Mitä Tarkoittaa ПОЛУГОСУДАРСТВЕННЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• semi-public
• parastatal

Esimerkkejä Полугосударственными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Центры по вопросам торговли могут быть государственными, полугосударственными или частными.
Trade Points can be public, semi-public or private.

Некоторые из них являются полугосударственными, такие, как Организация по развитию малых предприятий в Объединенной Республике Танзания.
Some are parastatals, such as the Small Industry Development Organization in the United Republic of Tanzania.

Мое правительство также выражает сожаление по поводу сообщений об актах грабежа, совершаемых" государственными и полугосударственными" организациями.
My Government also deplores the reports of looting by"governmental and quasi-governmental" organizations.

Услуги в области здравоохранения попрежнему оказываются в Гайане государственными, полугосударственными, частными и неправительственными организациями.
Health care in Guyana continues to be provided by government, parastatal, private and non-governmental organisations.

Будучи государственными или полугосударственными учреждениями, экспортно- кредитные агентства обязаны уведомлять налогоплательщиков о любых подобных рисках.
As public or semi-public entities, export credit agencies have a responsibility to inform taxpayers of any such risks.

В любом государстве они могут осуществляться одним государственным органом или могут быть распределены между несколькими государственными, полугосударственными или частными организациями.
They may be carried out by a single entity or spread out amongst multiple government, quasi-government or private entities.

Так, НИСО занимается частными компаниями и полугосударственными органами, муниципалитетами, вооруженными силами и субподрядными работниками государственной службы.
Thus, the INSS deals with private companies and semi-public bodies, the communes, the armed forces and contract employees of the civil service.

Помимо распространения культуры прав человека, они отслеживают нарушения, допускаемые государственными организациями, полугосударственными организациями и даже отдельными лицами.
Besides disseminating a human rights culture, they monitor violations by governmental organizations, para-governmental organizations and even individuals.

Платные автомагистрали управляются полугосударственными компаниями, которые контролируются холдинговой компанией" Оторут де Франс", за исключением одной компании, которая является полностью частной.
Tolled motorways are run by semi-public companies which are controlled by a holding company-"Autoroutes de France", with the exception of one company that is entirely private.

Рекомендации, которые были одобрены Кот- д' Ивуаром по итогам второго цикла УПО, в настоящее время распределяются между государственными и полугосударственными службами, потенциально ответственными за их претворение в жизнь.
The recommendations accepted by Côte d'Ivoire following its second universal periodic review are divided among the public and semi-public services potentially responsible for their implementation.

Эти УРБ, которые зачастую предоставлялись государственными ведомствами и полугосударственными учреждениями, были сориентированы лишь на возможности самих этих учреждений и не учитывали истинных потребностей сектора МСП.
These BDS, often provided by government agencies and para-statal institutions, have offered supply-driven services without assessing the true needs of the SME sector.

В казахстанском списке на фиаско со стороны экспертов значилось большое количество околопосреднических компаний и структур, завязанных на работу с бюджетными, государственными( полугосударственными) и недроизвлекающими субъектами.
In the Kazakhstan list on fiasco from experts the considerable quantity of intermediary companies and the structures appeared for work with budgetary, state(parastatal) and subjects on earth recourses extraction.

В странах с крупными полугосударственными системами производства, где проходит приватизация и происходит повсеместное сокращение размеров, такой подход подразумевает широкую переподготовку, с тем чтобы работники могли удовлетворять новым условиям спроса.
In countries with large-scale parastatal systems of production undergoing privatization and extensive downsizing, the approach involves extensive retraining to enable workers to fulfil new areas of demand.

Оно требует четкой координации сотрудничества между государственными ведомствами различных уровней центральным правительством, местной администрацией, директивными органами, государственными или полугосударственными компаниями- застройщиками и т. д.
It requires very well established relations between the different levels of the public sector central government, local government, regulatory bodies, public or semi-public development companies, etc.

