Mitä Tarkoittaa ПОВЫШАТЕЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• upward trend
• increasing trend

Esimerkkejä Повышательной тенденции käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Таким образом, рост в 2011 году не дает оснований сделать вывод о наличии долговременной повышательной тенденции.
The increase in 2011 hence does not lead one to conclude a trend that is rising in the long term.

Повышательной тенденции в период с 2005 по 2007 год во многом способствовал рост употребления среди учащихся 10- х и 12- х классов.
The increasing trend between 2005 and 2007 was driven in large part by increases in use amongst 10th and 12th grade students.

В 2009 году общий объем изъятых в мире опиатов составил 753 тонны, что свидетельствует о сохранении повышательной тенденции, наблюдаемой с 2002 года.
Amounting to 753 tons in 2009, global opiates seizures followed an increasing trend since 2002.

Это означает изменение на противоположную почти во всех регионах той повышательной тенденции, которая характеризовала предыдущий отчетный период.
This constitutes a reversal of the upward trend across almost all regions that characterized the previous reporting period.

Инвестиции предприятий продолжали расти благодаря повышению коэффициента использования производственных мощностей, высоким прибылям, низким процентным ставкам и повышательной тенденции на рынках ценных бумаг.
Business investment continued to be spurred by rising capacity utilization, high profits, low interest rates and the upward tendency in equity markets.

Предварительный показатель за 1997 год в размере 3, 09 процента соответствует этой повышательной тенденции, которая проявляется с 1993 года, когда этот показатель составлял 1, 40 процента.
The preliminary figure of 3.09 per cent for 1997 follows this upward trend observed since 1993 when the percentage stood at 1.40.

Отмечая увеличение объема технического сотрудничества в 2009 и 2010 годах и рост финансирования, Группа призывает ЮНИДО продолжать усилия с целью сохранения повышательной тенденции.
Noting the increase in the delivery of technical cooperation in 2009 and 2010, and the increase in funding, the Group encouraged UNIDO to continue its efforts to maintain the upward trend.

За отчетный период было издано 17 таких докладов, что свидетельствует о существовании повышательной тенденции в этом плане: по сравнению с предыдущим периодом их число возросло более чем на 20.
Seventeen such reports were issued over the reporting period, representing an upward trend with an over 20 per cent increase since the previous period.

Оценки объемов производства травы каннабиса свидетельствуют о некотором снижении второй год подряд в 2006 году, что, по-видимому, означает поворот вспять повышательной тенденции, которая появилась в начале 1990- х годов.
Estimates of cannabis herb production show a slight decline for the second straight year in 2006, seeming to reverse the upward trend that began in the early 1990s.

В этой связи крайне важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, в частности наименее развитые страны, могли воспользоваться выгодами от данной повышательной тенденции.
It is a critical imperative, therefore, to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, are able to take advantage of this rising tide.

Вместе с тем в вопросе об устойчивости этой повышательной тенденции нет определенности, и все здесь будет зависеть от политических событий и прекращения Израилем мер, введенных в отношении оккупированной Палестинской территории.
However, the sustainability of this upward trend is uncertain and will depend on political developments and ending Israeli measures imposed on the occupied Palestinian territory.

Хотя Глобальный целевой фонд пока еще не позволил добиться увеличения объема ресурсов, поступающих по линии добровольных взносов, оратор выразил надежду на то, что 1996 год ознаменует собой начало повышательной тенденции.
While the Global Trust Fund had not yet led to increased resources from voluntary contributions, he was hopeful that 1996 would see the beginning of an upward trend.

Фонд находился в лучшем положении для реагирования на растущие запросы, поскольку в продолжение повышательной тенденции уровень взносов на 2013 финансовый год достиг рекордной отметки в 477, 3 млн. долл. США см. диаграмму VI.
The Fund was better able to respond to the growing requests because contributions for fiscal year 2013 reached a record level of $477.3 million, continuing an upward trend see figure VI.

При поддержании повышательной тенденции в области инвестиций Юг- Юг необходимо обеспечить, чтобы такие инвестиции в значительной мере способствовали созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты в принимающих странах.
In maintaining the upward trend of South- South investment, there was a need to ensure that such investment was contributing substantially toward generating employment and reducing poverty in host countries.

Рынок каннабиса стабилен Оценка объемов производства травы каннабиса свидетельствуют о незначительном снижении второй год подряд в 2006 году, что, по-видимому, означает поворот вспять повышательной тенденции, которая появилась в начале 1990- х годов.
Cannabis market stable Estimates for the production of cannabis herb show a slight decline for the second straight year in 2006, seeming to reverse the upward trend that began in the early 1990s.

