Mitä Tarkoittaa ЛИШЕНО СМЫСЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• meaningless
• pointless

Esimerkkejä Лишено смысла käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я боюсь, это лишено смысла.
I'm afraid that will be pointless.

Я думаю, то что делает доктор Хемель, лишено смысла.
I think what Dr. Hamel is doing is pointless.

Само по себе плотное окружение человека лишено смысла, если отвергнуть дух и продвижение его в Беспредельность.
By itself, a dense neighborhood of man be meaningless if reject the spirit and promotion it into infinity.

В противном случае, строительство описанных выше оборонительных сооружений было бы лишено смысла.
Otherwise, the construction of the fortifications described above would be meaningless.

Мы исходим из того, что проведение второго Десятилетия будет лишено смысла, если не будет продлен мандат Рабочей группы.
We believe that a second Decade would be meaningless if the mandate of the Working Group is not extended.

Для многих из них утверждение о том, что детство-- это время расти, учиться, играть и чувствовать себя в безопасности лишено смысла.
For many, the concept of childhood as a time to grow, learn, play and feel safe is meaningless.

Кроме того, понятие коренного народа лишено смысла в силу того, что в момент открытия страна была необитаема.
The concept of indigenous people was, moreover, meaningless in the context of a country that had been uninhabited when discovered.

Наше выступление было бы лишено смысла, если бы мы не упомянули о важности национальных приоритетов как основного критерия при выделении средств и оказании помощи.
Our intervention would be pointless if we did not include national priorities as a fundamental criterion for the provision of funds and assistance.

Он подчеркивает, что необходимо проводить различие между терроризмом и этой справедливой борьбой, без которого любое обсуждение терроризма лишено смысла.
He stressed that there must be a distinction made between terrorism and that just struggle, without which any discussion of terrorism was pointless.

Осуществление права на участие было бы лишено смысла в отсутствие доступа к соответствующей информации по представляющим интерес вопросам.
The exercise of the right to participation would be meaningless if there was no access to relevant information on issues of concern.

Если данное положение останется в этом же месте, то потребуется изменить название темы на" Ответственность международных организаций и государств", что, естественно, будет лишено смысла.
If the provision was retained in its current location, then the title of the topic must be changed to refer to"Responsibility of international organizations and States", and that, of course, was meaningless.

Лично для меня творчество без веры лишено смысла, творчество- лишь один из инструментов постижения Б- жественного, робкое прикосновение к Создателю, Творцу.
Personally for me, creativity without faith is meaningless; creativity is only one of the tools for comprehending the Divine, a timid touch to the Creator.

Стандарт исходит из признания того, что исключительное право делать копии произведения будет лишено смысла, если нарушение было ограничено только точными и полными копиями произведения.
The standard arises out of the recognition that the exclusive right to make copies of a work would be meaningless if copyright infringement were limited to making only exact and complete reproductions of a work.

Международное сообщество готово возобновить свое коллективное взаимодействие для достижения этих целей, однако такое взаимодействие будет лишено смысла без серьезной приверженности сторон мирному процессу.
The international community was ready to renew its collective engagement towards those goals, but that engagement would be meaningless without the serious commitment of the parties to advance the peace process.

Было указано, что правило недискриминации будет лишено смысла, если в отсутствие такого минимального стандарта суды государства, принимающего типовые положения, будут сохранять за собой право отвести все иностранные требования.
It was said that the rule of non-discrimination would be meaningless if, in the absence of such a minimum standard, the court of the enacting State remained free to exclude all foreign claims.

Несмотря на эти сохраняющиеся озабоченности право на постоянный суверенитет над природными ресурсами было признано, поскольку уже на раннем этапе стало ясно, что без него право на самоопределение было бы лишено смысла.
Despite these ongoing concerns, the right of permanent sovereignty over natural resources was recognized because it was understood early on that without it, the right of selfdetermination would be meaningless.

Действительно заявление согласно этому положению будет лишено смысла, если ожидаемый результат заявления( поставить применение Конвенции в зависимость от норм международного частного права) уже предусмотрен проектом статьи 1.
Indeed, a declaration under that provision would be meaningless if the result it intended to achieve(i.e. to subject the application of the convention to the rules of private international law) was already implicit in draft article 1.