KGF представляет собой акционерное общество с шестью государственными и полугосударственными институциональными акционерами( TOBB, TESK, TOSYOV, MEKSA, KOSGEB и HALK BANK), предлагающее гарантии малым и средним предприятиям под 70 или 80% займа в зависимости от его величины.
KGF is a joint stock company with 6 public and semi-public institutional shareholders(TOBB, TESK, TOSYOV, MEKSA, KOSGEB& HALKBANK) offering guarantees to small and medium enterprises for up to 70% or 80% of the loan depending on the size of the loan.

Слияние этих институтов было обусловлено необходимостью экономии бюджетных средств, однако оно подверглось резкой критике со стороны аргентинских кооперативов, поскольку они никогда еще не объединялись с государственными или полугосударственными структурами.
The merger, it was explained, resulted from budgetary economy, but it was harshly criticized by Argentinian cooperatives as they have never been integrated within State or parastatal structures.

Кроме того, не допускается массовое увольнение персонала правительственными и неправительственными организациями, полугосударственными и частными структурами без предварительной консультации с Министерством по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел, за исключением случаев, когда иное прямо разрешено законом.
In addition, governmental organizations and NGOs, semi-governmental and private agencies can not dismiss their employees collectively without consultation with MoLSAMD, unless otherwise stipulated in the laws clearly.

Вместе с тем в международно-правовых нормах и комментариях во все большей степени прослеживается тенденция к более четкому определению позитивной роли и ответственности государства в предотвращении злоупотреблений, совершаемых полугосударственными или частными нарушителями.
Increasingly, however, international legal interpretations and norms are evolving to define more clearly the positive role and responsibility of the State in preventing abuses perpetrated by para-State or private actors.

В 1994 году Управление подписало контракты с частными, полугосударственными и государственными компаниями и учреждениями, отобранными главным образом на конкурентной основе, предоставив в общей сложности 1044 контракта на общую сумму в 80, 5 млн. долл. США, в дополнение к 115 поправкам к контрактам на общую сумму в 3 млн. долл. США.
In 1994, the Office issued contracts with private, semi-private and public companies and institutions, selected mostly on a competitive basis, awarding 1,044 contracts for a total value of $80.5 million in addition to 115 contract amendments totalling $3 million.

С учетом особого положения, сложившегося после объединения Германии, в этой стране были предприняты специальные меры для пересмотра правового статуса кооперативных секторов, которые до этого были тесно связаны с государственными и полугосударственными организационными структурами.
Germany, given its unique situation since reunification, took special steps to revise the legal status of the cooperative sectors which were formerly closely integrated within state and parastatal organizational structures.

Он также был серьезно озабочен сообщениями о том, что газеты, занимающие негативную позицию по отношению к правительству, бойкотируются государством и полугосударственными компаниями, размещающими объявления, и что работающие на государство журналисты, которые были замечены на демонстрациях оппозиции, получают уведомления об увольнении.
It was also gravely concerned about the reports that newspapers which adopted a negative attitude towards the Government were boycotted by State and parastatal companies placing advertisements, and that journalists working for the State who were seen at opposition demonstrations were required to resign.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию в Кот- д' Ивуаре, президент Республики принял 16 апреля исключительные меры по освобождению населения от расходов на все услуги в области здравоохранения, предоставляемые государственными, полугосударственными и зарегистрированными общинными учреждениями.
Despite the difficult economic situation of Côte d'Ivoire, on 16 April the President of the Republic adopted an exceptional measure that waives the cost of all health services provided by public, semi-public and registered community establishments.

Комитет также серьезно озабочен полученным им сообщением о том, что газеты, занимающие негативную позицию по отношению к правительству, бойкотируются государством и полугосударственными компаниями, и что журналисты государственных средств массовой информации, участвующие в оппозиционных демонстрациях, получают уведомления об увольнении.
The Committee is also gravely concerned about the reports it has received that newspapers which adopt a negative attitude towards the Government are boycotted by State and parastatal companies placing advertisements, and that journalists working for the State who are seen at opposition demonstrations are required to resign.

Для развития людских ресурсов необходимо создавать на основе многоотраслевых подходов отношения динамичного партнерства между академическими учебными и научно-исследовательскими учреждениями, а также между государственными, полугосударственными и общинными учреждениями, участвующими в планировании и разработке политики.
Human resource development calls for dynamic partnerships, employing multidisciplinary approaches, among teaching, training and research institutions in academic environments, as well as among governmental, semi-public and community-level agencies involved in planning and policy formulation.

