Esimerkkejä Пожизненными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба титулы были пожизненными.
Both appointments were for life.Эти звания признавались наследственными или пожизненными.
The titles are hereditary or for life.Они являются почетными пожизненными членами.
They are honorary lifetime members.Пожизненными членами Конституционного совета являются по праву эксПрезиденты Республики.
Former presidents of the Republic are by right life members of the Council.Они договорились отдавать им 25% и быть пожизненными партнерами.
They made a deal to give them 25 percent of their business and to be partners for life.Высокая эффективность молекулярные сита наполнения, больше сжать, более твердые,более пожизненными.
High efficiency molecular sieves filling, more compress,more solid, more lifelong.Н апочве общего интереса к искусству, Кин иЛейтон стали пожизненными друзьями.
With a common background and interest in art, Keene andthe Laytons became lifelong friends.Пожизненными членами Конституционного Совета являются по праву экс-Президенты Республики.
The ex-Presidents of the Republic shall have the right to be life-long members of the Constitutional Council.Указом от 4 июля 1988 года смертная казнь была заменена пожизненными каторжными работами.
Pursuant to the Decree of 4 July 1988, the latter penalty was replaced by that of hard labour for life.Два бывших главы государства, Эдуардо Фрей Руис- Тагле иАугусто Пиночет, были пожизненными сенаторами.
Two former heads of state, Eduardo Frei Ruiz-Tagle and Augusto Pinochet,were installed as senators for life.Множество таиландских детей, атакже перемещенных лиц, погибли или стали пожизненными инвалидами в результате ампутации конечностей.
Countless Thai children,as well as those of displaced persons, have lost their lives or become amputees.В 1960- е, создание наследуемых пэров было прекращено, ис тех пор почти все новые пэры были только пожизненными.
By the 1960s, the regular creation of hereditary peerage dignities had ceased; thereafter,almost all new peers were life peers only.Наряду с пожизненными лояльными пользователями мы представляем следующую крайне важную метрику- атрибутированную выручки по каждому медиа- источнику.
Alongside lifetime loyal users, we present the next most important metric- attributed revenue by media source.Согласно конституции Парагвая бывшие президенты после ухода с поста становятся пожизненными сенаторами без права голоса на заседаниях.
Once Presidents leave office, they are granted by the Constitution of Paraguay the speaking-but-non-voting position of Senator for life.Назначения были пожизненными и, хотя формально не были наследственными, нередко переходили от отца к сыну или другому близкому родственнику.
These appointments were for life and while not intended to be hereditary, often went from father to son or other close family member.Съемное жилье- это« временная остановка» для большинства людей,поэтому за некоторыми исключениями, норвежцы в целом не бывают пожизненными квартиросъемщиками.
Rental housing is a temporary stop Пожизненными принудительными работами, если ребенок был продан лицами, осуществляющими над ним власть, определенную в предыдущем пункте.
Forced labour in perpetuity if the child was handed over to the trafficker by persons having authority over it, as defined А исполнители заказа в лице неонацистского режима считают, что им уготовано теплое местечко с пожизненными грантами за выполненную работу.
And the executors of the order in the person of the neo-Nazi regime believe that they have a prepared warm place with lifelong grants for the work done.Их назначения не являются пожизненными, и они выплачивают взносы по планам социального страхования, например, по пенсионным планам и планам медицинского страхования.
They are not appointed for life, and they pay contributions to social insurance schemes, such as pension and health insurance schemes.Статья 342 Уголовного кодекса предусматривает, что любое содержание под стражей илилишение свободы в течение более одного месяца наказывается пожизненными принудительными работами.
Under article 342 of the Criminal Code, any arrest orabduction lasting more than one month is punishable by forced labour for life.Они пользуются пожизненными привилегиями, получают многочисленные льготы, включая бесплатное медицинское обслуживание и образование, даже если они больше не живут в лагерях беженцев.
They enjoyed life-long privileges and were provided with numerous benefits, including free health care and education, even if they no longer lived in refugee camps.Оба типа вмешательств являются предметом дебатов, особенно в том, что последствия хирургических( и многих гормональных)вмешательств являются пожизненными и необратимыми.
Both types of rationale are the subject of debate, particularly as the consequences of surgical(and many hormonal)interventions are lifelong and irreversible.Удовлетворение президентом Республики просьбы о помиловании осуществляется с целью смягчения наказания и замены смертной казни пожизненными или ограниченными определенным сроком каторжными работами.
The granting of clemency by the President has the effect of commuting the death penalty to imprisonment for life or a specified term.Муж Элеоноры- барон Саймон Вольфсон,- сын барона Дэвида Вольфсона,оба являются пожизненными пэрами от Консервативной партии, а также руководителями компании« Next PLC».
Eleanor is married to Simon Wolfson, Baron Wolfson, who is the son of David Wolfson, Baron Wolfson of Sunningdale,both of whom are Conservative life peers and who are the current and former Next chairmen.Несмотря на создание новых нормативных и организационных рамок, несчастные случаи на производстве всееще приводят к серьезным последствиям: многие трудящиеся гибнут или становятся пожизненными инвалидами.
Despite the innovative regulatory and organizational framework,workrelated accidents still entail enormous costs in terms Меры наказания, оговариваемые в настоящем Кодексе, могут, однако,смягчаться следующим образом: смертная казнь может быть заменена пожизненными каторжными работами или каторжными работами сроком от 10 до 20 лет.
The penalties specified in the Code may, however, be reduced as follows:the death penalty may be commutated to hard labour for life or a term of 10 to 20 years' hard labour.Преступление, состоящее в кастрации, предусмотренное статьей 316 Уголовного кодекса, наказывается пожизненными принудительными работами; если же содеянное повлекло за собой смерть потерпевшего в течение 40 дней, то виновный осуждается к смертной казни.
The offence of castration is punishable under article 316 of the Criminal Code by forced labour for life, except if the person dies within 40 days, when it is punishable by death.Большинство из них являются пожизненными пэрами, и хотя женщин, которые носят наследственный титул, немного, все же их доля в общей численности пожизненных пэров, которые являются наиболее активными членами Палаты, составляет 14 процентов.
Most are life peers, as few hereditary titles are held by women, and the proportion of women among С другой стороны, вышедшим в отставку военнослужащим уроженцам Франции пенсии пожизненными компенсационными выплатами заменены не были, поэтому их попрежнему можно переоценивать и переоформлять в пенсии по случаю потери кормильца.
On the other hand, pensions of retired soldiers native of France were not converted into personal life indemnities and therefore continue to be subject to revaluation and to be convertible into reversion pensions.Г-жа Сафия бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, чтос принятием Закона о социальном обеспечении паушальные выплаты были заменены пожизненными пенсиями, которые в случае смерти пенсионера перечисляются его родственникам.
Ms. Safia Ben Amer(Libyan Arab Jamahiriya) said that, with the adoption ofthe Social Security Act, lump sum payments had been replaced by lifetime pensions, which reverted to the pensioner's family in case of death.
