Mitä Tarkoittaa ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pluralistic
• a pluralist

Esimerkkejä Плюралистическому käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы должны содействовать плюралистическому выражению, передаче власти и диалогу на основе закона.
We must promote pluralistic expression, the transfer of power and dialogue founded on law.

В ней признается императивный характер равенства и подтверждается приверженность государства плюралистическому обществу;
It recognises the imperative of equality and affirms State commitment to a pluralist society.

Этот диалог абсолютно необходим и должен иметь своей целью облегчение мирного перехода к плюралистическому обществу, в котором было бы место для всех кубинцев.
This dialogue is absolutely essential and should have as its aim facilitating a peaceful transition to a pluralistic society in which all Cubans have a place.

Международному сообществу следует полностью поддержать меры, принятые правительством и гражданским обществом в целях осуществления подлинного перехода к демократическому и плюралистическому обществу.
The international community should lend full support to measures taken by the Government and civil society aimed at a genuine transition towards a democratic and pluralistic society.

Европейский союз знает о трудностях, с которыми сталкивается страна в своем переходе к рыночной экономике и плюралистическому полиэтническому обществу.
The European Union is aware of the difficulties the country faces in its transition to a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.

Просит Совместного специального посланника сосредоточить свои усилия на мирном механизме осуществления перехода к плюралистическому, демократическому гражданскому государству, обеспечивающему равенство гражданства и равные свободы;
Requests the Joint Special Envoy to focus his efforts towards a peaceful mechanism for the implementation of the transition to a pluralistic, democratic civil State with equality in citizenship and freedoms;

Сознавая, что реальное участие в политической и общественной жизни всех течений и всех политических партий является необходимым для эффективного перехода к демократическому и плюралистическому обществу.
Mindful that it is essential that all the political tendencies and political parties should play an active part in political and social life in order to ensure effective transition to a democratic and pluralist society.

По мнению г-жи Павей, гражданское общество оказывает самое мощное воздействие на культурную трансформацию, позволяющую плюралистическому обществу эволюционировать в сторону участной демократии.
In Ms. Pavey's opinion, civil society had the most powerful impact on cultural transformation, which leads society in the evolution from pluralist to participatory democracy.

Этот факт признается как правительством Великобритании, так и ирландским правительством, которые следуют плюралистическому подходу к национальной идентичности и гражданству в соответствии с подписанным в 1998 году Белфастским соглашением Соглашением" Страстной пятницы.
That had been recognized by both the British and Irish Governments in the pluralistic approach to national identity and citizenship under the Belfast(Good Friday) Agreement 1998.

Эта инициатива Секретариата по делам женщин, начиная со второго года своего существования, получила поддержку ЮНИФЕМ и парагвайского Суда по делам о нарушениях хода выборов и была оценена как успешная благодаря своему открытому, плюралистическому и безвозмездному характеру.
The following year, this initiative of the Secretariat for Women won the backing of UNIFEM and the High Court of Electoral Justice of Paraguay and has been deemed a success through being open, pluralist and free of charge.

С момента своего мирного перехода от тоталитарного режима к демократическому плюралистическому обществу Бенин привержен демократии, а также поощрению и защите прав человека и основных свобод, закрепленных в его Конституции.
Since its peaceful transition from a totalitarian regime to a democratic, pluralistic society, his country had been committed to democracy and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, as enshrined in its Constitution.

Ее участники обсудили кардинальные экономические и социальные преобразования, происходящие в регионе, по мере перехода его стран- в рамках осуществляемых реформ- от однопартийной системы к плюралистическому государству, а также от централизованной плановой к рыночной экономике.
The participants discussed the enormous political, economic and social transformation that the region is experiencing as countries embark on reforms from a one-party to a pluralistic State and a centrally planned to a market-oriented economy.

Подчеркивает свою решительную поддержку устремлений сирийского народа к мирному, демократическому и плюралистическому обществу, в котором нет места для межконфессиональной вражды и дискриминации по этническим, религиозным, языковым или любым другим признакам, на основе поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод;
Stresses its strong support for the aspirations of the Syrian people for a peaceful, democratic and pluralistic society, in which there is no room for sectarianism or discrimination on ethnic, religious, linguistic or any other grounds, based on the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;

Заверяет в поддержке и сотрудничестве с вновь избранным Временным национальным правительством и вновь подтверждает готовность содействовать переходу Ирака к единому, демократическому и плюралистическому государству с федеративным устройством, если иракский народ примет такое решение;
Pledged to support and cooperate with the newly elected Transitional National Government, and reaffirmed to promote Iraqi transition to a united, democratic and pluralistic state, with a federal structure if so decided by the Iraqi people.

Особо отмечает свою поддержку устремлений народа Сирийской Арабской Республики к мирному, демократическому и плюралистическому обществу, в котором нет места для сектантства или дискриминации по этническим, религиозным, языковым или любым другим признакам, на основе поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и фундаментальных свобод;
Stresses its support for the aspirations of the people of the Syrian Arab Republic for a peaceful, democratic and pluralistic society, in which there is no room for sectarianism or discrimination on ethnic, religious, linguistic or any other grounds, based on the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;

Участники обсудили те колоссальные политические, экономические и социальные преобразования, которые происходят в регионе по мере того, как страны приступают к реформам, переходя от однопартийной системы к плюралистическому государству и от централизованно планируемой к рыночной экономике.
The participants discussed the enormous political, economic and social transformation that the region is experiencing, as countries embark on reforms from a one-party to a pluralistic State and a centrally planned to a market-oriented economy.

