Mitä Tarkoittaa ПЕРЕГОВОРНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• negotiating
• negotiated
• negotiation

Esimerkkejä Переговорное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Первое Переговорное совещание по рассмотрению проекта.
First Negotiating Meeting to consider the Draft.

Означают ли они, что у нас не может сформироваться переговорное согласие?
Do they mean that no negotiated agreement can emerge?

Второе Переговорное совещание состоялось 16- 18 января 2001 года в Тяньцзине, Китай.
The second negotiating meeting was held from 16 to 18 January 2001 in Tianjin, China.

Кроме того, все еще присутствуют неуверенность относительно формулировок, которые будут включены в переговорное досье.
Also, there are still dilemmas regarding the formulations that will be instilled in the negotiating framework.

Второе переговорное совещание состоялось 16- 18 января 2001 года в Тяньцзине Китай.
The second negotiating meeting took place from 16 to 18 January 2001 in Tianjin City, China.

Согласие на такой мандат не означает отказа от перспективы последующего перевода работы в переговорное русло.
Agreement to such a mandate would not rule out the possibility of subsequently steering the work onto the path of negotiation.

Четвертое переговорное совещание состоялось 13- 14 ноября 2002 года в УланБаторе Монголия.
The fourth negotiating meeting was held from 13 to 14 November 2002 in Ulaanbaatar, Mongolia.

Он неустанно работал, поставив свое политическое и переговорное мастерство на службу мира, развития и прав человека.
He has worked tirelessly, placing his political and negotiating skills in the service of peace, development and human rights.

Удовлетворительное переговорное разрешение проблем северокорейской и иранской ядерной программы;
Satisfactory negotiated resolution of the North Korea and Iran nuclear program problems.

Мы приветствуем решение Специального комитета отвести вопросам проверки в ходе третьей части сессии дополнительное переговорное время.
We welcome the decision of the Ad Hoc Committee to allocate additional negotiating time in the third part of the session to verification.

Третье переговорное совещание было проведено 22- 25 октября 2001 года в Иркутске Российская Федерация.
The third negotiating meeting was held from 22 to 25 October 2001 in Irkutsk, the Russian Federation.

Мая 2000 года в Улан-Баторе( Монголия) состоялось первое Переговорное совещание, которое было созвано для рассмотрения проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках.
The first negotiating meeting, which was convened to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement, was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.

Первое Переговорное совещание для рассмотрения такого проекта состоялось1517 мая в Улан-Баторе, Монголия.
The first negotiating meeting to consider such a draft was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.

Важно, что и сами палестинцы постоянно подчеркивают:<< поход>> в ООН не снимает c повестки дня переговорное решение конфликта c Израилем.
It is important that the Palestinians themselves consistently emphasize that their overtures to the United Nations do not remove from the agenda a negotiated settlement of the conflict with Israel.

Другими словами, нам следует в основном полагаться на свое переговорное мастерство после принятия программы работы, а не пытаться- как сейчас- грешить чрезмерной регламентацией.
In other words, we would essentially rely on our negotiating skills after the adoption of the programme of work rather than, as now, trying to be overly prescriptive in advance.

С учетом наличия консенсуса относительно начала переговоров по договору о расщепляющемся материале, мы рассчитываем, что вы быстро учредите специальный комитет и не будете терять переговорное время.
Given that there is consensus to begin talks on a fissile material treaty, we trust that you will quickly establish an ad hoc committee and not lose negotiating time.

В качестве вариантов могло бы выступать переговорное соглашение в контексте Договора о нераспространении или протокол к самому Договору о нераспространении ядерного оружия.
The options could be by means of an agreement negotiated in the context of the NonProliferation Treaty, or through a protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons itself.

Первое переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между этими тремя правительствами было проведено 15- 17 мая 2000 года в Улан-Баторе Монголия.
The first negotiating meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the three Governments was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.

