Mitä Tarkoittaa МАЛОИМУЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• poor
• low-income

Esimerkkejä Малоимущее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Когда происходит деградация окружающей среды, в первую очередь страдает малоимущее население.
When degradation occurs, the poor are the first to suffer.

Малоимущее население имело доступ к специальным программам, по которым социальное обеспечение предоставлялось по результатам проверки нуждаемости.
The poorer population had access to ad hoc means-tested programmes.

Деятельность по созданию потенциала должна обязательно дополняться контролем за рассчитанными на малоимущее население инвестициями на национальном и местном уровнях.
Capacity building efforts should be tightly linked to follow-up investments at national and local levels, targeted at the poorest.

Малоимущее и голодающее население засушливых районов в наибольшей мере страдает от двойного воздействия опустынивания и изменения климата.
The poor and hungry in the drylands are suffering the most from the double blow of desertification and climate change.

Парламентарии, являясь представителями народа, могли бы ставить на обсуждение насущные вопросы, затрагивающие малоимущее, уязвимое и социально неблагополучное население.
As peoples' representatives, parliamentarians can bring to the floor the vital issues that affect the poor, the vulnerable and the marginalized.

За десять лет малоимущее сельское население не получило заметных благ от устойчивого экономического роста и роста швейной промышленности, туризма и строительства.
Over a decade, poor rural population benefit a little from the sustainable economic growth and growth in garment industry, tourism and construction.

В рамках своих полномочий Группа разработала основные рекомендации, касающиеся принципов построения финансовой системы, охватывающей малоимущее население.
As part of its mandate, the Group has drafted the following key messages regarding basic principles in building financial systems that include low-income people.

Для обеспечения своих потребностей в области питания малоимущее сельское население имеет право на доступ к реальному владению своей землей и на регистрацию должным образом этого владения.
Poor rural inhabitants are entitled, in order to feed themselves, to acquire effective ownership of their land and register that ownership in good and due form.

Нищета в сельских районах сокращалась более медленными темпами в других развивающихся регионах, особенно в Южной Азии и в странах Африки к югу от Сахары, где малоимущее сельское население составляет 45 и 60 процентов, соответственно.
Rural poverty has declined more slowly in other developing regions, particularly South Asia and subSaharan Africa, where rural poverty stands at 45 and 60 per cent respectively.

Необходимы также стратегические меры для смягчения рисков, с которыми сталкивается малоимущее сельское население, и уменьшения степени его уязвимости на основе укрепления продовольственной и питательной безопасности и систем социальной защиты.
Policy measures are also necessary to mitigate the risks that poor rural people face and reduce their vulnerability by strengthening food and nutrition security and safety nets.

Отметив, что Азиатско-Тихоокеанский регион относится к числу наиболее затрагиваемых бедствиями районов мира, Комитет подчеркнул все более высокую степень уязвимости отдельных групп населения, включая малоимущее население, пожилых людей и инвалидов, к стихийным бедствиям.
In noting that Asia and the Pacific was the most disaster-prone region in the world, the Committee highlighted the increasing vulnerability of particular populations, including the poor, older persons and persons with disabilities, to natural disasters.

Проблема осложняется тем, что население сельских и удаленных районов зачастую составляют его уязвимые и маргинализированные группы, в том числе малоимущее население, этнические и расовые меньшинства и коренные народы, которые, как правило, беднее городского населения.
This problem is compounded by the fact that rural and remote populations often comprise vulnerable or marginalized groups, such as the poor, ethnic and racial minorities, and indigenous populations, who tend to be poorer than those in urban areas.

Малоимущее и находящееся в неблагоприятном положении население должно иметь возможность вести здоровый образ жизни в кругу своих семей, а службы здравоохранения должны более эффективно и соблюдая принцип справедливости удовлетворять потребности в медицинском обслуживании малоимущего населения в случае НИЗ и травм.
The poor and disadvantaged must be able to lead a healthy life with their families, and health-care services must respond more effectively and equitably to the health-care needs of poor people with NCDs and injuries.

Несмотря на то, что теоретически доступ на рынок открыт для всех, малоимущее сельское население, и особенно женщины, не имеют возможности пользоваться преимуществами рыночной экономики из-за того, что они не имеют трех необходимых для этого вещей: информации о новых законах и программах, денег для покупки земли и доступа к кредитам.
Although markets are, in theory, open to everyone, poor rural people, especially women, are unable to take advantage of the market system because they lack three essentials: information about new laws and programmes; the money to purchase land; and access to credit.

Так, например, министерство промышленности, торговли и модернизации экономики инициировало целый ряд проектов социальной ориентации в интересах развития промышленного и торгового секторов, с тем чтобы малоимущее или проживающее в слаборазвитых регионах население имело возможность создавать предприятия.
The Ministry of Industry, Trade and Economic Upgrading, for example, has launched a series of socially oriented projects focused on developing the industrial and commercial sectors with a view to facilitating the creation of enterprises by persons who are poor or who live in disadvantaged regions.

