Esimerkkejä Культурологической käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблемы культурологической типологии: этнологический аспект.
Problems of culturogical typology: ethnological aspect.Проведение социальной, этической, культурологической независимой экспертизы;
Social, ethical and cultural peer review;О лингвистической и культурологической содержательности словарей устаревших слов.
On linguistic and cultural content of obsolete words dictionaries.Основные структурные компоненты культурологической компетенции.
The main structural components of the cultural competence.Медленными темпами шли национальные рельсы философской, исторической, культурологической науки.
National rails of philosophical, historical, cultural science went slowly.Культурологической ярмарки Приволжского округа- проект« Видеоатлас истории народов Приволжского округа».
Cultural Fair of the Volga Region- the project Visual Atlas of the Volga Peoples History.Гридчинхолл также занимается просветительской и культурологической деятельностью.
Gridchinhall is also engaged in educational and cultural activities.Отмечается, что в основе креативности как культурологической категории лежит игровой модус коммуникации.
It assumes that creativity as an anthropological category is based on the mode of play communication.Для педагогов школ был проведен семинар« Американский телесериал как источник культурологической информации».
For teachers, a seminar"American television series as a source of cultural information" was held.Педагогические условия развития культурологической компетенции при обучении иностранным языкам: Автореф.
Pedagogical conditions of development of culturological competence in foreign language teaching: Abstr.Известна Дуглас и работой по толкованию книги Левит, атакже участием в создании культурологической теории риска.
Mary Douglas is also known for her interpretation of the book of Leviticus, andfor her role in creating the Cultural Theory of risk.Но одно совершенно ясно, что межкультурный диалог уже вышел за рамки чисто культурологической проблемы и стал проблемой большой политики.
But one thing is quite clear that the intercultural dialogue is already beyond the culturological problem and has become the problem of big politics.Что бы ни подразумевалось под“ новыми социально-экономическими условиями”,наблюдение безусловно правильное даже с культурологической точки зрения.
Whatever is meant by the"new social and economic conditions",this observation is correct, even from a cultural standpoint.С культурологической точки зрения, технология виртуальной реальности для кино- это самое большое событие в мире кинематографа со времен французской" Новой волны.
From a culturological point of view, VR technologies for the cinema is the biggest breakthrough in cinematography since The French New Wave.Доказано, что в процессе планирования культурологической подготовки важно учитывать принципы: непрерывность, достаточность, последовательность и практическое применение.
It is proved that in the process of planning the cultural training is important to consider such principles as continuity, sufficiency, consistency and practical application.С культурологической точки зрения, для того чтобы начать реформы в замороженной среде с высокими ПДВ и ПИН, общество должно начать переходить от состояния страха к состоянию открытости.
From a cultural perspective, in order to unlock a frozen high PDI and high UAI environment, a society must begin moving from a state of fear toward openness.Представляется, что подобный же механизм культурологической игры между фотодокументом и искусством использует Василий Слонов в серии рентгенографических картинок« Друзья детства».
It seems that a similar mechanism of the culturological interaction between the photo document and Art was employed by Vasily Slonov in a series of X-ray images,"Childhood Playmates.Ильина, проповедовавшего принципы духовности, нравственности илюбви, соединяет в своей культурологической концепции смыслы православия, веры, духовности, становясь как никогда актуальным.
Ilyin preaching principles of spirituality, morals and love,is connecting in it's culturological concept meanings of orthodoxy, faith, spirituality, becoming more and more actual.Самой распространенной культурологической интерпретацией картины швейцарского символиста является аллегория прощания с классической эпохой и предвосхищение модерна, а следовательно, нового мира.
The prevailing culturological approach is to interpret this painting of the Swiss symbolist as an allegory of a farewell to the classical period and an anticipation of modernism and, consequently, a new world.Эксперты оценивают поведение молодых людей, атакже высказывают свое мнение по поводу ближайших сценариев развития культурологической глобализации в центре Европы и на российском Крайнем Севере.