Представитель Российской Федерации сообщил о предложении правительства его страны провести третье Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках в Российской Федерации.
The representative of the Russian Federation conveyed his Government's offer to host the Third Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement.

Iii постановили организовать в четвертом квартале 2000 года второе Переговорное совещание по проекту соглашения и обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой провести консультации о дате и месте проведения этого Совещания;
Iii Decided to organize the second negotiating meeting on the Draft Agreement during the fourth quarter of 2000, and requested the UNCTAD secretariat to conduct consultations on the date and venue of that meeting;

С 1964 года она предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Испании изыскать переговорное решение, в котором бы учитывались интересы населения этой колонии.
Since 1964, it has invited Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to reach a negotiated solution that takes into account the interests of the people living in the colony.

Приветствовали великодушное предложение правительства Монголии принять у себя четвертое Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией.
Welcomed the generous offer made by the Government of Mongolia to host the Fourth Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.

Первое переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между правительствами Китайской Народной Республики, Монголии и Российской Федерации было проведено 15- 17 мая 2000 года в Улан-Баторе Монголия.
The first negotiating meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.

В прошлом году Эквадор и Республика Перу подписали комплекс соглашений, принесших мирное и переговорное окончание спора, который уходит корнями в XIX век и который в различных случаях приводил к вооруженным конфронтациям между двумя братскими народами.
Last year Ecuador and the Republic of Peru signed a set of agreements which brought a peaceful and negotiated end to a dispute which stemmed from the nineteenth century and which on various occasions had resulted in armed confrontation between two brother peoples.

Третье переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между правительствами Китайской Народной Республики, Монголии и Российской Федерации было проведено 22- 25 октября 2001 года в Иркутске Российская Федерация.
The third negotiating meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation was held from 22 to 25 October 2001 in Irkutsk, the Russian Federation.

И поэтому мне хотелось бы, пользуясь возможностью, настоятельно призвать делегации, которые еще не высказались в пользу этого предложения,- сделать это, а тех, кто все еще испытывает определенные сомнения на его счет,- вынести их на стол переговоров, с тем чтобы мы могли поискать переговорное решение.
I therefore take this opportunity to urge delegations which have not yet spoken in favour of this proposal to do so, and those who still harbour certain doubts about it to put them on the table, so that we can seek a negotiated solution.

Хотя само Соединенное Королевство ратовало за переговорное запрещение" безмозглых" кассетных боеприпасов, оно будет и впредь добиваться перемен, которые поистине изменят положение дел на местах, вместо того чтобы выступать с простыми заявлениями о намерениях.
Although he himself had expressed the wish for a negotiated ban on"dumb" cluster munitions, the United Kingdom would continue to take action to bring about change that would make a real difference on the ground, rather than just making declarations of intent.

Поскольку ПИС представляют собой узкоспециализированную область, в которой требуется юридическая подготовка и высокое переговорное мастерство, было высказано предложение создать промежуточный механизм для патентования, лицензирования и коммерциализации биотехнологий и получаемой на их основе продукции.
Because IPR is a highly specialized area requiring legal expertise and consummate negotiating skills, it was suggested that an interface facility might be set up to patent, license and commercialize biotechnology techniques and ensuing products.

Выражает особую обеспокоенность в связи с нынешними серьезными вызовами режиму нераспространения, по которым Совет Безопасности принимал меры, требует, чтобы заинтересованные стороны полностью выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и подтверждает свой призыв к ним найти скорейшее переговорное решение этих вопросов;
Expresses particular concern at the current major challenges to the nonproliferation regime that the Security Council has acted upon, demands that the parties concerned comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions, and reaffirms its call upon them to find an early negotiated solution to these issues;

На семинаре присутствовали многочисленные представители правительств Китая, Монголии и Российской Федерации, включая делегатов, прибывших на первое Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией. Список участников см. в приложении I к настоящему докладу.
The workshop was attended by many representatives of the Governments of China, Mongolia and the Russian Federation, including delegates to the First Negotiating Meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation. For the list of participants, see annex I to this report.