Mitä Tarkoittaa ОБЩЕПОЛИТИЧЕСКИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• general policy
• general political

Esimerkkejä Общеполитические käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Общеполитические меры.
Policy measures.

II. Юридические основания и глобальные общеполитические рамки 5- 15 4.
Ii. legislative authority and global policy framework 5- 15 4.

Общеполитические меры.
General policy measures.

II. Нормативная и институциональная основа прав человека и общеполитические меры.
II. Normative and institutional human rights framework and general policy measures.

Общеполитические цели.
General policy objectives.

Разделение функций вопросника на обязательства по протоколам и общеполитические вопросы.
Separating the functions of the questionnaire into protocol-related obligations and general policy questions.

II. Общеполитические меры 10- 34 3.
II. General policy measures 10- 34 3.

Резолюции Организации Объединенных Наций и общеполитические рамки- всемирные конференции, специальные сессии и саммиты.
United Nations resolutions and policy framework- world conferences, special sessions and summits.

Iii. общеполитические меры: достижения, виды.
III. general Policy measures: progress, beST.

Гн Идрисов( Казахстан)( говорит по- английски): Нынешние общеполитические дебаты проходят в не совсем обычной обстановке.
Mr. Idrissov(Kazakhstan): The current political debate is taking place against the background that is not quite usual.

III. Общеполитические и юридические положения в области поощрения и защиты прав человека.
III. General and legal policy provisions for the promotion and protection of human rights.

Концепции, проблемы проведения измерения в секторе и общеполитические проблемы, связанные с поощрением инновационной деятельности в секторе услуг;
Concepts, measurements and general policy challenges related to the promotion of innovation in the services sector;

Таким образом, общеполитические цели Шри-Ланки могут по своему характеру рассматриваться как содействующие выполнению МСЦР и ЦРДТ.
Sri Lankan policy goals could thus be seen as pro-IADG and pro-MDG by their very nature.

Место Конвенции во внутреннем праве; институциональные, законодательные и общеполитические рамки ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.
The Convention in the domestic legal system; the institutional, legislative and policy framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.

В нем содержатся лишь общеполитические рекомендации для стран, оказывающих продовольственную помощь и техническое/ финансовое содействие.
It only provides general policy recommendations for countries donating food aid and technical/financial assistance.

III. Препятствия и трудности в деле интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в общеполитические рамки защиты прав человека.
Iii. obstacles and challenges to integrating the human rights of women and a gender perspective into the human rights policy framework.

В Совете Европы были разработаны общеполитические рекомендации и предложения по расширению статьи 14 Европейской конвенции по правам человека.
In the Council of Europe, general policy recommendations and proposals had been drawn up to extend article 14 of the European Convention on Human Rights.

Надлежащие общеполитические, регулирующие и институциональные рамки имеют важное значение для обеспечения нормального функционирования и устойчивого развития секторов услуг.
Appropriate policy, regulatory and institutional frameworks are important to ensure soundness and sustainability of services sectors.

Место Конвенции во внутреннем праве; институциональные, законодательные и общеполитические рамки ее осуществления; средство правовой защиты и возмещение статьи 1, 2, 4 и 6.
The Convention in the domestic legal system; institutional, legislative and policy framework for its implementation; judicial remedies and reparation arts. 1, 2, 4 and 6.

Его действия помогли улучшить общеполитические условия для УУЗР и повлияли на процесс бюджетной реформы и циклы планирования развития сельских районов.
The intervention has helped improve the overall policy context for SLM and influenced budgetary reform processes and rural development planning cycles.

Предоставление министру по вопросам окружающей среды права давать архитектурно- плановым органам и трибуналу" Ан борд плеанала" общеполитические указания в отношении планировки и застройки;
To enable the Minister for the Environment to issue general policy directives as to planning and development to planning authorities as well as to An Bord Pleanála;

Общеполитические заявления, не имеющие достаточно тесной связи с договором, к которому они относятся, должны также быть исключены из сферы применения Руководства по практике.
Statements of general policy which did not have a sufficiently close link with the treaty to which they referred must also be excluded from the scope of the Guide to practice.

Вместо установления конкретных мер в международном экологическом соглашении могут устанавливаться общеполитические цели, а каждой стране может обеспечиваться возможность самостоятельного выбора средств достижения этих целей.
Rather than specify particular measures, an international environmental agreement may establish general policy objectives, leaving it up to each party to decide how to achieve these objectives.

Общеполитические приоритеты в дальнейшем детализируются программными комитетами на уровне ежегодных рабочих программ, в соответствии с которыми объявляются конкурсы на выполнение научно-исследовательских проектов.
Overall political priorities are subsequently specified by Programme Committees through annual work programmes, on the basis of which calls for proposals of R&D projects are organised.

В то же время нам нужно и принимать во внимание общеполитические реальности, которые неизбежно влияют на дискуссии о том, как можно было бы лучше всего урегулировать эту стратегическую проблему на международных форумах.
At the same time, we also need to take into consideration general political realities which necessarily influence deliberation on how best this strategic issue could be addressed at international forums.

Поскольку государственная цифровая инфраструктура является одной из важнейших предпосылок успешного развития предпринимательства на базе Интернета, вышеуказанные общеполитические принципы должны применяться и к государственным закупкам программного обеспечения.
The government digital infrastructure is a key enabler of Internet enterprise development and therefore these general policy principles must apply to government procurement of software.

На Генеральной Ассамблее проходит более широкое обсуждение, позволяющее дать общую оценку, выработать общеполитические руководящие принципы, согласовать приложенные усилия и высказать свое мнение по вопросам всемирного значения, которые оказывают существенное влияние на международные отношения.
The broader debate in the General Assembly was conducive to overall appraisals, the formulation of general policy guidelines, the harmonization of efforts and decision-making on questions of an international scope which had a strong impact on international relations.

В докладе также рассматриваются последствия Конвенции для вопроса о насилии в отношении женщин и предлагается схема, которая включает общеполитические принципы и мероприятия, законодательство, а также превентивные и защитные меры.
The report also addresses the implications of the Convention for the issue of violence against women and it outlines a framework that includes general policy principles and measures, legislation and preventive and protective measures.

В разделе, посвященном общей политике, излагаются основные обязанности ТНК, в частности, касающиеся необходимости учитывать общеполитические задачи принимающего государства, в особенности его цели и приоритеты в области экономического и социального прогресса, включая промышленное и региональное развитие, защиту окружающей среды и интересы потребителей, создание рабочих мест, поощрение инновационной деятельности и передачу технологии.
A section on General Policies, contains the principal duties of TNCs, inter alia, to take into account the general policy objectives of the host State, in particular its aims and priorities with regard to economic and social progress including industrial and regional development, the protection of the environment and consumer interests, the creation of employment opportunities, the promotion of innovation and the transfer of technology.

Г-н Линг( Беларусь): Декларация Саммита тысячелетия и дискуссия, проведенная главами государств и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций в рамках Саммита, а также общеполитические дебаты на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи красноречиво подтверждают важность обсуждаемой сегодня проблемы.
Mr. Ling(Belarus)(spoke in Russian): The Millennium Summit Declaration, the discussions held by heads of State and Government of Member States as part of the Summit, and the general political debates of this session give eloquent proof of the significance of the problem we are discussing.