Mitä Tarkoittaa ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ НАСЕЛЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• population movements
• population displacements
• movements of people
• population displacement

Esimerkkejä Перемещениями населения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Более того, насилие ассоциируется также с массовыми перемещениями населения или выселениями.
Violence is also associated with mass population movements or forced evictions.

Сейчас их действия в гораздо большей степени определяются экономическими потребностями, информационными потоками и перемещениями населения.
Their actions are now much more shaped by economic pressures, information flows, and population movements.

Положение продолжает ухудшаться в связи с новыми перемещениями населения, вызванными недавними событиями в Итури и Киву.
The situation continues to deteriorate owing to population movements caused by the recent events in Ituri and Kivu.

В связи с постоянными перемещениями населения приводимые ниже статистические данные отражают положение на середину октября 1999 года.
Owing to continuous population movements, the statistics presented below reflect the situation in midOctober 1999.

В 2002 году обстановка в Западной Африке характеризовалась конфликтами, беспорядками и перемещениями населения как внутри национальных границ, так через них.
West Africa was marked by conflict, upheaval and population displacement within and across national borders in 2002.

На момент подготовки настоящего доклада отсутствуют планы решения проблем, связанных с возможными внутренними или международными перемещениями населения.
At the time of the writing of this report, there are no plans to address the potential internal or international displacement of people.

Это увеличение частично объясняется новыми или возобновленными перемещениями населения в Афганистане, Йемене, Кот- д' Ивуаре, Ливии, Судане и Южном Судане.
The increase was due in part to new or renewed displacements in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Libya, South Sudan, the Sudan and Yemen.

Продолжение и эскалация конфликта в Боснии и Герцеговине ставят под сомнение возможность найти ему мирное решение и угрожают новыми перемещениями населения.
The continuing and escalating conflict in Bosnia and Herzegovina threatened chances of finding a peaceful solution and might cause new population displacements.

Управление придает огромное значение необходимости проводить различие между перемещениями населения, характерными для беженцев, и перемещениями по экономическим причинам.
The Office attaches great importance to the need to distinguish between population movements of a refugee nature and those of an economic nature.

Однако в случае медленно протекающих стихийных бедствий и деградации окружающей среды бывает трудно провести различие между добровольными и вынужденными перемещениями населения.
However, with regard to slow-onset disasters and environmental degradation it remains challenging to distinguish between voluntary and forced population movements.

Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.
The country faced a severe humanitarian crisis characterized by massive population movements and countrywide violence among previously peaceful communities.

Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.
Often transformed into sanctuaries for rebel armed groups, they have become the site of civil wars, with their trails of refugees and massive population displacements.

Которая сталкивается с постоянными перемещениями населения, прилагает неустанные усилия, с тем чтобы, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении средств, облегчить страдания всех, кто ищет убежище.
Confronted with constant population movements, had not spared any efforts, despite its limited resources, to ease the suffering of those seeking refuge.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию дала УВКБ возможность для оценки взаимосвязи между деградацией окружающей среды и перемещениями населения.
The United Nations Conference on Environment and Development provided UNHCR with the opportunity to reflect on the relationship between environmental degradation and population movements.

Гибель людей при попытках пересечь Средиземное море свидетельствует о сложности управления крупномасштабными нерегулярными перемещениями населения и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.
Loss of lives of people attempting to cross the Mediterranean brought to focus the complexities of managing large scale irregular population movements and combating smuggling and human trafficking.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) с благодарностью отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по решению проблем в связи с перемещениями населения.
Ms. ARYSTANBEKOVA(Kazakstan) welcomed the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to resolve the problems of population displacement.

Проведение исследований, посвященных стратегиям государств- членов в связи с внутрирегиональными и международными перемещениями населения, капиталов и товаров и содействие региональной трансграничной торговле и инвестициям;
Conducting studies on member States' policies on intraregional and international movement of people, capital and trade and facilitating regional cross-border trade and investment;

Все это приводит к возникновению проблем гуманитарного характера, вызванных ожесточенными конфликтами, массовыми нарушениями прав человека и связанными с ними неожиданными крупномасштабными перемещениями населения.
The consequences are the humanitarian tragedies that result from violent conflicts, gross violations of human rights and the sudden massive displacements they generate.

В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.
The overall humanitarian situation continues to be characterized by grievous human rights violations, chronic food insecurity, population displacement, and outbreaks of infectious disease.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, предпринятые государством- участником для разрешения различных проблем, вызванных массовыми внутренними и трансграничными перемещениями населения.
The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross-border displacements.

Это объясняется применяемой методикой планирования семьи, перемещениями населения не только в страну, но и из нее, информированностью молодых пар о средствах контроля количества их детей и т. д.
This is because of the methods applied relating to family planning, the movements of people not only inside but also outside the country, awareness of young couples about the control of number of their children, etc.

Местные НПО организовали общинные группы вспомоществования, которые отвечали за распределение товаров, поступавших по линии чрезвычайной помощи, осуществление общинных проектов и наблюдение за перемещениями населения.
The local NGOs have organized community welfare teams responsible for the distribution of relief items, implementation of community projects and monitoring of population movements.

Руководители государств и правительств настаивали на том, что франкоязычные страны должны адаптироваться к наблюдающемуся сейчас смешению культур, связанному как с перемещениями населения, так и с большей доступностью средств связи во всех ее формах.
The Heads of State and Government stressed that the French-speaking world must adapt to the modern-day intermingling of cultures resulting as much from population movements as from the new accessibility of communications in all forms.

Он напомнил, что практически все страны являются многоэтническими, поскольку в каждой из них проживает более одной этнической группы, и что сама история человечества связана с перемещениями населения.
He reminded the seminar that practically all countries were multiethnic, because every country contained more than one ethnic group, and that the history of humanity was one of population movements.

С учетом вторичных рисков, связанных с перемещениями населения, вспышками заболеваний, пандемией гриппа, отсутствием продовольственной безопасности, конфликтами и гражданскими беспорядками, перед регионом встают многоплановые проблемы, беспрецедентные по своим масштабам.
Secondary risks associated with population displacements, disease outbreaks, pandemic influenza, food insecurity, conflict and civil unrest pose multifold challenges to the region, on a larger scale than ever before.

Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.
Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa, caused by persistent drought, conflict and population movements.

Проблемы в плане безопасности мешали деятельности МООНДРК по контролю, а гуманитарная ситуация попрежнему характеризовалась практически повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями населения и сильно ограниченным доступом к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи.
While security concerns hampered the verification work of MONUC, the humanitarian situation remained characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.

В государствах бывшего Советского Союза Верховный комиссар стремилась к созданию основы для широкомасштабной стратегии, нацеленной на решение проблем, вызванных нынешними и потенциальными перемещениями населения.
In the States of the former Soviet Union, the High Commissioner consolidated the foundations of a wide-ranging strategy designed to address existing and potential population displacements.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу нарушения права на жизнь в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом, перемещениями населения, низким уровнем услуг в области здравоохранения и санитарии, острой проблемой недоедания и связанными с этим заболеваниями.
CRC was deeply concerned at the violations of the right to life as a result of the prevailing internal armed conflict, population displacements, poor health and sanitation facilities, severe malnutrition and related illnesses.

Особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной медицинской помощи в лагерях для перемещенных внутри страны лиц вблизи Джелалабада, Мазари-Шарифа и в городах, затронутых военными действиями и массовыми перемещениями населения.
Additional emphasis has been placed on the provision of emergency health care in internally displaced persons camps near Jalalabad, Mazar-i-Sharif and in cities affected by war and mass population movements.