Как ожидается, малоимущее население сможет воспользоваться системой микрофинансирования и финансовыми службами, которые будут прозрачными и будут давать своим клиентам достаточную информацию об управлении финансами, с тем чтобы те могли оценить имеющиеся варианты и принять взвешенные решения.
Low-income populations are considered likely to benefit from microfinance institutions and financial services that are transparent and allow their clients sufficient knowledge about financial management so that they can evaluate their options and make informed decisions.

Она рекомендовала" правительствам распространять принципы и практику устойчивой урбанизации и укреплять роль и вклад их соответствующих местных органов власти в деле применения этих принципов и практики с целью улучшить условия жизни уязвимых слоев городского населения, включая обитателей трущоб и малоимущее городское население.
It encouraged"governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slumdwellers and the urban poor.

Программы ХАБИТАР/ БРАЗИЛ/ БИД, ПАСС/ БИД и ПРОСЕГЕ, нацеленные на малоимущее население( по Программе ПРОСЕГЕ это- семьи, ежемесячный доход которых составляет менее трех минимальных окладов), разрабатывались таким образом, чтобы реально сократить социальное неравенство, отдавая приоритет капиталовложениям, которые предназначены удовлетворить потребности обездоленных слоев населения.
The HABITAR/BRASIL/BID, PASS/BID and PROSEGE programmes, all targeted at the lowincome population(under PROSEGE, families with a monthly income of up to three minimum salaries), are designed specifically to reduce social inequalities, giving priority to investment aimed at meeting the needs of disadvantaged segments of the population.

В 15 странах наблюдались меры, направленные на усиление защиты от платы за услуги посредством снижения стоимости услуг, освобождения от оплаты при конкретных условиях и установления потолка для личных платежей граждан( Австрия, Беларусь, Бельгия, Болгария, Греция, Испания, Казахстан, Латвия, Литва, Португалия, Румыния, Словакия, Таджикистан, Финляндия, Эстония), в основном направленные на рецептурные лекарственные средства для амбулаторного лечения, малоимущее население или уязвимые группы.
Health systems and health in Europe: impact and implications for policy Fifteen countries reported measures to strengthen protection from user charges through reduced charges, exemptions or caps(Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Greece, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Tajikistan), most commonly targeting outpatient prescription drugs, poorer people or groups described as vulnerable.

Еще одним важным аспектом будет оказание содействия в проведении реформы нормативно- правовой базы, с тем чтобы малоимущее население, коренные народы и местные сообщества могли иметь безопасный доступ к природным ресурсам( в том числе к земле, воде и лесам), а также обеспечение того, чтобы выгоды от устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг распределялись справедливым и равноправным образом в соответствии с международными договорами и национальным законодательством.
Another important aspect will be assisting with the reform of legal and regulatory frameworks so that the poor, indigenous populations and local communities can have secure access to natural resources(including land, water and forests) as well as to ensure that benefits arising from the sustainable use of biodiversity and ecosystem services can be shared in a fair and equitable way, consistent with international instruments and national legislation.

Некоторые малоимущие домашние хозяйства получают пенсии и государственную поддержку.
Some poor households receive pensions and government support.

В неурожайный сезон малоимущие хозяйства изначально приобретают продовольствие за счет кредита.
The poor initially purchase food through credit in the lean season.

Малоимущие домашние хозяйства в большой степени зависят от кредита для своих рыночных закупок.
The poor rely heavily on credit for their market purchases.

Малоимущие хозяйства также обменивают фрукты и овощи на продовольственные и непродовольственные товары первой необходимости.
The poor will also barter fruits and vegetables for essential food and non-food items.

Основные источники доходов малоимущих и зажиточных хозяйств существенно разнятся между собой.
Main income sources differ significantly between the poor and better-off.

Малоимущие домашние хозяйства в значительной степени зависят от натуральной оплаты зерном и продуктами животноводства.
Poor households also rely heavily on in-kind grain payments and livestock products.

Перед наступлением зимы малоимущие хозяйства сокращают численность своего стада путем продажи или убоя животных.
Before winter, the poor de-stock their herd either by selling or slaughtering.

Она родилась в малоимущей семье в сельской общине в одной бедной стране.
She was born to a poor family, in a rural community, in a poor country.

К 2009 году доля малоимущих домохозяйств уменьшилась до 13, 1.
By 2009, the poor household ratio dropped to 13.1.

Предоставляете ли вы скидки пенсионерам, малоимущим и т. д.?
Do you offer discounts to pensioners, the poor, etc.?