Esimerkkejä Озабоченная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она озабоченная.
She's a pervo.Потому что я озабоченная.
Because I'm horny.Озабоченная кукла, очень смешно.
Horny dummy, ha-ha, very funny.Она знает, что я озабоченная.
She knows I'm horny.Мне становится противно, когда я озабоченная.
I get nasty when I'm horny.Успокойся уже, озабоченная, мы же на работе.
Take a cold shower, horn-dog, we're at work.Он сказала: невысокий, мятый пиджак,морда озабоченная.
He said a short man,with a rumpled jacket, a worried look.Это жирная, тупая, озабоченная, ночная птица, которая даже может не заняться сексом.
It's fat, stupid, nocturnal horny bird and he couldn't even get laid.Озабоченная возможным воздействием на ее экспорт, Индия в 2000 году потребовала пересмотра патента.
Concerned about the potential effect on exports, India requested a re-examination of this patent in 2000.Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда.
Agafea Mihalovna, always very anxious for the credit of the house, met him in the hall with inquiries about dinner.Глубоко озабоченная неблагоприятными экономическими последствиями длительной засухи, которой подверглась Сомалийская Республика.
Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;Оно сообщило, что23 июня 2009 года с сенегальскими властями связалась Бельгия, озабоченная тем, что процесс так и не начался.
It submitted that on 23 June 2009,Belgium contacted the Senegalese authorities due to concern that the trial had not begun.Спокойная, роскошная, озабоченная только призраками, отражениями жизни, петербургская жизнь шла по-старому.
Calm and luxurious, troubled only about phantoms and reflections of real life, the life in St. Petersburg went right on as always.Группа венгерских дворян во главе с баном Петуром, озабоченная судьбой страны и честью жены Банка, планирует заговор.
A group of angry Magyar nobles headed by Bán Petur are plotting a conspiracy against the queen, anxious for the fate of their homeland and the honour of Bánk's wife.В 1619 году Турция, озабоченная угрозой нападения Польши на ее южные рубежи с целью захвата черноморского побережья и непосредственно Бендер.
In 1619, Turkey was worried about the threat of Polish attacks on its south borders to conquer the Black Sea shore and Bender.Любая женщина, что проводит все время, нежась в постели, рассматривающая себя в зеркало, играющая со своими волосами, вышивающая на коврах,читающая романы, озабоченная лишь собой и никем другим, может в чем-то и превосходить животное.
Any woman spending her time reclining on the bed Gazing into a mirror and arranging her hair, embroidering carpets, reading novels,Only concerned with her own well-being and nobody else's.Озабоченная сохранением своих шансов на президентских выборах в 2016 году, она пыталась перекинуть ответственность за свой провал в Сирии на президента Барака Обаму.
Concerned with keeping her options open for the presidential election of 2016, she sought to shift the blame for failure in Syria to President Barack Obama.Она добавила, что Организация Объединенных Наций, озабоченная воздействием транснациональных корпораций на права человека, попыталась сформулировать кодекс поведения, однако в результате отсутствия консенсуса этот процесс был заморожен.
She added that the United Nations, concerned at the impact of transnational corporations on human rights, had tried to formulate a code of conduct, but the lack of consensus had frozen the process.Озабоченная будущем своей команды, Ветряная Танцовщица предлагает всем отправиться в поход с палатками, чтобы они могли разобраться в своих проблемах, просто поговорив друг с другом.
Concerned with the future of her team, Wind Dancer convinces everyone to get together for a camp-out so they can work through their issues with one another.Озабоченная тем, что на реформу, по всей видимости, уходит больше времени, чем потребовалось изначально для того, чтобы основать Организацию Объединенных Наций, Папуа- Новая Гвинея однозначно выступает и голосует за перемены.
Concerned that it seems to be taking longer to reform than it originally took to form the United Nations, Papua New Guinea's voice and vote are emphatically for change.Озабоченная всплеском терроризма, Республика Бенин приняла ряд законодательных, административных, политических, экономических, юридических и дипломатических мер с целью предупреждения и эффективной борьбы с этим злом.
Concerned at the resurgence of terrorism, Benin has adopted legislative, administrative, political, economic, legal and diplomatic measures to prevent and combat this scourge effectively.Глубоко озабоченная недавними наводнениями в Джибути, приведшими к серьезным потерям в животноводстве, а также серьезному повреждению дорог и оздоровительных учреждений, что привело к эпидемиям холеры и малярии.
Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;У нас есть озабоченная развитием Армении Диаспора, есть такие достигшие успеха в мире соотечественники, чьи личные и институциональные возможности в вопросе продвижения чего-нибудь в Армении намного больше, чем даже возможности нескольких государственных ведомств вместе взятых.
We have Spyurk concerned with Armenia's development, we have compatriots who have achieved global success and whose personal and institutional possibilities are much more for moving forward something in Armenia than the capabilities of a number of state structures combined.Озабоченная неадекватностью прежних моделей развития и тенденцией оставлять вопросы развития главным образом на усмотрение рыночных сил, Гайана стремится развивать в Организации Объединенных Наций концепцию нового глобального общечеловеческого порядка, основанную на подлинном партнерстве в интересах развития.
Concerned by the inadequacy of past development models and the trend towards leaving development matters largely to market forces, Guyana has sought to promote at the United Nations the concept of a new global human order based on a genuine partnership for cooperation.Озабоченная этими опасными тенденциями, МФККП недавно провела совещание специалистов по принципу<< мозговой атаки>>, в котором принимали участие представители национальных обществ из разных регионов мира, Международного комитета Красного Креста, а также ряд экспертов высокого уровня по вопросам религиозного диалога.
Concerned by those dangerous trends, the IFRC recently hosted a specialist think tank bringing together representatives of national societies in different parts of the world, the International Committee of the Red Cross, as well as several high-level experts in religious dialogue.ППП озабочен, в частности.
The SPT is concerned particularly by;Ты выглядишь озабоченным, Одо.
You look troubled, Odo.Он озабочен тем, что две трети бедных семей не получают никакой материальной помощи.
It was concerned that two thirds of poor families Ты чем-то озабочен, мой новый друг?
You seem troubled, my new friend?КЭСКП озабочен неадекватными жилищными условиями трудящихся- мигрантов.
CESCR was concerned at inadequate housing conditions for migrant workers.
