Mitä Tarkoittaa ОТВЕТЧИКЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• respondent
• defendant

Esimerkkejä Ответчике käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А на ответчике.
It's on the defendant.

Суд заявил, что бремя доказывания наличия разногласий лежит на ответчике.
The court noted that the onus of proving the existence of disputes lies upon the defendant.

Или же когда преступные синдикаты в государстве- ответчике препятствуют ему возбудить такое разбирательство.
Or where criminal syndicates in the respondent State obstruct him from bringing such proceedings.

В соответствии с Законом о диффамации 1961 года бремя доказательства правдивости публикации лежит на ответчике.
In the Defamation Act, 1961, the burden of proving the publication to be true is on the defendant.

И в другом документе говорится о<< двух сторонах>>, истце и ответчике, без какого-либо различия по признаку пола.
The two texts refer to parties, defendants and applicants, without making any gender distinction.

Разбирательство в государстве- ответчике не завершилось вынесением полного и окончательного судебного решения в порядке, предусмотренном национальной судебной системой;
Litigation in the respondent State has not ended in a final, definitive judgement in accordance with the national judicial system.

Бремя доказывания в делах, связанных с дискриминацией, лежит на ответчике, который должен доказать отсутствие нарушения принципа равного обращения.
The burden of proof in discrimination cases is on the respondent, who shall prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.

В тех случаях, когда связь гражданина с обоими государствами является слабой и лицо законно проживает в государстве- ответчике, необходимо доказывать добросовестное приобретение гражданства.
In cases where the link to both States of nationality was weak and the person was a legal resident of the respondent State, the bona fide acquisition of nationality should be proved.

Бремя доказательства всех фактов должно лежать на тех, кто заявляет о диффамации, а не на ответчике; в тех случаях, когда основной проблемой является доказательство правдивости фактов, бремя доказательства должно лежать на истце;
The onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant; where truth is an issue, the burden of proof should lie with the plaintiff;

Бремя доказывания лежит на государстве- ответчике по доказыванию того, что международное требование является требованием, к которому применяется норма исчерпания местных средств правовой защиты, и того, что доступные местные средства правовой защиты не были исчерпаны;
The burden of proof is on the respondent State to prove that the international claim is one to which the exhaustion of local remedies rule applies and that the available local remedies have not been exhausted;

В решении по этому делу Суд заявил, что он<< должен учитывать меняющиеся условия в государстве- ответчике и, в общем, в самих договаривающихся государствах>>, и напомнил государству- ответчику о том, что оно.
In this case the Court stated that it"must have regard to the changing conditions within the respondent State and within Contracting States generally" and admonished the respondent State that it.

Оно касается увольнения истца, работавшей стюардессой в компании- ответчике( Sistem Penerbangan Malaysia), по причине ее беременности на основании положений коллективного договора, регулирующего ее трудовые взаимоотношения с компанией- ответчиком..
The applicant's services as a stewardess to the respondent(Sistem Penerbangan Malaysia) was terminated due to her pregnancy consistent with the provision under the collective agreement governing her employment with the respondent..

В этой связи арбитражный суд счел необходимым указать, что риск оплаты фрахта должен лежать на ответчике, если договором, заключенным сторонами, или применимым правом не предусматривается иного статья 67 КМКПТ.
In this connection, the arbitral court found it necessary to point out that the risk of freight had to be borne by the respondent, unless the contract of the parties or the applicable law provided otherwise article 67 CISG.

Этот пункт призван учесть ситуацию такого рода, которая возникла в деле Лэйвен, когда корпорация прекратила существование в государстве, в котором было изначально подано требование( Канаде), и была реорганизована в государстве- ответчике Соединенных Штатах.
This paragraph is designed to cater for the type of situation that arose in the Loewen case in which a corporation ceased to exist in the State in which the claim was initiated(Canada) and was reorganized in the respondent State the United States.

Прежде чем вынести свое решение, суд должен будет получить информацию об ответчике, в том числе профессиональную оценку того, какие меры, обязательства и санкции могут иметь наибольший социальный и воспитательный эффект.
Still before it passes judgement, the court will have to be supplied with information about the defendant, including professional assessment of what injunctions, obligations and sanctions may have the greatest social and exonerative impact.

