Mitä Tarkoittaa МАЛОЧИСЛЕННОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• small

Esimerkkejä Малочисленного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это еще один завет вечности малочисленного народа.
This is another pledge of eternity for a small nation.

Для малочисленного, но энергичного нашего народа прогресс имеет важный смысл.
For our small but forceful nation advancement holds a great import.

Разве удивительно то, что они знают еще меньше о страданиях малочисленного Европейского меньшинства?
Is itany wonder they know even less ofthe suffering ofasmall European minority?

Это создает значительные трудности для малочисленного ИТ- персонала Отдела управления инвестициями.
This was challenging for the small IT team in the Investment Management Division.

Задачей малочисленного русско- болгарского отряда под командованием генерала Н. Г.
The task of the small-number Russian-Bulgarian detachment under the command of Gen. N.G.

Однако, она ведется только силами малочисленного прихода храма, поэтому очень медленно.
However, it is conducted only by the forces of the small parish of the church, therefore it is very slow.

Например, нас весьма порадовало желание Мурманской области направить представительницу малочисленного саамского народа.
For instance, we were very pleased by the wish of the Murmansk region to send a representative of a thin Saami people.

Сокрушительная атака его малочисленного отряда против« очень значительных сил» Ганнона и Магона Барки подробно описана Ливием.
His small force's devastating attack on the"very considerable" armies of Hanno and Mago Barca was detailed by Livy.

Анника Пасанен рассказала читателям Инфоцентра FINUGOR об опыте сохранения малочисленного инари- саамского языка в Финляндии.
Annika Pasanen related to the readers of Media center FINUGOR on the experience of preservation the minor Inari-Sami language in Finland.

Именно наличие малочисленного батальона ВС России удержало Э. Шеварднадзе от войны против Южной Осетии.
Just the presence of a small battalion of Russian Federation Armed Forces deterred Eduard Shevardnadze from launching a war against South Ossetia.

Министерству обороны рекомендуется пересмотреть необходимость в обеспечении этнического баланса для малочисленного женского состава в Афганской национальной армии.
It is recommended that the Ministry of Defence reconsider the need to maintain an ethnic balance for the small cadre of women in the Afghan National Army.

Проекты и мероприятия финансируются ЕС, а также властями других регионов в Европе с активной политикой поддержки их регионального языка или малочисленного языка и культуры.
Projects and activities are funded by the EU as well as by the authorities of other regions in Europe with an active policy to support their regional or minority language and its culture.

Культура, традиции коренного малочисленного народа Таймыра нганасан, в том числе шаманизм, поистине являются чудом- это грандиозное наследие не только Таймыра,- это мировое наследие.
The culture and traditions of the Nganasans, minor aboriginal nation of Taymyr, including shamanism, are a real wonder; it appears to be not only the magnificent heritage of Taymyr, but of the whole world as well.

В дальнейшем ГФД не принимал участия в работе органов и/ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях ввиду малочисленного штата и переходного периода 2005- 2007 годов.
GFC did not participate further with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters due to small staff size and transition from 2005-2007.

Но ввиду нашего небольшого размера и малочисленного населения мы разрешаем иностранцам работать в Сингапуре; это право регулируется с помощью разрешения на работу и визовых механизмов на основе принятых норм и критериев.
But because of our limited size and small population, we allow foreigners to work in Singapore in a regulated manner through a work pass and visa framework with established rules and criteria.

Дальнейшей разработке подверглись структурные механизмы ГЭФ II, и практически все участники пришли к согласию в отношении роли и функций" всеобщей" Ассамблеи и более малочисленного Совета, члены которого будут избираться.
The structural arrangements for GEF II were further developed and broad agreement emerged on the roles and responsibilities of the"universal" Assembly and the smaller, constituency-based Council.

Согласно авторам СП1, представители малочисленного сообщества независимых журналистов и правозащитников в Узбекистане по-прежнему сталкиваются со слежкой, домашними арестами, отказами в выдаче выездных виз, физическими нападениями, задержаниями и обвинениями и осуждением по политическим мотивам.
According to JS1, members of Uzbekistan's small community of independent journalists and human rights defenders continued to face surveillance, house arrest, denial of exit visas, physical assaults, detentions and politically motivated charges and convictions.

