Mitä Tarkoittaa НАЧИНАНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• undertakings
• endeavours
• initiatives
• beginnings
• ventures

Esimerkkejä Начинаниям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Много было чиновничьего подхода к моим начинаниям.
There were many attacks by officials on my work.

Я даже не знаю, отвечает ли мое тело начинаниям моей души.
I don't even know where my body ends and my soul begins.

Воздать должное всем начинаниям, упоминаемым в этом докладе.
It is impossible to do justice to all the undertakings in this report.

Система Организации Объединенных Наций призвана оказывать поддержку таким начинаниям.
The United Nations should encourage such initiatives.

И люди начали объединяться, чтобы дать отпор этим начинаниям псевдопатриотов.
People began to unite in order to rebuff these undertakings of pseudo-patriots.

В настоящее время общая обстановка в мире способствует региональным начинаниям.
At the current time, the overall international situation facilitated regional endeavours.

Какие примеры можно привести применительно к благим начинаниям, передовой практике и извлеченным урокам?
What are some of the good examples, promising practices and lessons learned?

Они означают:" Он благоденствует нашим начинаниям", или конкретно в этом случае:" Он содействует нашей независимости.
They mean:"He prospers our undertakings" or specifically in this case"He promotes our independence.

Мы считаем информацию и выводы в этом разделе полезными и ценными применительно к нашим собственным смелым начинаниям.
We find the information and conclusions therein useful and valuable for our own bold undertakings.

Каждый гражданин любит свою страну и готов всеми силами содействовать добрым начинаниям, способствующим ее благоустройству.
Every citizen loves his country and is most certainly ready to support any good initiative contributing to its betterment.

С помощью подобного« обычного» проекта германская сторона выступает серьезным конкурентом российским атомным« начинаниям».
With this conventional project, Germany creates serious competition to Russia's nuclear endeavor.

С должным вниманием относимся к подобным начинаниям, поддерживаем конструктивный диалог на этот счет со всеми заинтересованными сторонами.
With due attention to such undertakings, we are in favour of constructive dialogue on this subject with all interested parties.

Для него характерно повышенное эмоциональное восприятие мира, что было созвучно многим художественным начинаниям XX века.
For him heightened emotional perception of the world it is typical; that was consonant with many artistic initiatives of the XXth century.

Правительство Китая придерживается подхода Дэн Сяопина к дипломатическим начинаниям и твердо следует внешней политике мира.
The Chinese Government adheres to Mr. Deng Xiaoping's thinking on diplomatic endeavours and firmly pursues an independent foreign policy of peace.

Наша миссия и видение развития компании помогают нам с уверенностью смотреть в будущее, оставаясь при этом верными своим амбициям и начинаниям.
Our mission and vision of company's development help us to glimpse into the future with confidence, remaining true to our ambitions and undertakings.

К примеру, представительницы прекрасного пола более осторожно подходят к новым начинаниям и тем самым нередко помогают предвидеть и предупредить риски.
For example, representatives of the fair sex are more cautious in their approach to new ventures, and thus often help to anticipate and prevent risks.

Он воздал должное ЮНЕП, охарактеризовав ее неизменным катализатором деятельности, и выразил приверженность его правительства идеалам и начинаниям ЮНЕП.
He lauded UNEP, describing it as an indispensable catalyst to action, and expressed his Government's commitment to UNEP ideals and activities.

В целом острота межобщинного конфликта за отчетный период снизилась-- отчасти благодаря примиренческим начинаниям правительства, местных деятелей и ЮНАМИД.
Overall, the rate of intercommunal conflict dropped during the reporting period, owing in part to reconciliation efforts by the Government, local actors and UNAMID.

Стремительно нарастают терроризм, распространение оружия массового уничтожения и новые конфликтные ситуации, что бросает вызов нашим коллективным начинаниям.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and new conflict situations are mushrooming, challenging our collective enterprises.