С учетом этого в дискуссиях по вопросам национальной и международной политики роли рынка стало уделяться первостепенное внимание, поскольку все шире начал признаваться тот факт, что подходы, основанные на применении рыночных механизмов, зачастую могут представлять собой более эффективное средство для осуществления деятельности, которая первоначально осуществлялась государством или полугосударственными организациями.
The role of the market has been put to the fore in national and international policy discussions, as it has been increasingly recognized that market-based approaches may often present a more effective means of performing activities that were originally undertaken by the State or in quasi-public organizations.

Это привело по крайней мере к следующим трем результатам: a компании Зимбабве получили перспективные концессии на разработку недр; b компании Зимбабве, обладающие влиянием в правительственных кругах Демократической Республики Конго, установили деловые партнерские отношения с частными и полугосударственными компаниями; и c им, в свою очередь, был предоставлен преференциальный режим для ведения коммерческой деятельности.
At least three features emerged from the scheme:(a) Zimbabwean companies received interesting mining concessions;(b) Zimbabwean companies using their influence with the Government of the Democratic Republic of the Congo developed business partnerships with private companies and parastatals; and(c) in turn, received preferential treatment for their businesses.

Возможность приобретения ядерного оружия полугосударственными группами широко обсуждалась и ранее, но террористические нападения в сентябре 2001 года заставили вновь сосредоточить внимание на потенциальной угрозе ядерного и радиологического терроризма, не в последнюю очередь изза очевидной утонченности координации нападений и готовности террористов погибнуть при исполнении своих деяний.
The potential for the acquisition of a nuclear-weapon by sub-State groups has previously received extensive consideration, but the terrorist attacks of September 2001 brought a new focus to the potential threat of nuclear and radiological terrorism-- not least because of the evident sophistication in the coordination of the attacks and the willingness of the terrorists to perish in the execution of their actions.

Государствам также было рекомендовано уточнить в своем национальном плане действий тот факт, что они будут применять подход должного учета прав к реальному или потенциальному влиянию на права человека предприятий, которые принадлежат государству или контролируются им. Это способствовало бы повышению транспарентности и обнародованию государственных контрактов на закупки, инвестиционных соглашений и отношений с государственными или полугосударственными предприятиями.
It was also recommended that States could specify in their national action plan that they would undertake human rights due diligence on actual or potential impact on human rights of business enterprises that are owned or controlled by the State. This would help enhance transparency and disclosure about States' procurement contracts, investment agreements and relationships with public or semi-public business enterprises.

Администрация провела также анализ деловой практики, показавшей, что все договоры, заключенные на сегодняшний день с частными или полугосударственными субъектами( договор об аренде, два рейса, совершаемые еженедельно между Кигали и Арушей самолетом<< Бичкрафт>>, закупка товаров и канцелярских принадлежностей, договоры с компаниями по обеспечению безопасности и т. д.), составлены в расчете на наши нынешние потребности и обеспечивают достаточную гибкость, чтобы прекратить их действие за ненадобностью или продлить их в случае необходимости.
The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities(rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary.

Двухуровневый гражданский статус в соответствии с израильским правом, отдающим предпочтение" евреям по национальности"( леом йегуди) перед лицами, обладающими израильским гражданством( эзрахут), вызывает беспокойство в свете Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, особенно те формы дискриминации, осуществляемой полугосударственными учреждениями Израиля( Всемирной сионистской организацией/ Еврейским агентством, Еврейским национальным фондом и их филиалами), которые занимают доминирующее положение в области землепользования, жилищного обеспечения и застройки.
The two-tiered civil status under Israeli law, favouring"Jewish nationals"(le'om yehudi) over persons holding Israeli citizenship(ezrahut), has been a subject of concern under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly those forms of discrimination carried out through Israel's parastatal agencies(World Zionist Organization/Jewish Agency, Jewish National Fund and their affiliates), which dominate land use, housing and development.