Mitä Tarkoittaa ПОЙДЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• going
• went

Esimerkkejä Пойдя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пойдя на свидание с… ней.
By going on a date with… her.

Профи команды Titan выбил футболиста, пойдя ва-банк на префлопе с AQ.
The Titan pro knocked out a player by going all-in pre-flop with AQ.

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
These going before tarried for us at Troas.

Я сделал ошибку, пойдя к ней, но я думаю, я… я рад.
Did those kids chew the scenery. I made a mistake by going back to her, but I guess I.

Пойдя так далеко, Соединенные Штаты уже не повернут вспять.
Having come this far, the United States will not turn back.

Ты… думаешь, что я поставлю свою карьеру в опасность? Пойдя против своего лейбла?
You… think I'm gonna put my career on the line, go up against my label?

Скажем, пойдя по очерченному Вами пути получения exemption?
Say, by following the path of obtaining an exemption described by You?

А ты сказала ему как мама забыла нас в машине, пойдя на пивной фестиваль?
Did you tell the therapist about the time Mom left us in the car to go to Oktoberfest?

Это можно сделать традиционно- пойдя в банк или на почту, а можно- через интернет.
This can be done traditionally- go to the bank or the post, and you can- via the Internet.

Пойдя на Большое жюри, мы ожидали, что подозреваемый расколется, но признания мы не добились.
We thought if we went to the grand jury, Shue would fold. He bent but didn't break.

Да, все для того что- бы мы выжили- долг который ты сможешь выплатить пойдя в Бингхемптон.
Yes, all in my endeavor to keep us alive-- a debt you can now repay by going to Binghamton.

Пойдя этим путем, вы застрахуете себя от незапланированных сбоев в функционировании вашего сайта.
Going this way, you insure yourself against unplanned disruptions in the functioning of your website.

Тогда почему бы тебе не помочь себе проснуться Пойдя в подземелье и убив там всех, кто там еще остался?
Well, why don't you help yourself wake up by going down to the dungeon and killing everyone who's left?

Джош был сразу сражен новым,« развязным» внешним видом Рэйн, и ночью он выбрался из Института, пойдя в бар, где Рэйн играла в бильярд.
Josh is instantly smitten by the new"wild child" Rahne, and sneaks out of the Institute at night to go to a bar where Rahne is playing pool.

Возможно, я приняла неправильное решение, пойдя к Рейне раньше чем к тебе, но я волновалась о твоем сердце, а не о твоей работе.
Maybe I made the wrong decision in going to Raina first instead of you, but I was worried about your heart, not your job.

В 2007 году он подписал свой первый профессиональный контракт, пойдя через всю молодежную структуру клуба.
He signed his first professional contract in 2007 after coming through his local club's youth ranks and has remained with Veria every season.

Пойдя на сговор с властью, один из бывших оппозиционеров, нынешний президент Игорь Додон, стал максимально уязвимым и шантажируемым.
After going to complicity with the authorities, one of the former oppositionists, the current president, Igor Dodon became maximum vulnerable and blackmailed.

Приобрели усадьбу Устиновы- старый купеческий род, чьи представители, пойдя на государеву службу, добились дворянства.
The manor house was purchased by the Ustinovs- an old merchant family, whose members, after having gone to the state service, obtained the status of nobility.

Плахотнюк четко усвоил уроки нулевых годов, когда ХДНП, пойдя на открытое сотрудничество с коммунистами, быстро перестала быть полезной для них партией.
Plahotniuc clearly learned the lessons of the zero years, when the PPCD, after going to open cooperation with the Communists, quickly ceased to be useful party for them.

Пойдя в поход в Крым, бродя по Чуфут- Кале, любуясь неповторимыми горными панорамами, невольно переносишься на много веков назад и чувствуешь ритм этого древнего пещерного города.
Going camping in the Crimea, wandering through the Chufut- Kale, admiring the unique panorama of mountain, unwittingly carried over many centuries ago and feel the rhythm of this ancient cave city.

Существует причина, почему вы не идете: вы знаете, что пойдя внутрь, вы должны будете столкнуться с болью; идя во внутрь, вы должны будете столкнуться со страданием, мукой, агонией.
There is a reason why you don't go: you know that going in, you have to encounter pain; going in, you have to encounter misery, suffering, agony.

И что, пойдя по этому пути, он гарантированно придет туда же, куда пришли все остальные до него, то есть к автоматизации не до конца понятых или заведомо неоптимальных бизнес- процессов.
And that having gone down this path, it is guaranteed to come the same destination others came before, that is, the automation of not fully understood or far from being optimal business processes.

Большинство африканских правительств, если не все, провели структурную перестройку, пойдя на политический и социальный риск, значительно перевешивающий полученные от нее реальные экономические блага.
Most, if not all, African Governments have undergone structural adjustment, taking political and social risks that have far outweighed the tangible economic benefits that have resulted.

Для них не послужила уроком ситуация с бразильской секцией в FMJD, которую ее руководство создало в нарушение своего устава и пойдя на конфликт с тогда еще работающей в составе FMJD секцией- 64.
For them, the situation with the Brazilian section in the FMJD, which its leadership created in violation of its charter and went into conflict with the then-working in the FMJD section-64, did not serve as a lesson.

Что, по нашему мнению, необходимо сделать для общества, отбросив в сторону предубеждения и пойдя дальше декларативных заявлений, так это предоставить молодежи то, что ей принадлежит по праву и чего она действительно заслуживает.
In our opinion, what needs to be done is for society, without prejudice, and going beyond declatory statements, to give youth what rightfully belongs to them and what they really deserve.

Это может быть результат обета( woiglakapi) или молитвы к доброжелательному духу, который живет на Западе, чтобы помочь родственнику, который заболел, или любимому, который покинул резервацию, пойдя в армию или в школу.
This may be the result of a vow(woiglakapi) or an entreaty to the benev olent spirits who live in the West to help a relative who is sick, or a loved one who has left the reservation to go into the mili tary or to school.

Разгневанный Симеон, пойдя на хитрость, объявил, что заключит мир с Византией, но тем временем собрал и отправил в Сербию огромную армию под командованием Книна, Имника и Ицвоклия с новым претендентом на сербский престол Чаславом Клонимировичем.
Enraged, Simeon pretended that he was ready to conclude peace with the Byzantine Empire and in the meantime summoned a large army against the Serbs under the generals Knin, Imnik and Itsvoklius along with the new pretender of the Serbian throne Časlav Klonimirović.

Пойдя на буквальное толкование статьи 23. 4 Закона№ 6/ 1985, Национальный высокий суд заключал по первым делам, представленным на его рассмотрение в соответствии с этим Законом, что в Испании принцип универсальной юрисдикции не ограничен какими-либо условиями и что единственным значимым обстоятельством для осуществления Судом своей компетенции является предполагаемый факт совершения одного или нескольких преступлений, перечисленных в статье 23. 4 Закона№ 6/ 1985.
Taking a literal interpretation of article 23.4 of Act No. 6/1985, the National High Court concluded in the first cases submitted to it under the Act that the principle of universal jurisdiction was not subject to any condition in Spain and that the only relevant fact for establishing the exercise of its competence was the alleged commission of one or more of the crimes listed in article 23.4 of Act No. 6/1985.

Пойдем подышим свежим воздухом.
Let's get some fresh air.

Что пошло не так, и что из этого вышло!
What went wrong, and what came of it!