Данный документ призван содействовать переходу к плюралистическому государству, в котором коренные народы, социокультурные группы и граждане в целом свободны от какого бы то ни было вида расовой дискриминации или социально-экономической исключенности и ощущают себя равноправными гражданами, чьи культура, этническое происхождение и гендерная принадлежность находят широкое признание.
The aim of this policy is to contribute to the transition to a plural State, so that the indigenous peoples, socio-cultural groups and citizens in general suffer no kind of racial discrimination or socioeconomic exclusion and feel that they are recognized as enjoying equal rights as citizens regardless of their culture, ethnic background and gender.

ЮНЕСКО продолжала свою деятельность, связанную с историей, сохранением памяти и диалогом посредством широкого распространения и использования в педагогических целях трудов ЮНЕСКО по всеобщим и региональным историям в целях содействия новому и плюралистическому подходу к истории народов и регионов.
UNESCO continued its activities related to history, memory and dialogue through the wide dissemination and pedagogical use of its works on general and regional histories, to promote a new and pluralistic approach to the histories of peoples and regions.

Вновь подтверждает также свою приверженность международным усилиям по отысканию политического решения сирийского кризиса, отвечающего законным устремлениям сирийского народа к гражданскому, демократическому и плюралистическому государству, в котором все граждане были бы равны вне зависимости от пола, религии и этнической принадлежности;
Also reaffirms its commitment to international efforts to find a political solution to the Syrian crisis that meets the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State, where all citizens are equal, regardless of gender, religion and ethnicity;

Подчеркивает свою поддержку устремлений сирийского народа к мирному, демократическому и плюралистическому обществу при всестороннем и эффективном участии женщин, в котором нет места для сектантства или дискриминации по этническим, религиозным, языковым или любым другим признакам, на основе поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод;
Stresses its support for the aspirations of the Syrian people for a peaceful, democratic and pluralistic society, with the full and effective participation of women, in which there is no room for sectarianism or discrimination on ethnic, religious, linguistic, gender or any other grounds, based on the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;

Год назад было подписано Арушское мирное соглашение( см. А/ 48/ 824- S/ 26915) в надежде на то, что предусмотренное в нем политическое равновесие позволит достичь стабильности в Руанде на длительный срок благодаря плюралистическому подходу переходного правительства, в состав которого войдут многочисленные возникшие партии, и проведению выборов.
The Arusha Peace Agreement(see A/48/824-S/26915) was signed a year ago in the hope that the political balance it stipulated would bring lasting stability to Rwanda through a pluralist approach of a transitional government, which would include the numerous parties that had emerged, leading to elections.

Выражая серьезную озабоченность по поводу неспособности осуществить предложение из шести пунктов, выдвинутое бывшим Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, приветствуя назначение нового Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и заявляя о своей полной поддержке его усилий по мирному переходу к плюралистическому и демократичному гражданскому государству, в котором было бы обеспечено равенство гражданства и свобод.
Expressing its deep concern at the failure to implement the six-point proposal of the former joint special envoy of the United Nations and the League of Arab States, welcoming the appointment of the new joint special representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, and expressing its full support for his efforts towards the peaceful transition to a pluralistic, democratic civil State with equality in citizenship and freedoms.

Канадская модель мультикультурализма, отвечающая уникальному положению страны, с течением времени претерпела значительные изменения, но попрежнему зиждется на четырех основных принципах: абсолютная нетерпимость по отношению к расизму; полное представительство членов этнических общин во всех государственных органах; укрепление потенциала этнических общин в области принятия решений; и реформирование институтов при том понимании, что они не должны более опираться на традиционные западные ценности, а должны приспосабливаться к разнообразию и плюралистическому характеру общества.
The Canadian model of multiculturalism, which stemmed from the country's unique situation, had undergone substantial changes over time, but still rested on four basic principles: absolute intolerance of racism; full representation of members of ethnic communities in all government bodies; strengthening of the potential of ethnic communities in decision-making; and reform of institutions with the understanding that they should not rely more on traditional Western values, but should adapt to the diversity and pluralistic nature of society.

Вновь подтверждает свою поддержку миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими и заявляет о своей полной поддержке его усилий по достижению политического урегулирования сирийского кризиса, ведущего к мирному переходу к плюралистическому, демократическому гражданскому государству, обеспечивающему своим гражданам равные права и свободы и полное соблюдение прав человека;
Reaffirms its support for the mission of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi, and expresses its full support for his efforts towards a political solution to the Syrian crisis leading to the peaceful transition to a pluralistic, democratic civil State with equality in citizenship and freedoms and full respect for human rights;

Вновь подтверждая свою поддержку миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и приветствуя международные усилия с целью нахождения политического решения сирийского кризиса, которое соответствовало бы законным устремлениям сирийского народа к гражданскому, демократическому и плюралистическому государству, в котором все граждане были бы равными независимо от пола, религии и этнической принадлежности.
Reaffirming its support for the mission of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, and welcoming the international efforts to find a political solution to the Syrian crisis that meets the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State, where all citizens are equal, regardless of gender, religion and ethnicity.

Для создания творческой плюралистической самобытности необходимо интегрировать различные городские культуры.
The integration of diverse urban cultures was needed to achieve creative pluralistic identities.

Уважать плюралистическую культуру, ценности и историю Афганистана, базирующиеся на исламе;
Respect the pluralistic culture, values and history of Afghanistan, based on Islam;

Мы видим наше общество плюралистическим, с широким спектром взглядов и идей.
We see our society pluralistic, with a wide range of views and ideas.

Плюралистическое представительство.
Pluralistic representation.

Плюралистическая социальная реальность не лишена своих проблем и трудностей.
The pluralistic social reality had its challenges and difficulties.