Esimerkkejä Оппозиционерам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Власти продолжают припоминать оппозиционерам прошлые обиды.
The authorities continue to remind the opposition of bygones.Во всем остальном грань между оппозиционерами и провластными практически невидима.
In all other aspects the gap between the opposition and the government's supporters is almost invisible.По словам одного из источников,некоторые подрядчики работают на территории Сирии, помогая оппозиционерам отслеживать важные объекты.
According to one source,some contractors are working in Syria to help the oppositionists to track important facilities.Однако, как пишут Новые известия," оппозиционерам из" Другой России" придется объединяться с самими собой".
However, as Novye Izvestia says,"the Other Russia's opposition activists will have only each other to unite with.".Внутренняя конфронтация, которую с самого начала подогревали поставки оружия извне оппозиционерам, вылилась в один из кровопролитнейших конфликтов в мире.
This internal conflict, fueled by foreign weapons supplied to the opposition, is one of Власти как Киншасы, так и Гомы запрещают оппозиционерам выезжать из страны и даже передвигаться по ее территории.
In both Kinshasa and Goma, members of the opposition are prevented from leaving И в данном вопросе позиция радикального Кадырова, который,кстати, открыто угрожает оппозиционерам расправой,- к сожалению, не выглядит такой уж маргинальной.
In this regard, the stance of the radical Kadyrov,who openly threatens the opposition with reprisals, unfortunately does not seem that uncommon.Помимо предложения оппозиционерам постов в правительстве, власти приняли решение об отмене законов, ужесточающих ответственность за нарушения при демонстрациях.
In addition to offering the oppositionists posts in the government, the authorities decided to cancel the laws increasing the responsibility for violations during demonstrations.НО все шире использовались в чьих-то корыстных целях специально для того, чтобы мешать оппозиционерам осуществить свое конституционное право на мирные демонстрации.
The OPs have progressively been used for partisan purposes, especially in order to prevent the opposition from exercising its constitutional right to demonstrate peacefully.Проводятся более широкомасштабные рейды, особенно в районах, где, по сообщениям, скрываются дезертиры, илив районах, предположительно симпатизирующих оппозиционерам.
More large-scale raids were conducted, especially in areas where defectors are presumed Требует отменить бесчеловечные декреты, предусматривающие клеймение и нанесение увечий оппозиционерам, а также реабилитировать жертвы этих декретов;
Demands the repeal Как следствие, не следует исключать возможного гражданского противостояния в Азербайджане осенью с непредсказуемыми для этого государства последствиями, посколькурежим Ильхама Алиева добровольно власть оппозиционерам не отдаст.
So we may not rule out a possible civil confrontation in Azerbaijan this autumn with unpredictable effects for that country,because Ни слова не было сказано об убедительных свидетель- ствах того, что провокаторы стреляли и по предста- вителям сил правопорядка, и по оппозиционерам, чтобы проложить путь к насильственному захва- ту власти.
Not a word was said about the evidence that provocateurs fired both on the representatives of law and order and on the opposition forces to pave the way for the use of force to seize power.Заявитель утверждает, что, несмотря на подписание закона об амнистии, который разрешает всем оппозиционерам вернуться в Конго, существует практика сведения счетов с представителями юга страны, которые считаются реальными противниками нынешнего режима.
The complainant claims that although an amnesty has been signed allowing all opponents to return to the Congo, scores are settled against people from the south who are considered to be real Таким образом, Freedom House, прикрываясь маской серьезности, на самом деле не чурается неприглядных методов черного пиара»,- заявляет цхинвальский эксперт, и ничего не упоминает о том, что в де-факто республике людей сажают в тюрьмы только за то, что они говорят с грузинскими коллегами о мире( правозащитник Фатима Маргиева), жестоко избивают на улице за инакомыслие журналиста Темура Цховребова,а московским оппозиционерам Кокойты в Цхинвали отвечают стрельбой.
Thus, Freedom House veiled with a mask of seriousness is busy with black PR," the expert points out but he says no single word that people are being jailed in de facto republic(human rights defender Fatima Margieva) just for speaking about peace with their Georgian counterparts, journalist Temur Tskhovrebov is severely roughed up in the street for dissention, andKokoity's Muscovite oppositionists are responded with shots in Tskhinvali.Эрдогану удалось добиться внутрипартийного консенсуса по этому важному вопросу лишь ценой значительной уступки:он обещал всем« оппозиционерам» включить их в список кандидатов в парламент от ПСР на следующих всеобщих выборах без предварительного обсуждения их кандидатур местными партийными организациями.
That time JDP Chairman and Prime Minister R.T. Erdoghan succeeded in achieving some consensus within the party on this important question only at the expense of a significant concession:he promised all"oppositionists" to include them into the list of candidates to the parliament from the JDP for the next national elections without discussion of their nominations by local party organizations.Крупные суммы денег также предоставили оппозиционеры, проживающие в Турции, Саудовской Аравии и Катаре.
Opposition figures resident in Turkey, Saudi Arabia and Qatar also provided large sums of money.Даже« продвинутые» креативные оппозиционеры в целом разделяют имперско- централистское мышление, присущее власти.
Even‘advanced' creative oppositionists generally share the imperialist-centrist thinking typical of the authorities.В предыдущем парламенте также были оппозиционеры, у нас были и различные мнения.
In the previous Parliament there also was an opposition, and we had different opinions.В этом радикальные оппозиционеры и действующая власть проявили несвойственную солидарность.
In it radical oppositionists and working authority have shown unusual solidarity.В предвыборной Турции оппозиционеры обвиняют президента страны в анти- курдской политике и дискриминации.
Opposition of pre-election Turkey accuses the president in anti-Kurdish policy and discrimination.Оппозиционеров охраняли не менее 5000 сотрудников полиции и спецназа.
Oppositionists protected not less than 5000 employees of police and special troops.Оппозиционеры не готовы выслушать руководителя крупнейшей политической партии в стране.
Oppositionists are not ready to hear the head of the biggest political party in the country.Явка составила около 56%, но оппозиционеры утверждают, что проголосовали всего 20.
The government announced the voter turnout as 52.6%, although the opposition claimed it was only 30.Оппозиционеры не то что на переворот, даже не соглашение между собой неспособны.
The oppositionists are unable even on agreement with each other, despite a coup.Затем из участников дискуссий начали образовываться группы оппозиционеров, публично осуждающие нарушение прав человека.
Opposition groups arose from these circles and publicly condemned human rights violations.Единственный ракурс, где оппозиционеры еще как-то смотрятся- это защита национальных интересов.
The only aspect where oppositionists are seemed more or less well is defence of national interests.Политические оппозиционеры преследуются и арестовываются, также в Азербайджане насчитываются десятки политических заключенных.
Political oppositionists are harassed and arrested, and there are dozens of political prisoners in Azerbaijan.Те оппозиционеры, которые в коалиции остались, на переговоры согласны, но с условием.
Those oppositionists who remained in the coalition agree to negotiate but with one condition.Хотя там сыграла роль и« химическая сделка», деморализовавшая умеренных оппозиционеров.
Although the"chemical deal," which demoralized moderate oppositionists, also played a role.