Сведение требования к проживанию исключило бы применение правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты в случаях, связанных с экспроприацией находящегося в иностранном владении имущества и договорными сделками, когда потерпевший иностранец не проживает постоянно в государстве- ответчике.
If residence were the requirement, that would exclude the application of the exhaustion of local remedies in cases of the expropriation of foreign property and contractual transactions where the injured alien was not permanently resident in the respondent State.

Европейский суд по правам человека только в исключительных случаях намекал на то, что существование в государстве- ответчике противоречащего законодательства вызвано административной или законодательной инертностью и что это более не отражает взвешенное мнение компетентных государственных органов.
The European Court of Human Rights has only exceptionally implied that the existence of contrary legislation in the respondent State was due to administrative or legislative inertia and did not anymore reflect the considered view of the responsible State bodies.

Если лицо, которому причинен вред, недобросовестным образом сохраняет гражданство государства, предъявляющего требование, до даты предъявления и после этого приобретает гражданство третьего государства, в интересах справедливости было бы снять требование, однако бремя доказывания будет лежать на государстве- ответчике.
If the injured person has in bad faith retained the nationality of the claimant State until the date of presentation and thereafter acquired the nationality of a third State, equity would require that the claim be terminated, but the burden of proof will be upon the respondent State.

Вовторых, из того, что на государстве- ответчике, как правило, лежит бремя доказывания доступности внутренних средств правовой защиты, а на государстве- истце обычно лежит бремя доказывания отсутствия у потерпевшего эффективных средств правовой защиты, следует, что эти два аспекта правила о внутренних средствах правовой защиты требуют раздельного рассмотрения.
Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available, while the burden of proof is generally on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.

В ответ Норвегия привела довод о том, что практика не поддерживает французский тезис, ссылаясь при этом на арбитражные решения по делам Finnish Ships и Ambatielos, в которых норма о местных средствах правовой защиты была сочтена применимой несмотря на тот факт, что отдельные истцы не проживали в государстве- ответчике.
In reply, Norway argued that practice did not support the French thesis, relying on the arbitral awards in the Finnish Ships and Ambatielos cases, in which the rule of local remedies was held to be applicable despite the fact that the individual claimants did not reside in the respondent State.

Если же, напротив, требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты носит материально-правовой характер, то государство- ответчик не может от него отказаться, поскольку факт противоправности будет установлен лишь после отказа в правосудии при исчерпании внутренних средств правовой защиты или если будет установлено, что в государстве- ответчике нет никаких адекватных или эффективных средств правовой защиты.
If, on the other hand, the exhaustion of local remedies was one of substance, it could not be waived by the respondent State, because the wrong would only be completed after a denial of justice had occurred in the exhaustion of local remedies or if it was established that there were no adequate or effective remedies in the respondent State.

Даже в том случае, если аргументы, выдвигавшиеся теми, кто присутствовал в Суде, и другая информация, содержащаяся в материалах дела, не являлись абсолютно убедительными, по мнению Суда, они предоставили достаточные для Суда материалы, с тем чтобы он испытывал самые серьезные сомнения в том, отвечало ли оспариваемое лишение свободы правовым требованиям в государстве- ответчике.
Even if the arguments of those appearing before the Court and the other information in the file are not absolutely conclusive in the Court's view, they provide sufficient material for the Court to have the gravest doubts whether the contested deprivation of liberty satisfied the legal requirements in the respondent State.

Один ответчик покончил жизнь самоубийством в Белграде.
One defendant committed suicide in Belgrade.

Вы имеете ввиду ответчика, Тода Братчера?
You mean the defendant, Todd Bratcher?

Ответчик заплатил первый взнос 12100 евро.
The defendant paid a first instalment of EUR 12,100.

Заявитель сообщил ответчику соответственно в письме от 11. 10. 2010 п.
The claimant informed the defendant accordingly in a letter dated 11.10.2010 p.

Ответчик потребовал, чтобы иск был отклонен.
The defendant requests that the action should be dismissed.

Ответчик обжаловал решение.
The respondent appealed.

Ответчик уплатил только часть согласованной цены.
The defendant paid only part of the price agreed upon.

Этот ответчик может остаться свободным до вынесения приговора.
This defendant can stay free pending sentencing.