Esimerkkejä Переходящее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ваша душа вечна, все остальное переходящее.
Your soul Перкуторно определяется притупление, переходящее книзу в абсолютную тупость.
Percussion defines a dullness, passing downwards in absolute stupidity.Вот это восклицание, переходящее в поросячий визг:« Вид определен неверно!!»!
That's exclamation, turning into a pig squeal"type defined incorrectly!!Во время Великой Отечественной войны местное депо неоднократно получало переходящее Красное знамя.
During the Great Patriotic War, the local depot repeatedly received the passing Red Banner.Ущелье, переходящее в воронку S' Ingurtidorgiu de Orbisi, во время сильных дождей наполняется водой.
A ravine passing into the S'Ingurtidorgiu de Orbisi funnel fills with water during heavy rains.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
переходящего текста
переходящий остаток
По итогам работы завод получил переходящее Красное Знамя Государственного комитета обороны.
Taking into account Это беспрецедентная удача в национальной армии:после третьего раза переходящее знамя чести навсегда останется в части.
This is an unprecedented success in the national army:after the third time the passing banner of honour will remain in the regiment.Судан как государство, переходящее от войны к миру, призывает обеспечить выполнение программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции РДР.
The Sudan, as a State that is moving from war to peace, calls for the enforcement of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programmes.Исподволь, обычно у лиц в возрасте 45- 50 лет или старше,развивается нарастающее дрожание рук, переходящее на туловище, голову.
Gradually, usually in persons aged 45 to 50 years of age or older,is developing a growing shaking hands, passing on the torso, and head.Обычно это ограничивает фотографов снимками, на которых присутствует яркое небо,плавно переходящее в темный передний план, для чего используется показанный ниже фильтр.
This usually limits the photographer to photos consisting of a bright sky,which gradually transitions into a darker foreground, such as the filter shown below.На Кипре существует множество вариантов, которые предлагают совместить два наших природных богатства,наслаждение приятным утром переходящее в роскошь мира SPA курортов.
Cyprus has many options on offer to combine two of our natural blessings,a fun-filled morning followed by indulging yourself in luxury, our healthy spa resorts.В 1982 году за достижения в подготовке учительских кадров ЕГПИ было вручено переходящее Красное знамя Министерства образования СССР и ЦК профсоюза работников просвещения, высшей школы и научных учреждений.
In 1982, for achievements in teacher training ESTI was handed the challenge Red Banner of Но, пожалуй, главной высокой и, безусловно,самой приятной наградой для ТМ« УМКК» остается безоговорочное признание и доверие покупателей, переходящее из поколения в поколение.
But, perhaps, high and, certainly, unconditional recognition andtrust of buyers passing from generation to generation remains the most pleasant award for"UMKK.Министерство Мелиорации и Водных Ресурсов разделяется на Министерство, ответственное за политику и управление,постепенно переходящее в Министерство Интегрированного Управления Водными Ресурсами( МИУВР) и действующую организацию, MIROB.
The Ministry of Land Reclamation and Water Resources splits into a Ministry in charge of policy andregulations slowly converting from a Ministry of Land Reclamation and Water Resources to a Ministry of IWRM and an operational organisation, the MIROB.За самоотверженный труд рабочих,инженерно-технических работников и служащих в период Великой Отечественной войны 1941- 1945 годов Жезказганскому комбинату 16 раз присуждалось переходящее Красное знамя Государственного комитета обороны.
For dedicated work of workers, technical officers andemployees in the period of the Great Patriotic War of 1941- 1945 to Zhezkazgan combine of 16 times the passing Red banner of the State committee of defense was awarded.На практике важность понятия вполне упорядоченности объясняется возможностью применения трансфинитной индукции,основная идея которой сводится к тому, что любое свойство, переходящее от предшественников элемента к нему самому, должно выполняться для всех элементов входящих в заданное вполне упорядоченное множество.
In practice, the importance of well-ordering is justified by the possibility of applying transfinite induction,which says, essentially, that any property that passes on from the predecessors of an element to that element itself must be true of all elements of the given well-ordered set.Однако разложение в ряд не относится к строгой математике, поэтому мы полагаем, что в учебниках по физике высоких скоростей выражение для кинетической энергии лучше представлять в виде( 6. 15)- с одной стороны, как точное выражение,а с другой как легко переходящее в классическую формулу при малых скоростях.
However, disassembling into a series does not belong to strict mathematics; therefore, we assume that in the textbooks on high-velocity physics, it is better to represent the expression for kinetic energy in the form of(6.15)- on the one hand, as an exact expression, and on the other hand, as that one,which easily turns into the classical formula in case of low velocities.Другое применение ILM предоставляет возможность разделить таблицы, и распределить эти части по хранилищу данных и в резервных блоках,позволяя управлять процессом хранения и образуя многоуровневое хранение данных, переходящее от более быстрого и дорогого хранения к более медленному и дешевому, исходя из давности и значения хранимой информации.
Another application of ILM is the ability to partition tables, and place С 1971 по 1986 годы ГПО« Азот»- постоянный победитель или призер соревнований и обладатель переходящего Красного Знамени среди предприятий« Союзазота», ав 1989 году получило на вечное хранение переходящее Красное знамя Министерства удобрений СССР и ЦК профсоюза.
From 1971 to 1986 GPA"Azot" was the constant winner or the prize-winner of competitions and the owner of a Большинство экономистов определяют экономику России как трансформирующуюся при переходе к рыночным отношениям:это страна с формирующимся рынком и общество, переходящее от командной экономики к экономике, ориентированной на рыночные отношения.
Most economists define Russia's economy as an economy undergoing transformations in the process of shifting to market relations:a country with a market being formed and a society moving from a command economy to a market-oriented economy.Все трофеи являются переходящими призами и подлежат возврату.
All the trophies are challenge trophies.Политическая власть при этом предстает аналогом переходящего Кубка на чемпионате.
The Power in this case is like the challenge cup in the championship.Рабочая группа продолжила рассмотрение переходящего текста во втором чтении.
The Working Group continued its second reading of the rolling text.Переходящий остаток.
Carry-over balance.Продолжались переговоры относительно переходящего текста CD/ 1364 и CD/ 1378.
Negotiations continued on the rolling text CD/1364 and CD/1378.Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.
Let me now turn to the rolling text, with its brackets and unresolved passages.Переходящий текст договора.
Appendix rolling text of the treaty.Настоящий раздел переходящего текста заключен в скобки полностью.
This section of the rolling text is bracketed in its entirety.Это культура, переходящая от одного поколения к другому.
It is a culture, passing down from one generation to the next.Мы с нетерпением ожидаем получения в нынешнем месяце его" переходящего текста" ДВЗИ.
We look forward to his rolling text on a CTBT this month.
