Mitä Tarkoittaa ОККУПИРУЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• occupy

Esimerkkejä Оккупируй käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оккупируй движение.
Occupy movement.

Подожди, пока не увидишь" Оккупируй тампон.
Wait till you see occupy tampon.

Оккупируй уолл стрит.
Occupy Wall Street" types.

Ты думаешь" Оккупируй Уолл- Стрит" было чем-то грандиозным?
You think occupy Wall Street was a big deal?

Сегодня у нас в студии один из лидеров Оккупируй Уолл Стрит Шелли Векслер.
Here in the studio today is one of the leaders of Occupy Wall Street, Shelly Wexler.

Движение Оккупируй Уолл Стрит повернулось к общественным медиа и промаршировало по улицам к финансовому району.
The Occupy Wall Street movement has turned to social media and held marches through the streets of the financial district.

Мы хотим, чтобы все посмотрели на Оккупируй Уолл Стрит и спросили себя:" Почему это происходит?
We want everyone to look at Occupy Wall Street and ask themselves the question,"Why is this happening?

МОНЖОРОНСОН: Да, вы сейчас наблюдаете самые первые, очень, очень ранние« кочки и ухабы» проявившиеся в вашем феномене« оккупируй».
MONJORONSON: Yes, you are seeing the very first, the very, very early‘bumping heads' going on in your‘occupy' phenomena.

Это основная проблема, которую вы найдете в движении« Оккупируй Уолл- стрит»- где есть умные люди с неосуществленными жизнями.
This is the core problem that you find in Occupy Wall Street-intelligent people with unfulfilled lives.

Сначала это проявляется в развитой демократии, как акции протеста, и демонстрации, и сидячие забастовки, и движения типа« Оккупируй Уолл- стрит».
At first it manifests in a developed democracy as protests and demonstrations and sit-downs and Occupy Wall Street sort of activities.

В случае движения« Оккупируй Уолл- стрит» тенденция к радикальной инклюзивности проявляется в первую очередь в изобретении и развитии генеральных ассамблей.
In the case of occupy wallstreet, the tendency to radical inclusion is evident primarily in the invention and development of general assemblies.

Ее надел также основатель интернет- ресурса Wikileaks Джулиан Ассанж во время акции« Оккупируй Лондонскую биржу», однако вскоре ему пришлось снять маску по требованию полиции.
Campaigner Julian Assange attended the Occupy London Stock Exchange protest wearing such a mask, which he removed after a request by the police.

Для тех из вас, кто участвовал в движении" Оккупируй Уолл- стрит" и подобных социальных демонстрациях по всему миру, это обсуждение не является чем-то новым.
For those of you who participated in"Occupy Wall Street" and similar social demonstrations throughout the world, this discussion is nothing new to you.

Текст был представлен 23 сентября 2011 года в качестве доклада на саммите« Креативное время», проходившем в центре исполнительских искусств Skirball университета Нью-Йорка, и посвящен протестующим- участникам движения« Оккупируй Уолл- стрит».
This text was presented on 23 September 2011 as Keynote Lecture for the Creative Time Summit at the Skirball Center for the Performing Arts at NYU and dedicated to the occupiers from Occupy Wall Street.

Арабская весна>> и движение<< Оккупируй Уолл- стрит>> развились на основе общественных движений, возникших в новой сфере, а не в среде организованных неправительственных организаций, концепция которых, возможно, устарела.
The Arab Spring and the Occupy Wall Street movement had sprung from social movements that were contained within a new sphere, rather than from organized NGOs, which could become obsolete.

Пример молодежи стран региона ЭСКЗА вдохновил и других людей по всему миру; об американском движении<< Оккупируй Уоллстрит>> и европейской инициативе<< 99 процентов>> часто говорят как о движениях, зародившихся под влиянием арабской молодежи.
The young people of the ESCWA region have inspired others worldwide; the"Occupy Wall Street" and"99 per cent" movements in the United States and Europe often refer to the influence of Arab youth.

Движение" Оккупируй Уолл- стрит", Всемирный социальный форум, Движение за права коренных народов и другие движения представляют собой реакцию на структурные и системные причины кризисов, поэтому международному сообществу следует прислушиваться к общественным движениям, так как они могут помочь найти возможные решения для преодоления глобальных кризисов.
Occupy Wall Street, the World Social Forum, the indigenous peoples' rights movement and other movements were responding to structural and systemic causes of crises. Therefore, the international community should pay heed to social movements as they could help identify possible solutions to global crises.

В 2011 году<< арабская весна>> заставила вновь поверить в действенность гражданской активности по всему миру и стимулировала такие гражданские движения, как<< Оккупируй Уолл- стрит>>, так как люди, которых часто называют<< простыми гражданами>>, окончательно потеряли терпение, оказавшись зажатыми, как в тисках, между безучастным государством и безразличным рынком.
In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled"ordinary citizens" finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care.

Метафора пробуждающегося цыпленка в скорлупе является основным примером ваших становящихся зрелыми обществ, которые более не смогут расти внутри ограничений старых политических парадигм, и поэтому вы видите это первое прорастающее движение в форме« Оккупируй Уолл- Стрит», и социальное явление« оккупируй» стало новыми формами перед началом года.
The metaphor of the awakening chick in the shell is a prime example of your maturing societies, which no longer can grow within the constraints of the old political paradigms, and so you are seeing this first burgeoning movement in the form of"Occupy Wall Street" and the"occupy" social phenomenon about the new forms before the first of the year.

Молодые люди выражают свою политическую позицию и свое убеждение в том, что существующие модели общества не работают, по двум зачастую связанным между собой направлениям: путем выражения мнения в электронных средствах массовой информации и социальных сетях, а также на основе прямых уличных акций, как это наблюдается в случае движений<< оккупируй>> в Соединенных Штатах Америки и по всему миру, движений<< индигнадос>> в Испании и Латинской Америке, выступлений в контексте<< арабской весны>> и некоторых мероприятий в Лондоне.
Young people were expressing their political stance, their conviction that current models of society had failed, using two, often related, avenues: expressions of opinion on electronic media and social networks; and direct action in the streets, as seen in the"occupy" movements in the United States of America and elsewhere, the indignados movements in Spain and Latin America, the Arab Spring and some events in London.

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.
The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory.

Оккупированных палестинских и.
Occupied palestinian and.

Текущее положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State.

Оккупированной палестинской территории, включая.
In the Occupied Palestinian Territory, including.

Арабские страны: оккупированные палестинские территории и Сирийская Арабская Республика;
Arab economies: Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;

Оккупированных территориях.
Of the occupied territories.

На других оккупированных арабских территориях.
Other occupied Arab territories.

Кто оккупировал Прибалтику?
When occupied the Baltic states?

Хеврон является палестинским городом, оккупированным израильскими вооруженными силами во время войны 1967 года.
Hebron is a Palestinian city, occupied by the Israeli armed forces during the 1967 war.