Mitä Tarkoittaa ПОРУЧИТЕЛЬСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• surety
• by a guarantee

Esimerkkejä Поручительством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Позвольте напомнить, что вы все еще под поручительством.
May I remind you, you're still under caution.

Дело касалось договора фрахтования судна с поручительством, который был согласован и заключен сторонами путем электронной переписки.
The case concerned a charter-party with a guarantee which was negotiated and concluded by e-mail exchange.

Знаете ли Вы разницу между гарантией и поручительством?
Do you know the difference between a guarantee and a warrantee?

В настоящей главе особое внимание уделяется гарантиям( именуемым также в практической деятельности" поручительством" или" обеспечением") во встречной торговой сделке, которые обеспечивают обязательства по встречной торговле.
This chapter focuses on guarantees(also referred to in practice as"bonds" or"indemnities") in a countertrade transaction supporting the countertrade commitment.

Требования кредиторов в достаточной степени обеспечены залогом, ипотекой, поручительством или гарантией;
The creditor's claims are adequately secured by pledge, mortgage, surety or guarantee;

Кредит, выданный и гарантированный лишь поручительством, классифицируется не выше категории« субстандартный», если лицо, предоставившее поручительство, не располагает достаточным имуществом пр.
The credit granted and guaranteed only with surety shall be classified not above the"substandard" category, if the person providing surety does not dispose of sufficient goods e.g.

На момент представления микрозаймов они полностью обеспечены залогом или поручительством третьих лиц.
At the moment of granting, the microloans were completely secured by pledge or a third-party surety.

Каковы юридические обязанности государств-- участников Конвенции, связанные с поручительством в отношении деятельности в Районе в соответствии с Конвенцией, в частности частью XI, и Соглашением 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года?
What are the legal responsibilities and obligations of States parties to the Convention with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention, in particular part XI, and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982?

( 6) Общество вправе размещать только облигации, обеспеченные залогом его собственного имущества или поручительством либо гарантией третьих лиц.
(6) The company may place only bonds secured with a pledge of its own property or the surety or a guarantee of a third parties.

Обществом может не предоставляться дополнительное обеспечение исполнения обязательств, если исполнение его обязательств перед кредиторами является в достаточной степени обеспеченным залогом, ипотекой, поручительством или гарантией.
A company may refrain from providing additional safeguards for the discharge of obligations if the discharge of its liabilities to the creditor is adequately secured by pledge, mortgage, surety or guarantee.

К 9 апреля 2016 г., за 30 дней до начала 103- й сессии Совета, Египет предоставил Секретариату письма с поручительством от более чем 25% членов Совета.
By 9 April 2016, 30 days before the 103rd session of the Council, Egypt had provided the Secretariat with sponsorship letters from more than 25 percent of the Council members.

По серьезным делам( разбирательство дела судом присяжных) подозреваемые или содержатся под стражей до начала судебного разбирательства, или освобождаются под залог с поручительством или без него.
In serious cases(trials by assizes) the suspects are either kept in custody till their trial or are allowed to be at large on recognizances, with or without sureties.

Г арантии, предоставляемые в настоящее время в Российской Федерации национальным гарантийным объединением, фактически являются поручительством, что подтверждено Высшим Арбитражным Судом Российской Федерации.
The guarantees currently provided by the national guaranteeing association in the Russian Federation are actually suretyships, as confirmed by the Supreme Court of Arbitration.

Риски, связанные с возможной ответственностью Общества по долгам третьих лиц, в том числе дочерних обществ ПАО« ОАК», могут быть определены как возможные финансовые потери Общества вследствие неисполнения либо неполного исполнения дочерним обществом( далее- заемщиком) обязанности по погашению долговых обязательств, обеспеченных поручительством Общества, и перехода обязательств по договору с заемщика на гаранта( поручителя) в лице Общества.
Risks related to potential liabilities of the Company for debts of third parties, including the subsidiaries of PJSC UAC may be defined as potential financial losses incurred by the Company due to the failure of a subsidiary(borrower) to fulfil its obligations on the repayment of debts secured by the surety of the Company, and the transfer of the obligations on the agreement from the borrower to the guarantor(surety), i.e. the Company.

Ведь именно по факту получения требования поручителем он сможет решить, исполнять ли обязательство, обеспеченное поручительством, добровольно или игнорировать либо оспаривать требование кредитора.
After all, it is upon receipt of a claim by the surety when such surety can decide whether to fulfill the obligation secured by a guarantee, either voluntarily or ignore or challenge the claim of a creditor.

Молодые специалисты непосредственно после окончания ВУЗа( магистратуры) могут принимать участие в экзаменах только с поручительством Ученого Совета ВУЗа факультета.
Young specialists can take part in contest exams only after graduating high schools(master's degree) by the guarantee of academy council of the high school faculty.

Разработка предложений по количеству и размеру средств по каждому виду образовательных кредитов, предлагаемых к обеспечению поручительством, согласно утвержденной приказом Минобрнауки РФ форме.
Elaboration of proposals for the number and size of funds for each type of education loans, proposed to ensure guarantee, According to the Ministry of education and science of the RUSSIAN FEDERATION approved by order form.

В целях повышения ликвидности ценных бумаг и минимизации рисков их непогашения, векселя были обеспечены вексельным поручительством( аваль) Rusenergo Fund Limited.
In order to upgrade the liquidity of securities and minimize the risk of non-redemption, promissory notes were secured by a guarantee of a bill by the Rusenergo Limited Fund.

Подготовка обеспечительной документации( залог, поручительство, независимая гарантия и прочее);
Drafting of security documents(pledge, surety, independent guarantees etc.);

Действующие обязательства( кредит, лизинг, рассрочка, поручительство, кредитная карта и др.) вне SEB.
Existing obligations outside of SEB loan, leasing, instalment, credit card, surety, etc.

Оформление документов поручительства сотрудниками- 200- 500 шиллингов.
Processing surety documents by clerks- K Sh 200-K Sh 500.

Договор поручительства по обязательствам Sistema Shyam.
Surety agreement on the liabilities of Sistema Shyam.

Рекомендации или поручительство других заслуживающих доверия держателей книжки МДП: 6 стран.
Recommendations or surety by other reliable TIR Carnet holders: 6 countries.

Поручительство-- Документы и материалы.
Surety- Documents and materials.

Поручительство руководителей и учредителей предприятия.
Surety leaders and founders of the company.

Предоставления поручительств либо гарантий в обеспечение принятых им обязательств или.
Providing surety or guarantees of maintenance of the obligations accepted by it or.

Сдерживающим рейтинг Фонда, является увеличение количества выплат по договорам поручительства.
The growing number of payments under surety agreements constrains the Fund's rating.

Скажем, комиссию банка за перечисление оговоренной в договоре поручительства суммы.
For example, a bank fee for the transfer of the amount specified in the surety agreement.

Поручительство родителя или опекуна студента, в случае необходимости- поручительство третьего лица 4.
Surety of the student's parent or guardian, where necessary- surety of a third party 4.

Эти трое обвиняемых появились в суде и заплатили всего 400 фунтов стерлингов в качестве поручительства.
These three appeared in court and paid altogether 400 pounds sterling as surety.