Mitä Tarkoittaa ПАТЕНТОВЛАДЕЛЕЦ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• patent owner
• patent holder
• patentee

Esimerkkejä Патентовладелец käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В принципе, патентовладелец имеет исключительное право препятствовать коммерческому использованию запатентованного изобретения либо удерживать других от такого использования.
In principle, the patent owner has the exclusive right to prevent or stop others from commercially exploiting the patented invention.

За внесение в евразийский патент исправлений ошибок, допущенных по вине заявителя, патентовладелец уплачивает установленную пошлину.
Correction of any errors in the Eurasian patent attributable to the applicant shall be subject to payment of the prescribed fee by the patent owner.

Залогодатель( заявитель или патентовладелец) вправе, если иное не предусмотрено договором, использовать евразийскую заявку или евразийский патент в целях погашения своего залогового обязательства.
The pledger(applicant or patent owner) shall have the right, unless otherwise provided for in the agreement, to use the Eurasian application or the Eurasian patent to meet his pledge obligations.

Лицо или лица, подавшие возражение против выдачи евразийского патента, а также патентовладелец, могут участвовать в его рассмотрении.
The person or entity or the persons or entities that have filed a notice of opposition to the grant of a Eurasian patent, and also the patent owner, may participate in the examination of the notice.

Залогодатель( заявитель или патентовладелец) вправе, если иное не предусмотрено договором, использовать евразийскую заявку или евразийский патент в целях погашения своего залогового обязательства.
The party making the assignment(applicant or patent owner) shall be entitled, unless otherwise specified by the contract, to use the Eurasian application or Eurasian patent for the purposes of fulfilling his assignment-based obligation.

Мишин- Соавтор и автор около 200 научных публикаций, 1 монографии и 15 авторских свидетельств на изобретения, 2 патента на изобретения, 2 полезные модели., единственный изобретатель и патентовладелец двух изобретений№ 2125333 и№ 2112294.
Mishin- author of about 200 scientific publications, 1 monograph and 15 certificates for inventions, 2 patents for inventions, 2 useful models, the sole inventor and patent owner of two inventions No. 2125333 and No. 2112294.

По законодательству Соединенных Штатов патентовладелец может оговаривать территории, на которых его лицензиат имеет право продавать запатентованный продукт, хотя это и не допускается в случае незапатентованных продуктов, причем за несколькими лицензиатами могут резервироваться" исключительные территории.
Under United States law, a patent holder can designate territories in which its licensee can sell a patented product even though this would not be permitted in the case of unpatented products, and exclusive territories can be carved out for several licensees.

Если патентовладельцем в вышеуказанный срок не будут приняты меры для осуществления платежа, то заявление считается неподанным, о чем патентовладелец уведомляется соответствующим письмом Евразийского ведомства.
If the patent holder fails to effect payment within the prescribed time limit, the request shall be considered as not having been filed, and the patent holder shall be notified respectively by a letter from the Eurasian Office.

На рассекреченный объект промышленной собственности патентовладелец может в течение одного года с даты рассекречивания подать в Кыргызпатент ходатайство о выдаче на оставшийся срок действия охранного документа, предусмотренного Патентным законом Кыргызской Республики.
On the declassified object of industrial property the patentee can within one year from the date of declassification submit to Kyrgyzpatent the petition for delivery on the remained period of validity of the security document provided by the Patent law of the Kyrgyz Republic.

Должна быть учреждена схема обязательного страхования для покрытия всех расходов патентовладельца, понесенных им во время защиты права на патент, которого в конечном счете патентовладелец был лишен на основании наличия прецедента, который не мог быть установлен по известным источникам справочных данных.
Patent insurance- A compulsory scheme of insurance should be established to cover the full costs of a patent holder incurred in defending a patent that is ultimately revoked on grounds of prior art that could not have been discovered from known sources of reference.

При оценке конкретных случаев они учитывают, в частности, следующие факторы,: а обладает ли патентовладелец влиянием на рынке; b поощряет ли соответствующая практика незаконную координацию; с приводит ли данная практика к возникновению барьеров для доступа на рынок; и d оказывает ли данная практика сдерживающее воздействие на будущую инновационную деятельность.
Factors they would consider to make that assessment in specific cases include(a) whether the patent holder has market power;(b) whether the practice encourages illegal coordination;(c) whether the practice raises barriers to entry; and(d) whether the practice discourages future innovation.

Заявитель или патентовладелец с авторами имеют право подать ходатайство о выдаче патента Кыргызской Республики на секретное изобретение, защищенное авторским свидетельством или патентом СССР на секретное изобретение, по которому не истек 20- летний срок с даты подачи заявки, на оставшийся срок.
The applicant or the patentee with authors have the right to submit the petition for issue of the patent of the Kyrgyz Republic for the confidential invention protected by the copyright certificate or the patent USSR for the confidential invention under which didn't expire 20-year term from the date of application, for the remained term.

