Mitä Tarkoittaa КОНЦЕССИОННОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concession
• concessionary

Esimerkkejä Концессионному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Процедуры переговоров по концессионному договору.
Procedures for negotiation of a concession contract.

Полное финансовое закрытие по концессионному соглашению состоялось 26 апреля 2010 г.
The closing of financing under the concession agreement took place on April 26, 2010.

Согласно концессионному договору," СОНЕС" от лица государственных органов следит за деятельностью СДЕ.
Under the concession contract, SONES monitors SDE's performance for the State.

Процедуры переговоров по концессионному соглашению.
Procedures for negotiation of a concession agreement.

Группа по оценке заявок должна проводить оценку заявок, поданных по каждому концессионному участку.
A bid evaluation panel must evaluate the bids submitted for each concession area.

Процедуры переговоров по концессионному договору; Типовое положение 20.
Procedures for negotiation of a concession contract; Model provision 20.

Уполномоченные органы и организации, осуществляющие права и обязанности концедента по концессионному соглашению// Экономическое возрождение России.
The competent authorities and organizations involved in rights and obligations of the grantor of the concession agreement// Economic Revival of Russia, 1.

Выполнение обязательств по концессионному договору является вопросом толкования арбитражным органом или судом.
The performance of obligations under the concession contract was a matter for interpretation by an arbitration body or court.

Концессионер" означает лицо, которое осуществляет проект в области инфраструктуры согласно концессионному соглашению, заключенному с организацией- заказчиком;
Concessionaire' means the person that carries out an infrastructure project under a concession agreement entered into with a contracting authority;

Было также предложено, чтобы обстоятельства, приводящие к такой замене, ограничивались серьезными нарушениями обязательств концессионера по концессионному договору.
It was also suggested that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.

Министерство планирования и экономики подтвердило, что сертификаты на концессии по какомулибо концессионному участку лесозаготовок еще не выдавались.
The Ministry of Planning and Economic Affairs has confirmed that certificates for concession have not yet been issued for any timber concession areas.

ООО« СЗКК»- концессионер платного участка( км 15- км 58) скоростной автомобильной дороги М- 11« Москва- Санкт-Петербург», согласно заключенному с Государственной компанией« Автодор» концессионному соглашению;
NWCC is the concession holder for the km 15- km 58 toll section of the M-11“Moscow- St. Petersburg” Highwayin accordance with a concession agreement with Avtodor;

Малые островные развивающиеся государства также нуждаются в дифференцированном подходе и доступе к концессионному финансированию на основе справедливой оценки их соответствующих показателей уязвимости и жизнестойкости.
Small island developing States also need differentiated treatment and access to concessional financing based on the fair assessment of their respective vulnerabilities and resilience.

Рабочая группа также отклонила предложение о том, чтобы обстоятельства, приводящие к такой замене, ограничивались серьезными нарушениями обязательств концессионера по концессионному договору.
The Working Group also rejected the suggestion that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.

Приобретается доля участия в концессии WEEM в Египте, что делает ЛУКОЙЛ единоличным подрядчиком и инвестором по концессионному соглашению о поиске и добыче нефти, а также оператором проекта.
The Company is acquiring an interest in WEEM concession in Egypt which makes LUKOIL sole contractor and investor under the concession agreement for oil exploration and production, as well as project operator.

СЗКК- концессионер находящегося на стадии строительства платного участка( км 15- км 58) скоростной автомобильной дороги М- 11« Москва- Санкт-Петербург», согласно заключенному с ГК Автодор концессионному соглашению;
NWCC is the concession holder for the km 15- km 58 toll section of the M-11“Moscow- St. Petersburg” Highway, currently under construction, in accordance with a concession agreement with Avtodor;

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному договору не могут быть уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ООО« СЗКК»- концессионер платного участка( км 15- км 58) скоростной автомобильной дороги М- 11« Москва- Санкт-Петербург», согласно заключенному с Государственной компанией« Автодор» концессионному соглашению.
NWCC is the concession holder for the 15 km- 58 km toll section of the M-11“Moscow- St. Petersburg” Highway in accordance with a concession agreement with Avtodor Construction was finished in 2015.

В проекте типовых законодательных положений предлагается уведомлять о намерении начать переговоры по концессионному договору, выявить возможно более широкий круг лиц, способных осуществить проект, и установить критерии оценки.
The draft model legislative provisions propose that a notice of intention to commence negotiation of a concession contract be made, that the authority identify as many capable persons as it can and that evaluation criteria be established.

