Mitä Tarkoittaa ЛИШАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deny
• depriving
• preventing
• deprive
• denying
• denied

Esimerkkejä Лишающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А общество придумывает правила, лишающие нас счастья.
And society invents rules to keep us from happiness.

Положения Закона, лишающие обычные суды такой компетенции, должны иметь строгое толкование.
The provisions of the Act which oust the jurisdiction of the regular courts have to be strictly construed.

Мощные геотермальные токи лишающие узников их силы Фейри.
Potent geothermal currents that strip the prisoners of their Fae powers.

Своим собственным мыслям сомнений и недоверия можно сказать: отойдите от меня, вы, лишающие меня доступа Света.
His own thoughts of doubt and mistrust, you can say: depart from me, you're denying Me access light.

Всем культурам присущи определенные обычаи, лишающие женщин их прав и достоинства.
All cultures have certain practices that deny women their rights and dignity.

Законодательные положения, лишающие находящихся под опекой лиц права голоса, представляют собой нарушение международных правозащитных норм.
Legal provisions denying persons under guardianship the right to vote were in violation of international human rights standards.

В ряде случае внутригосударственное право содержит положения, недвусмысленно лишающие домашнюю прислугу возможности защиты.
In some cases the laws of a country are drafted explicitly to exclude domestic workers from their purview of protection.

Необходимо отменить законодательные нормы, лишающие лицо права занимать должность или выполнять функцию на основании его инвалидности.
Norms of laws disqualifying a person from office or performing a function on the basis of their disability also need to be abolished.

Таким образом, правительство должно пересмотреть законы и политику, лишающие общину рохингья доступа к основным правам человека.
The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.

Отсутствуют правовые барьеры, лишающие женщин возможности работы в юридической сфере и выступления в любых судах и трибуналах.
There are no legal barriers to prevent women from working in the legal profession and having a right of appearance in all courts and tribunals.

Фактически они действуют от имени своих хозяев, возводя дискриминационные барьеры, лишающие нас возможности производить продукцию и продавать ее.
In fact, they act as the voice of their masters in erecting discriminatory barriers that impede our ability to produce and trade.

Огромные фермерские субсидии в богатых странах, лишающие бедных африканских фермеров источников их дохода, не должны иметь место в условиях свободной торговли.
Huge farm subsidies in rich countries that deprive poor African farmers of their livelihoods have no place in free trade.

Он сказал, что ЮНЕСКО осуждает насилие против журналистов, и призвал государства- члены прекратить любые действия, лишающие журналистов их прав.
He said that UNESCO had condemned violence against journalists and called upon Member States to stop all actions that deprived journalists of their rights.

Неэффективное управление во многих странах увековечивает барьеры, лишающие пожилых людей доступа к жизненно важным услугам и нарушающие основные права человека.
Poor governance in so many countries perpetuates barriers that deny older people access to vital services and violate basic human rights.

Так, оно должно как можно скорее исправить дискриминационные положения в законах о разводе, лишающие мать после развода права на попечение о детях.
Thus, it should amend as soon as possible the discriminatory provisions in the divorce laws which denied custody of children to the mother after divorce.

По-прежнему принимаются законы, ограничивающие иммиграцию или лишающие иммигрантов их полных прав, тем самым создавая многочисленные социальные проблемы.
Legislation was continuing to be adopted which restricted immigration or denied immigrants their full rights, thereby creating many social problems.

Устранять правовые препятствия, в том числе связанные с правовыми гарантиями против необоснованного выселения и получением кредитов, лишающие женщин равного доступа к основным услугам;
Remove legal obstacles, including those related to security of tenure and credit, that deny women equal access to basic services;

Формы детского труда, лишающие детей их права реализовать свой потенциал и вынуждающие их работать в опасных условиях, являют собой нарушение прав человека.
Forms of child labour which deprived children of their right to realize their potential and which exposed them to hazardous conditions contravened human rights.

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land have fragmented both land and people.

Они активно борются за привлечение многонациональных предприятий к моральной и правовой ответственности за их действия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.
They contend that multinational corporations should be held morally and legally liable for their actions and omissions that deprive men and women of their fundamental rights.

Парламенту также запрещено принимать законы, лишающие тувалуанских граждан своего гражданства, а лица, утратившие тувалуанское гражданство, имеют право на его возвращение.
The parliament was also forbidden to enact laws denying any Tuvaluan citizen his or her citizenship and persons who had lost Tuvaluan citizenship were entitled to reclaim it.

Они борются за то, чтобы транснациональные корпорации несли моральную и юридическую ответственность за свои действия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.
They have been campaigning for multinational companies to be morally and legally responsible for any of their actions or omissions that deprive men and women of their fundamental rights.

Поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие их сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации и земель, и населения и отбрасывают назад мирный процесс.
The settlements and the roads that separate Palestinian communities and deprive them of farmland have fragmented both the land and the population and have set the peace process back.

Призывает все государства предотвращать и искоренять, на всех уровнях государственного управления, дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, лишающие детей- мигрантов доступа к образованию;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies and legislation, at all levels of government, that deny migrant children access to education;

Также важно, чтобы они ликвидировали институциональные барьеры, лишающие рынок труда возможности гибко реагировать на потребности в квалифицированных кадрах, и устанавливали связи с гражданами за рубежом.
It is also important for them to eliminate institutional barriers that make the labour market inflexible to the demand for skills and to establish links with nationals abroad.

Во всех регионах мира карательные законы, политика и практика содействуют нарушению права человека и поддерживают структурные условия, лишающие группы населения доступа к услугам в связи с ВИЧ.
In all regions of the world, punitive laws, policies and practices continue to violate human rights and maintain structural conditions that leave populations without access to HIV services.

Решить транспортные проблемы, лишающие женщин в сельских районах возможности доступа к основным ресурсам, которые позволили бы им участвовать в экономической деятельности на местном, региональном и международном уровнях.
Eliminate transportation constraints that prevent women in rural areas from accessing basic resources that would enable them to participate in local, regional and international economies.

Комитет обеспокоен также отсутствием прогресса в реформировании законов, касающихся брака и семьи, в результате чего сохраняются в силе дискриминационные положения, лишающие женщин равных с мужчинами прав.
The Committee is also concerned about the lack of progress in the law reform process with respect to marriage and family law, which allows the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men.

Чтобы разорвать этот порочный круг и укрепить права женщин на питание и на здоровье, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
To break the vicious circle and enhance women's right to food and right to health, all barriers depriving women from proper health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed.

Изъять из национального законодательства положения, лишающие женщин их финансовых прав в случае развода, и законодательно закрепить гарантии равноправия мужчин и женщин в вопросах, касающихся развода и обязанностей по воспитанию детей;
Repeal provisions in domestic legislation depriving women of their financial rights in case of divorce and ensure that the law guarantees equality between men and women in matters relating to divorce and child-rearing responsibilities;