for the period 2011-2015 has been undertaken.Борьба против негативных явлений, таких, как фанатизм, основанный на доктринальной,региональной, конфессиональной, племенной, семейной и политической принадлежности пункт 26.
Combating negative phenomena such as fanaticism based on doctrinal,regional, denominational, tribal, family and political party affiliations para. 26.Привлечена к рассмотрению языковая игра и народная этимология, построенные также« по звуку и по смыслу» ивыражающие важные элементы конфессиональной картины мира.
The language game and folk etymology are considered, which are constructed also"due to the sound and meaning" andexpress the important elements of religious worldview.
