Esimerkkejä Необходимость пересмотреть käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако есть необходимость пересмотреть тактику ведения этой борьбы.
However, there is a need to review our tactics in this fight.Правительство уже признало необходимость пересмотреть свою стратегию.
The Government has already acknowledged the need to revise its strategy.Была подчеркнута необходимость пересмотреть нынешний вопросник по населенным пунктам.
The need for revision of the present human settlements questionnaire was stressed.Правительство отметило, что тем не менее в 1995 году в связи с развитием научного прогресса возникла необходимость пересмотреть эти нормы.
The Government noted, however, that by 1995 scientific developments had created a need to review these rules.МРГ подчеркнула необходимость пересмотреть часть Глоссария, посвященную железнодорожному транспорту.
The IWG underlined the need to revise the Rail part of the Glossary.Именно в этом контексте международное сообщество признало необходимость пересмотреть и активизировать систему международной безопасности.
It is in that context that the international community has recognized the need to review and rejuvenate the system of international security.Отсюда необходимость пересмотреть стиль и содержание докладов, представляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее.
Hence the need to review the style and content of the reports submitted by the Security Council В связи с тем, что к этому времени был принят Закон Украины" О выборах народных депутатов Украины",возникла необходимость пересмотреть некоторые положения законопроекта.
As the Parliamentary Elections Act had, by then, been adopted,it became necessary to review some of the provisions in the bill.Может возникнуть также необходимость пересмотреть другие критерии, как, например, предельная ставка взносов, которые носят ограниченный характер.
It might also be necessary to review other criteria, such as the ceiling on assessments, which had shown their limitations.Поскольку размер преференции зависит от страны происхождения товара, у представителей бизнеса возникает необходимость пересмотреть источники поставки товаров.
Since the size of preference depends on the country of origin, business is faced with the question regarding the need to review the sources of goods.В этой связи имеется также необходимость пересмотреть нынешнее расписание заседаний, с тем чтобы главное внимание уделялось основной работе.
Also in that connection, there was a need to review the present pattern of meetings in order Заключительный отчет Неофициального совещания открытого состава по обсуждению вопроса о том, есть ли необходимость пересмотреть Конвенцию о физической защите ядерного материала, МАгАтЭ, Вена( 2001); и.
Final Report of the Informal Open-Ended Meeting В этой связи упоминалась также необходимость пересмотреть государственно- частные партнерства, включая те, которые связаны с инфраструктурными проектами.
In that regard, mention was also made of the need to rethink public-private partnerships, including those relating Однако скопился значительный объем дел, подлежащих рассмотрению Комитетом, и появилась необходимость пересмотреть порядок работы в целях обеспечения его значимости для постфактумного контроля.
However, there was a large backlog of cases for the Committee Указано на необходимость пересмотреть методологию контрольных мероприятий, нормативные акты, определяющие и классифицирующие финансовые нарушения.
The article points out С учетом изменений, отраженных в" Обзоре 1998 года", возникла необходимость пересмотреть долгосрочные прогнозы на 2150 год с поправкой на результаты" Обзора 1998 года.
Because of the changes made in the 1998 Revision, it was necessary to revise the long-term projections Наконец, существует необходимость пересмотреть должностные функции в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Finally, there was a need to review the functions of posts, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.В силу ограничений на объем государственных расходов возникла необходимость пересмотреть программу финансирования обновления тюрем и отложить ремонтные работы в отдельных тюрьмах.
The restrictions on Government spending have made it necessary to review the programme of financing for the renovation of prisons, and it has been В этой связи имеется также необходимость пересмотреть нынешнее расписание заседаний, с тем чтобы в нем нашло отражение акцентирование внимания на основную работу.
Also in that connection, there was a need to review the present pattern of meetings in order Тем не менее, поскольку, как представляется, Комитет попрежнему толкует этот вопрос иначе,может возникнуть необходимость пересмотреть законодательство в ходе общего пересмотра Уголовного кодекса.
Nevertheless, as the Committee still seems С этой точки зрения появится необходимость пересмотреть как многосторонние, так и двусторонние механизмы решения проблемы задолженности развивающихся стран.
It would be necessary to reexamine, from this point of view, both the multilateral and the bilateral facilities dealing with the debt problems of developing countries.Технология WWW за последнее время приобрела столько функциональных возможностей, что сейчас возникла необходимость пересмотреть многие методы обработки статистической информации на всех этапах статистического производственного процесса.
Web technology has made such a large number of new functionalities available recently that many methods of data processing at all stages in the statistical production process now need to be reconsidered.Заместитель Директора обратил также внимание на необходимость пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, при рассмотрении вопроса о первых страновых рамках.
The Deputy Director also drew attention Существует необходимость пересмотреть порядок работы, относящейся к этой программной области, и улучшить поло- жение дел в том, что касается лидерства и вовлеченности страны и организа- ции, возглавляющих работу в ней.
There was a need to review the modality of work under the programme area and Время от времени у правительств может возникать необходимость пересмотреть или перераспределить свои основополагающие приоритеты, чтобы принять во внимание изменения в экономике или в обществе.
From time Назрела необходимость пересмотреть круг задач и условия деятельности учреждений искусства и коммерческих предприятий, работающих при непосредственной поддержке со стороны Министерства по вопросам национального культурного наследия.
It was necessary to review the set of tasks and conditions of the institutions of arts and economic companies directly maintained by the Ministry for Cultural Heritage.В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость пересмотреть международные правовые документы ввиду того факта, что некоторые аспекты правовой основы ЮНКЛОС устарели.
In this connection, some delegations stressed the need to reform international legal instruments, in view of ФОИ подчеркнула необходимость пересмотреть вопрос интеграции детей- инвалидов в систему общего образования и создать такую систему образования, которая охватывала бы всех детей и обеспечивала им возможность получения базового образования.
FOPD highlighted a need to review the inclusion of children with disabilities in mainstream education and Принимая во внимание мандат Миссии по защите гражданских лиц на всей территории страны, существует необходимость пересмотреть дислокацию сформированных полицейских подразделений и отдельных сотрудников полиции ввиду вероятного усугубления проблем в области правопорядка в ходе предстоящего избирательного процесса.
There is a need to review the deployment of formed police units and individual police officers in view of the likely increase of law and order challenges during the upcoming electoral process, taking into account the Mission's mandate Таким образом, назрела необходимость пересмотреть и обновить эту классификацию, чтобы обеспечить, что ее структура подходит для учета структур потребления домашних хозяйств и других явлений.
There is therefore a need to review and update the Classification,