В тех случаях, когда патент охраняет какое-либо растение, животное или иной организм, способный самовоспроизводиться, патентовладелец не может запрещать третьим лицам использовать его в качестве основы для получения нового жизнеспособного биологического материала и коммерциализировать полученный таким образом материал, за исключением тех случаев, когда такое получение требует повторяющегося использования запатентованного материала( статья 129, пункт 3);
When the patent protects a plant, animal or other organism capable of reproduction, the holder may not prevent third parties from using that entity as an initial basis for obtaining new viable biological material and marketing the material thus obtained, except where repeated use of the patented material would be required in order to obtain such material(art. 129, para. 3);

В тех случаях, когда патент охраняет какое-либо растение или животное или материал его воспроизводства или размножения, патентовладелец на может запрещать использование продукта, полученного на основе охраняемого растения или животного, для его последующего воспроизводства или размножения сельскохозяйственным или животноводческим хозяйством и коммерциализацию этого продукта для сельскохозяйственного использования или потребления в тех случаях, когда этот продукт был получен в его собственном сельскохозяйственном или животноводческом хозяйстве и когда воспроизводство или размножение производится в этом же хозяйстве( статья129, пункт 4);
When the patent protects a plant or animal or its reproductive or multiplication material, the holder may not prevent the use of the product obtained from the protected plant or animal for subsequent reproduction or multiplication by a farmer or stockbreeders, and the marketing of that product for agricultural use or consumption, provided the product has been obtained on the farmer or stockbreeder's own holding and that the reproduction or multiplication is performed on the same holding(art. 129, para. 4);

Такая проверка может проводиться и по инициативе заявителя или патентовладельца.
Such inspection can be carried out and at the initiative of the applicant or the patentee.

Соглашение о ТАПИС разрешает лицензирование для общественного пользования без переговоров с патентовладельцем.
TRIPS authorizes public use licenses without negotiation with the patent holder.

Вознаграждение автору, не являющемуся патентовладельцем.
Remuneration to author, who is not owner of patent.

Настоящий Порядок устанавливает процедуру взаимодействия между патентовладельцами и Евразийским патентным ведомством( далее- Евразийское ведомство) по вопросам, связанным с продлением срока действия евразийского патента.
The present Procedures regulate the relations between a patent holder and the Eurasian Patent Office(hereinafter- Eurasian Office) in respect of the extension of the term of a Eurasian patent..

Право на использование секретного объекта промышленной собственности принадлежит патентовладельцу, а также лицам, к которым это право перешло на законном основании.
The right to use confidential object of industrial property belongs to the patentee, and also persons to whom this right passed legally.

В случае необходимости Евразийское ведомство может запрашивать дополнительные материалы и разъяснения у патентовладельца.
When necessary, the Eurasian Office may inquire for additional materials and clarifications from the patent holder.

Вознаграждение выплачивается патентовладельцем, который использовал секретный объект промышленной собственности в своем производстве или предоставил лицензию на его использование.
Remuneration is paid by the patentee who used confidential object of industrial property in the production or provided the license for its use.

Представление документов, подтверждающих передачу права, не требуется, если заявление подписано совместно заявителем и новым заявителем либо патентовладельцем и новым патентовладельцем.
It shall not be necessary to furnish documents confirming the right transfer, if the request is signed jointly by the applicant and new applicant, or by the patent owner and new patent owner.

Патентная охрана означает, что изобретение не может быть изготовлено, использовано, распространено или продано в коммерческих целях без согласия патентовладельца.
Patent protection means an invention cannot be commercially made, used, distributed or sold without the patent owner's consent.

Действие евразийского патента в Договаривающихся государствах на основании заявления патентовладельца прекращается с даты публикации соответствующего решения Евразийского ведомства.
The effect of a Eurasian patent in the Contracting States shall cease, based on the patent owner's petition, as of the date of publication of the relevant decision of the Eurasian Office.

Пятая сессия КСВ положила также начало работе над новым проектом- стандартизацией имен и наименований заявителей и патентовладельцев.
Also, the Fifth Session of the CWS launched a new initiative aiming to standardize the names of applicants and patent owners.

Иными словами, патентная охрана означает, что изобретение не может изготавливаться, использоваться, распространяться, ввозиться или продаваться другими лицами в коммерческих масштабах без согласия патентовладельца.
In other words, patent protection means that the invention cannot be commercially made, used, distributed, imported or sold by others without the patent owner's consent.

В случае отказа патентовладельца от заключения лицензионного договора- Правительство Кыргызской Республики может разрешить заказчику специальной продукции в интересах национальной безопасности использование секретного объекта промышленной собственности с выплатой компенсации патентовладельцу.
In case of refusal the patentee from the conclusion of the license contract- the Government of the Kyrgyz Republic can allow the customer of special production in interests of national security use of confidential object of industrial property with compensation payment to the patentee.

Польские представители отметили, что, согласно статье 86, в случае предоставления принудительной лицензии она может быть пересмотрена через два года в целях изменения ее параметров по просьбе патентовладельца.
The Polish representatives pointed out that under Article 86, the compulsory license, if issued, could be reviewed after 2 years in order to modify its parameters at the request of the patentee.

Если патентовладельцем является юридическое лицо или приравненная к нему организация, заявление от имени патентовладельца подписывается руководителем или иным уполномоченным лицом с указанием его должности.
If the patent holder is a legal entity, or an equivalent organization, the request shall be signed, on behalf of the patent holder, by the CEO or another authorized person, with an indication of his position.

Если условия подачи заявления не соблюдены и/ или в установленный срок не представлены недостающие документы, патентовладельцу направляется уведомление об отказе в удовлетворении заявления.
If conditions for lodging the request are not observed and/or the missing documents are not presented within the prescribed time limit, a notice shall be sent to the patent holder on a refusal to satisfy his request.