Что касается утверждения государства- участника о неисчерпании всех возможных внутренних средств правовой защиты, то автор повторяет свой первоначальный аргумент, согласно которому обжалование в Верховном суде в порядке судебного надзора было бы лишено смысла.
As to the State party's argument that all available domestic remedies have not been exhausted, the author reiterates his initial argument that an appeal to the Supreme Court through the supervisory review procedure would have been pointless.

Поэтому настоящее название пункта 89 лишено смысла, поскольку может показаться, что окружающая среда представляет собой вопрос, не связанный с устойчивым развитием, в то время как в действительности это один из его компонентов.
The current title of item 89 therefore was meaningless, since it would seem to suggest that the environment was a question distinct from sustainable development, whereas in reality it was one of its components.

Комиссия поддержала точку зрения, которую занимал Специальный докладчик на протяжении нескольких лет, а именно мнение о том, что международные преступления, в отличие от других противоправных деяний, должны влечь за собой особые последствия; в противном случае различие было бы лишено смысла.
The Commission had endorsed the point of view upheld by the Special Rapporteur for several years, namely, that special consequences must attach to international crimes as opposed to other wrongful acts; otherwise the distinction would be meaningless.

Это внешне, возможно, привлекательное решение на самом деле лишено смысла, так как уже сейчас более 170 стран имеют обязательства в соответствии с ДНЯО и некоторыми региональными соглашениями, предусматривающие запрет для них на проведение ядерных испытаний.
This apparently attractive decision is in fact pointless, since even today there are more than 170 countries which have obligations under the NPT and certain regional agreements which forbid them to conduct nuclear tests.

В поддержку главы IV было отмечено, что Комиссия сочла необходимым включить в проект статей главу о последствиях международного преступления, совершенного государством, с учетом статьи 19; в противном случае проведение различия между" правонарушениями" и" преступлениями" было бы лишено смысла.
In support of chapter IV, it was noted that the Commission had found it necessary to include a chapter on the consequences of an international crime committed by a State in the light of article 19; otherwise the distinction between"delicts" and"crimes" would be meaningless.

Мы также утверждаем, что это признание будет лишено смысла без ясно выраженного извинения со стороны бывших колониальных держав или их правопреемников за эти нарушения прав человека и что такое извинение должно быть надлежащим образом отражено в итоговых документах Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
We also affirm that this recognition would be meaningless without an explicit apology by the former colonial powers or their successors for those human rights violations, and that this apology should be duly reflected in the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;

Проведение Комиссией каждые пять лет сессии по вопросу о ходе осуществления Пекинской платформы действий лишено смысла, если Организация Объединенных Наций не ставит права женщин и равноправие в число своих приоритетов, а также не рассматривает и не реализует способы обеспечения решения государствами этих вопросов посредством целенаправленных, согласованных и коллективных мер.
Holding a session of the Commission every five years on the implementation of the Beijing Platform for Action is meaningless unless the United Nations also puts women's rights and equality at the top of its priorities and considers and implements ways to ensure that States address those issues through concentrated, coherent and collective action.

Утверждение о том, что краеугольным камнем репродуктивных прав является признание права всех супружеских пар и индивидуумов на свободное и ответственное решение относительно числа своих детей и интервалов между родами( пункт 46), будет лишено смысла при отсутствии выбора, информации и услуг в области планирования семьи или при подавлении такой свободы по причинам религиозного или культурного характера.
The assertion that the cornerstone of reproductive rights was the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number and spacing of their children(para. 46) would be devoid of meaning if options, information and family-planning services were not made available or if such freedom was suppressed on religious or cultural grounds.

Такие перемены лишают смысла цели и задачи Устава Организации Объединенных Наций.
Such changes undermined the intent and purposes of the Charter of the United Nations.

Пространственные сети лишают смысла концепцию границ.
Spatial network makes meaningless the concept of boundary.

Цель не лишена смысла.
An aim not devoid of merit.

Джули жаловалась, что ее жизнь лишена смысла.
Julie was complaining her life is void of meaning.

В результате вывода из Монголии войск одной ядерной державы лишенным смысла оказалось программирование нанесения ядерных ударов по ней другими ядерными державами, как это было в 60х и 70х годах.
The withdrawal of the troops of one nuclear Power from Mongolia rendered meaningless its being targeted by other nuclear Powers, as had been the case in the 1960s and 1970s.