Цены на рыбную продукцию находились в русле общей повышательной тенденции, характерной для основных продовольственных товаров в 2007 году и в начале 2008 года( см. диаграмму 11), и за многие десятилетия этот период стал первым, когда реальные цены на рыбу выросли.
Prices of fishery products followed the general upward trend that was experienced by major food commodities in the course of 2007 and early 2008(see figure 11) and this period was the first time in decades that real prices of fish rose.

В 2006 году, судя по имеющимся данным, общемировой объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда стабилизировался, однако данные об изъятиях за 2007 год, хотя еще и не полные, позволяют сделать предположение о возвращении повышательной тенденции прежних лет.
Global seizures of amphetamine-type stimulants appeared to stabilize in 2006 but seizure data for 2007, while still incomplete, suggested a return to the increasing trend of previous years.

Вместе с тем если проанализировать региональные данные, взвешенные по численности населения, исключив воздействие повышательной тенденции в Индии, то долгосрочная тенденция в данном регионе свидетельствует о некоторой стабилизации положения после непрерывного роста в течение многих лет подряд.
However, when the regional data, weighted by population size, is analysed without the influence of an increasing trend in India, the long-term trend in the region shows signs of stabilization after having increased for many consecutive years.

Показатель пропорциональной представленности женщин среди координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций по всему миру по сравнению с предыдущим отчетным периодом( см. A/ 61/ 318, пункт 7) сократился с 32, 5 процента до нынешнего показателя 30, 8 процента, что свидетельствует об обращении вспять существовавшей на протяжении предыдущего отчетного периода значительной повышательной тенденции.
The proportion of women United Nations resident coordinators worldwide decreased since the previous reporting period(see A/61/318, para. 7) from 32.5 per cent to 30.8 per cent, currently reversing a significant upward trend during the previous reporting period.

Г-жа Фетчаратана( Таиланд), выступая от имени Группы азиатских государств, приветствует Тувалу в качестве нового государства- члена ЮНИДО и, выразив удовлетворение группы в связи с увеличением технического сотрудничества в 2009 и 2010 годах и ростом финансирования, призывает Организацию продолжать усилия по сохранению такой повышательной тенденции.
Ms. Phetcharatana(Thailand), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed Tuvalu as the latest Member State of UNIDO and, after expressing the Group's satisfaction at the increase in the delivery of technical cooperation during 2009 and 2010, and the higher funding, encouraged the Organization to continue its efforts to maintain the upward trend.

В остальных странах процесс преобразований в условиях сокращения притока капитала проходил в благоприятных условиях позитивной международной экономической ситуации, которая проявилась в улучшении условий торговли и значительным образом способствовала общему повышению экспортных поступлений и сохранению повышательной тенденции в сфере импорта.
In the rest of the countries, the process of adjusting to reduced capital inflow was aided by the international economic situation, as shown in the improvement of the terms of trade, which contributed significantly to a widespread increase in export revenues and to the maintenance of a rising trend in imports.

Эта повышательная тенденция явно прослеживается в бюджетах и расходах.
This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.

Внушительное падение цен на сырье сменило их повышательную тенденцию, наблюдавшуюся до середины 2008 года.
The spectacular fall of commodity prices reversed an upward trend until mid-2008.

Ожидается, что такая повышательная тенденция продолжится и в следующие пять- семь лет.
This increasing trend is expected to continue over the next 5 to 7 years.

Комитет приветствует повышательную тенденцию в отношении осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.
The Committee welcomes the upward trend with respect to the implementation of the Board's recommendations.

Что касается выбросов в результате утечки топлива, то здесь отмечается повышательная тенденция везде, кроме Норвегии.
For fugitive fuel emissions, there is an increasing trend, except for Norway.

В 1995 году сохранилась повышательная тенденция финансирования общих программ.
In 1995, the upward trend in the funding of General Programmes continued.

Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
However, the nominal upward trend in projected contributions results from favourable exchange rates.

Наряду с ростом чистого коэффициента охвата обучением наблюдается повышательная тенденция показателя посещаемости школьных занятий.
As with net enrolment rates, school attendance figures display a sustained upward trend.

Что касается числа жилых единиц, то в Норвегии наблюдается устойчивая общая повышательная тенденция.
There has been a steady overall upward trend in the volume of housing in Norway.