Маленькая страна, недавно пережившая жестокий конфликт между двумя основными группами, отвела зарезервированные места в верхней и нижней палатах парламента для малочисленного, исторически маргинализованного меньшинства.
A small country which has recently experienced violent conflict between two major groups has set aside reserved seats in the upper and lower houses of the parliament for a small, historically marginalized minority.

Как отметила глава региона, цель поездки- посмотреть, насколько эффективно работают областные целевые программы поддержки малочисленного народа, продумать, что еще необходимо сделать для сохранения традиций коренных жителей Кольского полуострова, сообщает пресс-служба правительства Мурманской области.
As the head of the region noted, the purpose of the trip- to see how well the regional target program work for support of numerically small people, to consider what needs to be done to preserve the traditions of the indigenous inhabitants of the Kola Peninsula, informs the pressservice of the Government in Murmansk region.

В дальнейшем сотрудники ГФД не принимали участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и/ или крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций ввиду малочисленного штата и переходного периода 2005- 2007 годов.
GFC did not participate further in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings due to small staff size and transition from 2005-2007.

Гости студии Константин Куксин, этнограф, путешественник и писатель, Николай Плужников, этнограф- северовед рассказывают телезрителям о быте и обычаях этого малочисленного народа России, а также о поразительном взаимопонимании с природой, которое помогает этим людям жить в самых суровых условиях крайнего Севера.
Konstantin Kuksin, ethnographer, traveler and writer, Nikolai Pluzhnikov ethnographer and specialist in Northern peoples will speak about the life and customs of this small nation of Russia, as well as a mutual relationship with nature, which helps these people to live in the harshest conditions of the Far North.

В этой связи отмечалось, что страны ставят перед низкооплачиваемыми и слишком малочисленными служащими государственных учреждений так много конкурирующих задач, что цели начинают восприниматься не как благо, а как дополнительное бремя, которое ложится на плечи их малочисленного и плохо подготовленного персонала.
In this respect, it has been noted that countries have so many competing demands on their poorly paid and understaffed public servants that the goals do not come as a welcome boon but rather as an additional call on their scarce and ill prepared staff.

Конвенция может дополнить эту роль и помочь в ее развитии, но этот процесс должен проходить плавно и соразмерно со скоростью, масштабами и воздействием социальных перемен и возможностями малочисленного населения, а также с учетом уникальных социальных особенностей каждого из трех атоллов территории.
The Convention could complement that role and help it to evolve, but the process must be handled with sensitivity, guided by the speed, scale and impact of social change which a small community could withstand, and by the unique social environment of each of the territory's three atolls.

Хотя мандат и деятельность миссии будут отличаться от других миссий в Судане и Южном Судане, она будет продолжать сотрудничать с ними и в максимальной степени совместно использовать имеющиеся механизмы материально-технического снабжения и вспомогательные структуры для сохранения как можно малочисленного присутствия на местах.
While the mission's mandate and activities will be distinct from the other missions in the Sudan and South Sudan, it will continue to cooperate with, and share to the fullest extent practical, existing logistical arrangements and support structures in order to maintain the smallest possible presence on the ground.

Г-жа Мурашко( Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации( АКМНСС и ДВ РФ)) говорит, что представители 41 коренного малочисленного народа Севера, Сибири и российского Дальнего Востока живут в тяжелых природных условиях, не имея доступа к социальным услугам, включая здравоохранение и образование.
Ms. Murashko(Russian Association of Indigenous Peoples of the North(RAIPON)) said that the 41 small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East lived in harsh natural conditions where they lacked access to social services, including health care and education.

Об ограничении инбридинга в малочисленных популяциях молочного скота// Сельскохозяйственная биология.
On restriction of inbreeding in small populations of dairy cattle// Agricultural Biology.

Совершите путешествие в мир малочисленной восточно-сибирской народности- юкагиров.
Take a journey into the world of a small East Siberian people- the Yukagрir.

И малочисленные, но смертоносные воины топ- уровня- ферзь.
And a small but deadly warriors top level- the queen.

Ассоциация малочисленных народов севера.
Association of the small peoples of the north.

Некоторые прибывают в составе малочисленных групп, сформированных посредниками.
Some come as part of small groups arranged by intermediaries.