Mitä Tarkoittaa ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ТРЕБОВАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fundamental requirement
• basic requirement
• basic demand

Esimerkkejä Основополагающее требование käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это основополагающее требование должно быть включено в статью 6.
This basic requirement should be incorporated in article 6.

Нейтральность посредника- основополагающее требование этой процедуры.
The neutrality of the mediator is a fundamental requirement to the process.

Равенство мужчин и женщин в правах, возможностях и доступе к ресурсам- это основополагающее требование.
Equality of rights, opportunities and access to resources between men and women are fundamental requirements.

Надлежащее энергоснабжение- основополагающее требование для металлургичесокй промышленности.
Adequate power supply is a fundamental requirement for all works in the metal industries.

Это основополагающее требование было особо отмечено Генеральным секретарем в его докладе по многоязычию А/ 65/ 488.
That fundamental necessity was underscored by the Secretary-General in his report on multilingualism A/65/488.

В самом деле, в первом предложении пункта 21 это основополагающее требование резолюции 687( 1991) излагается еще раз.
Indeed, the first sentence of paragraph 21 reiterates this basic requirement of resolution 687 1991.

Основополагающее требование было впервые включено в пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.
The basic requirement was first introduced in article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.

Мы согласны с тем, что таким является основополагающее требование в большей части мира и в этой связи оно становится вполне реальной надеждой.
We agree that this is a basic demand in a large part of the world, and that makes it a reasonable aspiration.

Первая из них безопасность: главное требование афганского народа и основополагающее требование для устойчивого мира.
Foremost among them is security; a principal demand of the Afghan people, and the most fundamental requirement for sustainable peace.

Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает основополагающее требование о том, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
Draft article 5, paragraph 2, sets out the fundamental requirement that the ground for expulsion must be provided for by law.

Израиль не особо старался завуалировать свою политику несоразмерного применения силы, тем самым афишируя отказ соблюдать данное основополагающее требование международного обычного права.
Israel did little to disguise its policy of disproportionate use of force, thereby acknowledging a refusal to comply with this fundamental requirement of international customary law.

Исключительно важно, чтобы государства выполняли это основополагающее требование, что, в свою очередь, позволит им проводить умеренную, надежную и адекватную внешнюю политику.
It is extremely important for States to fulfil this most basic requirement, which, in turn, will enable them to pursue moderate, sound and appropriate foreign policies.

Основополагающее требование получения обоюдного согласия является основой договоров между коренными народами и государствами, как это признается в многочисленных исследованиях Организации Объединенных Наций.
The fundamental requirement for mutual consent to be obtained is foundational to treaties between indigenous peoples and States, as recognized by numerous United Nations studies.

Установленное международным правом прав человека основополагающее требование предусматривает, чтобы жертвы нарушений прав человека были в состоянии добиваться возмещения ущерба и восстановления нарушенных прав.
It is a fundamental requirement of international human rights law that victims of human rights violations be able to seek redress and remedy.

Основополагающее требование обеспечения законности предусматривает, что лицам должно быть известно о мерах, которые государственные органы могут применять для ограничения их прав, и они должны быть в состоянии предвидеть, какие виды деятельности могут привести к использованию таких мер.
It is a fundamental requirement of the rule of law that individuals must be aware of measures that public authorities may use to restrict their rights and be able to foresee which activities may give rise to their use.

Мы также надеемся, что израильское правительство наконец поймет, что основополагающее требование безопасности-- это право не только Израиля, но и всех остальных стран региона.
We further hope that the Israeli Government will finally realize that the basic demand for security is not only an Israeli right but it is also a right for all other countries of the region.

Всемирная организация здравоохранения признает основополагающее требование дачи личного осознанного согласия на медицинское лечение и исследование в самых различных ситуациях: от проверки на инфицирование ВИЧ/ СПИДом до дачи органов для пересадки.
WHO has recognized the essential requirement of personal informed consent to medical treatment and research in countless contexts, from screening for HIV/AIDS to donation of an organ for transplantation.

Стоящая перед нами очевидная задача заключается, несомненно, в том, чтобы, с одной стороны, выполнить основополагающее требование относительно универсальности договора и, по возможности, скорейшего его вступлении в силу и, с другой стороны, исключить любую возможность задержки вступления договора в силу и превращения его в" заложника" нежелания отдельных государств присоединиться к нему.
The obvious problem, of course, is to satisfy the fundamental requirement for the universality of the treaty and its possibly early entry into effect, on the one hand, without leaving any chance for delaying entry into effect and holding the treaty hostage, on the other hand.

Либерализация торговли была расценена как основополагающее требование, которое позволит странам реализовать свои конкурентные возможности, вместо того, чтобы замыкаться в секторах и отраслях, в которых они могут и не иметь конкурентоспособности.
Trade liberalization was considered a foundational requirement that will enable countries to exploit their comparative advantages, rather than restricting them to sectors and industries in which they may not be competitive.

Сердцевиной нормативно- правовой базы прав человека является основополагающее требование, согласно которому все государства должны принимать во внимание принципы участия населения, транспарентности и подотчетности при разработке, осуществлении и оценке политики государства.
At the core of the human rights framework is an overarching requirement that all States take into consideration the principles of participation, transparency and accountability in the design, implementation and evaluation of State policies.

Вот почему такой доступ является основополагающим требованием для принятия любых мер гуманитарного реагирования.
That is why such access is a fundamental requirement for any humanitarian response.

На мой взгляд, самым основополагающим требованием здесь является также соблюдение Устава.
For me, it is also a very basic requirement that we live up to the Charter.

Это является правом и основополагающим требованием.
That was their right and an absolutely fundamental requirement.

Предусмотренные в Конституции США защитные меры соответствуют этому основополагающему требованию.
The protections of the U.S. Constitution meet this fundamental requirement.

В этой связи необходимо учитывать основополагающие требования международного права прав человека.
In this respect, the fundamental requirements of international human rights law must be borne in mind.

В связи с этими основополагающими требованиями международное сообщество не может делать какихлибо уступок.
In regard to these basic requirements, the international community can make no adjustments.

Соответственно, не были выполнены основополагающие требования в отношении законной претензии на отделение.
Accordingly, the fundamental requirements for a legal claim of secession had not been met.

За отчетный период 12 предложений были признаны не отвечающими основополагающим требованиям.
During the reporting period, 12 proposals were found not to address fundamental requirements.

За отчетный период было установлено, что пять предложений не отвечают основополагающим требованиям.
During the reporting period, five proposals were found not to address fundamental requirements.

Система управления общеорганизационными информационными ресурсами предусматривает многочисленные способы удовлетворения этих основополагающих требований.
An ECM system addresses these fundamental requirements in many ways.