Experts estimate the behaviourof young people and express their opinion about the next development scenarios of cultural globalisation at the centre of Europe and in the Russian Far North.Лишаева и объединившую усилия современных философов в онтологической, культурологической и антропологической концептуализации вещи, проблематизации« простых» вещей и условий« встречи» с ними.
Lishaev and the united efforts of modern philosophers in the ontological, cultural and anthropological conceptualization of things, the estimation of"simple" things and the conditions of an"appointment" with them.Становление культурологической науки в России связано с деятельностью советского и армянского ученого Эдуарда Саркисовича Маркаряна( 1929- 2011) и его первыми исследованиями по культурологии в 1960- 1970- х годах, открывшими новое направление в советской науке.
Formation of Cultural Sciences in Russia is connected with the activities of the Soviet-Armenian scientist Edward S. Markarian(1929-2011) and his first research on И попытка исследовать, как процессы поиска идентичности социальной, экономической,политической и культурологической, идущие на протяжении последних 20- ти лет в России, влияют на процесс художественного самоопределения поколения« next».
And an attempt to examine how the quest for a social, economic,political and cultural identity during the last 20 years of Russian history affects the process of artistic self-identification in generation«next».Главные преимущества« Спутника»- стабильные темпы развития предприятия; внедрение новых технологий; высокая квалификация специалистов; информационное обеспечение экскурсий новейшими достижениями в исторической,природоведческой, культурологической и психологической науках.
The main advantages of the" Sputnik"- a stable rate of development of the enterprise, the introduction of new technologies, highly skilled professionals, information provision excursions latest achievements in the history,natural history, cultural and psychological sciences.Возрождение и сохранение исторических традиций русской письменности,пропаганда культурологической и этнографической значимости, культуры письма позволит укрепить позиции русского языка в России.
Restoration and preservation Определены основные направления экспериментальных поисков организации культурологической подготовки: совершенствование содержания, форм и методов профессиональной подготовки будущих учителей начальных классов, использование инновационных педагогических технологий, компьютерных средств и технологий.
The main directions of the experimental searches of cultural training organization are determined: improving the content, forms and methods of future primary school teachers' professional training, the use of innovative pedagogical techniques, computer tools and technologies.Необходимо проводить конкретные стратегии,нацеленные на улучшение питательных качеств уличного питания, одновременно обеспечивая сохранение его культурологической и общественной функции в целях предотвращения алиментарно- зависимых НИЗ, а также любых других форм нарушения питания.
Policies are needed toimprove the nutritional quality of street food, while protecting its cultural and community role, to prevent diet-related NCDs and address other forms of malnutrition.Результаты исследования будут содействовать последующему развитию культурологической науки благодаря сочетанию разных тенденций в осмыслении определенного исторического периода и систематизации теоретических разведок современных научных работников.
Results of research will assist the subsequent development of culture science thanks to a combination of different tendencies in judgment of a certain historical period and systematization of theoretical investigations of modern scientists.Мы представили краткую характеристику основных медиаобразовательных теорий, таких как: инъекционной»( защитной), практической, идеологической,семиотической, культурологической, эстетической( художественной), теологической, экологической, этической, а также теорий развития критического мышления и медиаобразования как источника« удовлетворения потребностей».
It gives a short characterization of the main media education theories, such as: injection"(protective), practical, ideological,semiotic, cultural, aesthetic(art), theological, environmental, ethical, and theories of development critical thinking and the source of«satisfaction of needs».В рамках проекта BRISE- Institut участвует в культурологической деятельности русскоязычных общественных организаций земель Берлина и Бранденбурга, является участником и инициатором проведения мероприятий, связанных со значимыми датами в истории России в сфере культуры.
The Institute provides Russian language courses in Germany within the project, it is involved in a cultural activity of Russian non-governmental organizations of Berlin and Brandenburg provinces, is a participant and initiator of executing the events associated with significant dates in the history of Russia in the sphere of culture.