Так, прекращение согласно подпункту( а) проекта типового положения 44 возможно только в случае постоянного неисполнения или постоянной неспособности концессионера исполнять свои обязательства по концессионному договору.
Indeed termination under draft model provision 44, subparagraph(a), was only possible in case of the permanent failure of or impossibility for the concessionaire to carry out its obligations under the concession contract.

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному соглашению не могут быть[ полностью или частично] уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement may not[, in whole or in part,] be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

Управление лесного хозяйства должно определить в своей национальной стратегии лесопользования потенциальные концессионные участки, провести предварительные технико-экономические исследования по каждому концессионному участку и провести консультации с общественностью.
FDA must identify potential concession areas in its National Forest Management Strategy, conduct pre-feasibility studies for each concession area and undertake community consultations.

В Правилах подробно излагаются условия, при которых министерство, ведающее вопросами труда, может по концессионному договору разрешать организациям и работодателям выполнять задачи по поиску работы и занятия, находить рабочие места и обеспечивать трудоустройство, равно как и осуществлять меры активной политики в области занятости.
The Rules set out in detail the conditions under which the ministry responsible for labour may through a concession contract authorize organizations and employers to perform the tasks of finding work and employment, finding and providing labour and carrying out active employment policy measures.

Такая внешняя задолженность и дискриминационное отношение к нашей стране при проведении инициатив по облегчению долгового бремени не давали ей возможности получить доступ к концессионному финансированию, которое вполне могло бы помочь Судану в его усилиях по достижению ЦРДТ.
That external debt and the discrimination faced in the implementation of debt relief initiatives have prevented the country from gaining access to concessional financing, which could have assisted the Sudan in its efforts to achieve the MDGs.

При этом определено, что к указанному имуществу относится в том числе имущество, переданное во временное владение, в пользование, распоряжение, доверительное управление, внесенное в совместную деятельность или полученное по концессионному соглашению п.
It also notes that the abovementioned property includes property delivered into temporary possession, for use, disposition, management, trust management, or contributed for joint venture or received through a concessionary agreement Article 374 Paragraph 1 of the TC.

Экономические проблемы малых островных развивающихся государств носят безотлагательный характер, особенно проблемы карибских стран с высоким бременем задолженности, стран, не имеющих доступа к мировым рынкам капитала, а также стран, не имеющих доступа к концессионному финансированию в силу своей отнесенности к категории<< стран со средним уровнем дохода>> исходя из показателя ВВП.
The economic challenges of small island developing States are urgent, especially those of Caribbean countries with high debt burdens, those lacking access to global capital markets and those barred from access to concessional financing owing to their categorization as"middle income countries" on the basis of GDP.

Было предложено уточнить смысл слова" невозможным" за счет изменения формулировки этого положения, поскольку оно может быть истолковано как означающее постоянное или временное исполнение стороной своих обязательств по концессионному договору.
It was suggested that the meaning of the word"impossible" should be clarified by way of reformulating the provision, as the word could be read to mean permanent or temporary failure by a party to perform its duties under the concession contract.

В концессионном договоре оговариваются условия, при которых организация- заказчик дает свое согласие на уступку прав и обязательств концессионера согласно концессионному договору, включая вопросы принятия на себя новым концессионером всех обязательств по этому договору и представления доказательств наличия у нового концессионера технических и финансовых возможностей, необходимых для предоставления соответствующей услуги.
The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.

Для иностранных организаций, не осуществляющих деятельности в РФ через постоянные представительства, объектом налогообложения признается находящееся на территории РФ и принадлежащее указанным иностранным организациям на праве собственности недвижимое имущество и недвижимое имущество, полученное по концессионному соглашению п.
For foreign organizations without a permanent representation in Russia, the object of taxation is a real estate property located in Russia owned or received through a concessionary agreement Article 374 Paragraph 3 of the TC.

На встрече Президент Республики и Владимир Якунин обсудили вопросы, касающиеся нынешнего состояния, перспектив развития армянской железной дороги, хода выполнения обязательств, принятых Российскими железными дорогами по концессионному договору.
At the meeting, the Armenian President and Vladimir Yakunin discussed the current status of the Armenian railway, its development prospects, as well as issues concerning the fulfillment of the obligations assumed by Russian Railways under the concession contract.