Мы надеемся, что под вашим руководством и благодаря вашим энергичным начинаниям мы окажемся в состоянии с успехом обрести всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.
We hope that under your leadership, and with your energetic endeavours, we will be able to have success in getting a comprehensive and balanced programme of work.

Благодаря этим начинаниям, были рождены замечательные идеи, которые привели к совместным открытиям, в таких областях, как математика, физика, космос, ядерная физика и геология.
These initiatives gave birth to the excellent ideas, which have led to joint discoveries in such fields as mathematics, physics, space, nuclear physics and geology.

После выпуска предприятия клиринга и сети расчетов Bankchain от itBit в прошлом году, три директора( по крайней мере три других сотрудника) разошлись по другим начинаниям.
Following the release of itBit's enterprise clearing and settlement network Bankchain last year, three directors(and at least three other employees) have gone on to other endeavors.

Каждый раз и снова тянуться к тому, чтобы вернуться к своим собственным корням или начинаниям, с точки зрения времени и опыта, переосмысливая для себя знакомые вещи, которые вы когда-то любили и любите до сих пор»,- сказала МакКеннит.
Every once and again there is a pull to return to one's own roots or beginnings, with the perspective of time and experience, to feel the familiar things you once loved and love still", said McKennitt.

После принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что подтолкнуло мир к коллективным действиям, отмечается нехватка усилий по совместным начинаниям в целях улучшения положения человечества.
Since the adoption of the Millennium Development Goals a decade ago, which galvanized the world into collective action, there has been a lack of efforts on joint endeavours towards the betterment of humanity.

Одна делегация высказала мнение о том, что в настоящее время в странах Юга необходимо создать передовые учебные и научно-исследовательские центры и что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать содействие таким начинаниям.
One delegation suggested that advanced centres of training and research should now be set up in the southern countries and the United Nations development system should assist such ventures.

Впрочем, с этой почти молитвенной интонацией резко контрастируют значительно более скептические оценки издания, по традиции оппозиционно настроенного ко всем начинаниям Бориса Березовского, инициатора" Единства",- журнала Профиль.
On the other hand, this enthusiastic mood sharply contrasts with much more skeptical appraisals of the journal"Profil", which always opposes to initiatives of Boris Berezovsky(Berezovsky is said to be Unity's founder).

Рассчитывая на ваши мудрые советы в выполнении моих обязанностей и на ваши квалифицированные рекомендации в проведении нашей работы, я обещаю вам свою самую полную доступность для обсуждения любого вопроса, относящегося к нашим коллективным начинаниям.
While relying on your wise counsel in the discharge of my duties and your expert advice in the conduct of our work, I pledge to you my fullest availability to discuss any matter relating to our collective undertakings.

Страновые группы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку начинаниям государств в области уменьшения риска, и с 2012 года 12 стран Арабского региона включили компонент по уменьшению опасности бедствий в свои рамочные программы, стратегии или общие страновые оценки.
United Nations country teams are supporting States in their risk reduction endeavours and since 2012, over 12 countries in the Arab region have included disaster risk reduction in their various development frameworks, strategies or common country assessments.

Далее оратор остановился на двух проблемах, которые будут затрагивать процесс создания институтов: первая связана с тем, что Орган палестинского самоуправления должен работать на основе кассового бюджета, а вторая- с тем, что страна не готова к этим важным начинаниям.
He then described two problems that would impact on institution-building: the fact that the Palestinian Authority must operate on a cash budget and the lack of preparedness for those significant undertakings.

Проводят обзор национальных планов действий( представители некоторых участвующих стран могут быть приглашены к участию в некоторых совещаниях для представления своих национальных планов действий с уделением особого внимания самым последним начинаниям и достигнутым результатам, а также первоочередным потребностям в помощи);
Review national action plans(representatives of some participating countries may be invited to some meetings to present their national action plans, with a focus on most recent undertakings and results achieved, as well as priority needs for assistance);