Mitä Tarkoittaa ПЕРСОНАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• personal message
• personal communication

Esimerkkejä Персональное сообщение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это персональное сообщение для вас.
This is a personal message to you.

Q: Где я могу увидеть, что мне пришло персональное сообщение?
Q: Where I can see that I got a personal message?

Персональное сообщение» и детали вашего платежа.
This page should show your“Personal Assurance Message” and the payment details.

Вот что пишет об этом В. И. Щербак в цитированной статье, а также в[ персональное сообщение], разъясняя свою позицию: здесь«….
Here is what writes about it in the quoted article Scherbak Valentina, as well as in[personal message], explaining his position: Here"….

Персональное сообщение в виде Flash- SMS будет выводиться на экран мобильного устройства перед звонком.
A personal message in the form of Flash-SMS is displayed on the mobile phone screen before dialing.

Добавлена возможность отправить персональное сообщение игроку с помощью команды/ whisper ИмяИгрока ТекстСообщения или сокращенно/ w ИмяИгрока ТекстСообщения.
Added function to send a private message by using the command/whisper playernameMessage or briefly/w playername Message..

Персональное сообщение в виде Flash- SMS будет выводиться во время звонка на экран мобильного устройства в дополнение к номеру телефона.
A personal message in the form of Flash-SMS is displayed on the mobile phone screen before dialing.

Учитывая примерное число беременностей в год в Беларуси, составляющее 100 000( персональное сообщение), это означает, что женщины проходят тест на ВИЧ два раза во время беременности.
With approximately 100 000 pregnancies in Belarus a year(personal communication), this means that pregnant women are HIV tested twice during pregnancy.

Банк может не отправлять клиенту персональное сообщение, если у банка есть основание полагать, что известный банку адрес, адрес электронной почты или номер телефона клиента неверные или неполные.
The Bank may decide not to send the personal notice to the Client, if there are reasonable grounds to believe that the address, e-mail address or phone number of the Client, known to the Bank is incomplete or incorrect.

У каждого наказанного пользователя есть право связаться с членом Команды Форума( отправив персональное сообщение) и получить объяснение в связи с чем он был наказан.
Information about the restrictions caused by violating the forum's rules. Every user that has been sanctioned has the right to contact a member of the staff(through a Personal message) and find out why he is punished.

Такие единицы уже существовали в объединенной Германии, где, согласно оценке, на их долю приходится около 15% чистой добавленной стоимости сельского хозяйства всей( после объединения) страны Евростат, персональное сообщение.
Such units are already found in the unified Germany where they are thought to be responsible for some 15% of the agricultural Net Value Added of the entire(enlarged) country Eurostat, personal communication.

Было сделано допущение о том, что день цветения пшеницы является днем, когда так называемая сумма активных температур за вегетационный период( АТВП), т. е. сумма среднесуточных температур выше° C, достигает значения в размере 1 150 Й. Фюрер, персональное сообщение.
The day of anthesis of wheat was assumed to be the day when the so-called growing degree days(GDD), i.e. the sum of mean daily temperatures above 0°C, reach a value of 1150 J. Fuhrer, pers. comm.

Получение персональных сообщений отправленных по сетевому имени компьютера, имени пользователя логину.
Personal message receiving using computer network name or user login.

Иваново весной 2001 г., согласно персональному сообщению В.
YaNAR: one Siberian Crane in 1980 according to personal communication of V.

При отправлении персональных сообщений банк обычно исходит из следующих правил.
When sending a personal notice, the Bank usually proceeds from the following.

Предельная длина персональных сообщений- 1600 знаков.
Maximum allowed length of a personal message is 1600 characters.

Тогда программа сможет отправлять персональные сообщения в другую подсеть.
This will allow Winsent to send personal messages between computers in different subnets.

Исправлена совместимость с mysql>= 5. 7, pgsql при выполнении запроса отображения последних персональных сообщений.
Fix compatability with mysql>= 5.7, pgsql on execution query to show user personal messages.

Это сервис персональных сообщений.
It's a private message service.

Мирутенко: пара стерхов встречена на берегу реки в начале 1990- х гг., по персональному сообщению П. П.
Mirutenko; a Siberian Crane pair on the river bank in early 1990s, according to personal communication of P.

В 1993 году более 9000 персональных сообщений было направлено в Комиссию, которая в том же году зарегистрировала 2037 заявлений.
In 1993, over 9,000 individual communications had been sent to the Commission, which had registered 2,037 applications in the same year.

Модуль для создания персонального сообщения в виде Flash- SMS, которое будет выводиться на экран мобильного устройства перед звонком.
A module for creation of a personal message in the form of Flash-SMS which will be displayed on the mobile device's screen before the call.

Вместе с персональными сообщениями, многие компании используют триггерные сообщения, для автоматизации части взаимодействия с аудиторией и доведения каждого пользователя до целевого действия на сайте.
In addition to personal messages, many companies use trigger messages to automate the interaction with the audience and bring each user to the targeted action on the site.

Персональные сообщения для Ваших клиентов, которые с легкостью заменят любой вид оповещения о изменении статуса заказа или любых изменениях для зарегистрированных пользователей.
Personal messages for your customers that will easily replace any type of notification about changing the order status or any changes for registered users.

Продлите влияние вашей вечеринки благодаря фотографиям, обработанным и отправленным на дом с персональным сообщением: пожелания, благодарность, коммерческое предложение.
Make the impact of your event last even longer thanks to photos developed and sent to a home address with a personalised message: Best wishes, thanks, sales proposals….

Сохраните высокий уровень мотивации ваших сотрудников, отправив им обработанные фотографии на дом с персональным сообщением: благодарность, поощрения.
Keep the motivation of your employees intact by developing their photos and sending them to their home address with a personalised message: Thanks, encouragement….

Одним из многих инструментов по удержанию клиентов по праву считаются триггерные рассылки- персональные сообщения для пользователя.
One of the many tools for retaining customers is considered to be trigger distribution- personal messages for users.

Нарушителям, которые упорно верят в свое заблуждение по отношению к Форуму и его миссии, будет отправлено однократно предупреждение в виде персонального сообщения или будет повышен“ Предупредительный уровень”( Warn%), потом они будут лишены Пользовательских прав на опрделенный период или по отношению к ним будут приняты другие административные решения, принятые Администрацией Форума.
Violators will be sent a Personal message from the staff which will automatically increase their warn level(warn%) and then will be denied their users rights for a period of time or will be dealt with in another manner based on the decision of the forum's staff and administration.

Персональные сообщения, отправленные банком клиенту, считаются полученными, и обязательства банка по информированию- выполненными, если сообщения банка были отправлены в соответствии с пунктами 96 или 97 в интернет- банк или на почтовый адрес клиента, на его адрес электронной почты или номер телефона, которые клиент сообщил банку последними, или по контактным данным клиента, занесенным в регистр народонаселения или Коммерческий регистр, если в отношении сообщенных клиентом данных имеется основание полагать, что они являются неверными.
A personal notice sent to the Client by the Bank is deemed to be received and the Bank's obligation to inform fulfilled, if the Bank's notice is sent pursuant to Clause 96 or 97 to the Internet Bank or postal address, e-mail address or phone number, recently notified to the Bank by the Client or to the Client's contact details entered into the population or commercial register, if there are reasonable grounds to believe that the details notified by the Client are incorrect.

Если адрес отправителя содержится одновременно в черном и белом персональных списках адресов, сообщение обрабатывается в соответствии с персональным белым списком адресов.
If the sender's address is both on a custom white list and black list of addresses, the message is processed according to the rules of the personal white list of addresses.