Mitä Tarkoittaa ПОШЛИНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• duty
• fee
• tariff

Esimerkkejä Пошлиной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

С пошлиной они очень дорогие.
With the duty, they are very expensive.

Доставка" громоздких" артикулов облагается пошлиной в размере 20, 00€.
The shipping of"bulky" items will be charged with a surcharge of€ 20,00.

Эти товары, которые не облагаются налогом и пошлиной, затем перевозятся на продажу в южных районах Котд' Ивуара.
These tax- and duty-free commodities are then transported for sale in southern Côte d'Ivoire.

Упрощенный порядок таможенного оформления: посылки, не превышающие лимит по стоимости, пошлиной не облагаются.
Simplified customs clearance procedure: parcels that do not exceed the value limit are not subject to duty.

Те, что уже есть в парке, начнут облагаться пошлиной в 20 процентов через пять лет.
Those aircraft that have already been in the air companies' air fleets will be subjected to duty of 20 per cent in five years.

Пищевые продукты специального диетического назначения облагаются налогом на добавочную стоимость( НДС, 20%) и таможенной пошлиной.
Foods for special dietary use are subject to the value added tax(VAT 20%) and customs duty.

Товары присланные в адрес юриридических лиц не облагаются пошлиной если их стоимость не превышает 200 евро.
Goods sent to legal entities are not subject to duty if their value does not exceed 200 euros.

Он добавил, что пошлиной будут облагаться поставки свыше этих квот, и такая мера не противоречит нормам ВТО.
He added a duty would be imposed on imports beyond those quotas and that kind of measure was not in contradiction with WTO norms.

Пошлина за пересылку в размере 1600 рублей уплачивается одновременно с международной пошлиной и пошлиной за поиск.
The transmittal fee of 1600 roubles shall be paid together with the international fee and search fee.

Согласно ст. 282 Таможенного кодекса Украины указанные товары освобождаются также от налогообложения ввозной и вывозной пошлиной.
Pursuant to Article 282 of the Customs Code of Ukraine, the abovementioned goods are exempt from import and export duties.

Аргентина была связана пошлиной со ставкой в 35 процентов с объявленной цены в отношении текстиля, одежды и обуви, импортируемых в Аргентину.
Argentina's had a bound rate of duty of 35 per cent ad valorem with respect to textiles, apparel and footwear imported into Argentina.

Для всех созданы равные условия- сталь, импортированная не из стран- членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, облагается 5% пошлиной.
All are on an equal footing- steel imported from non-GCC countries is subject to a 5% duty.

Сумма платежей за посылки, облагаемые пошлиной, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года выросла практически в два раза- до 705, 1 миллиона рублей.
The amount of payments for parcels subject to duty, in comparison with the same period last year, has almost doubled- up to 705.1 million rubles.

Беспошлинный лимит- нормы при соблюдении которых, получаемый в международном почтовом отправлении товар пошлиной не облагается.
Duty-free allowance: regulations, in respect of which the goods received in the international postal item are not subject to duty.

Г-жа АЛЬФАРО( Сальвадор) говорит, что личные вещи и орудия труда лиц, которые прибывают в Сальвадор, не облагаются таможенной пошлиной, с тем чтобы облегчить трудоустройство заинтересованных лиц.
Ms. ALFARO(El Salvador) said that, with a view to helping their owners find work, the personal belongings and professional equipment of persons entering El Salvador were exempt from customs duty.

В реальности это является платой только за выдачу извлечения из Реестра вещных прав на недвижимость и государственной пошлиной.
In reality the amount will cover only expenses related to issuance of an extract from the Register of property rights to real property and state duty.

Отсутствие ответа на третий вопрос Геворг Нерсесян объяснил тем, что журналисты интересовались таможенной пошлиной, тогда как для соответствующей продукции предусматривается лишь таможенный сбор.
Gevorg Nersesian explained the absence of an answer to the third question by the fact that the journalists were interested in customs duties, whereas for this specific production custom fees are stipulated.

Поэтому, несмотря на то, что они могут передаваться полностью или частично от одного лица другому, они не подлежат обложению пошлиной как товар.
Therefore, despite the possibility to assign copyright from one person to another in full or partly the copyright is not imposed duty on as goods.

Принятые еще в сентябре 2014 года изменения в Налоговый кодекс, которые были направлены на освобождение от налогообложения продукции оборонного назначения ввозной пошлиной и НДС, не применялись должным образом, в том числе и из-за коллизии отдельных норм.
Amendments to the Tax Code of Ukraine aimed at the exemption of defense products from import duty and VAT, introduced in September 2014, were not implemented properly, inter alia, due to collision of certain provisions.

При этом поддельный счет имеет вид исходящего из официального реестра, а сумма, указанная в счете, является якобы государственной пошлиной за операцию в реестре.
Thus, the fake invoice wrongly implies that it is issued by an official register and the amount indicated on the invoice is a state fee for a registry operation.

Ранее российские экспортеры и их турецкие клиенты ввозили зерно с нулевой пошлиной, но оно поставлялось только для переработки и дальнейшего экспорта, для реализации продукции на внутреннем рынке все равно нужно было платить 130% пошлины..
Earlier, the Russian exporters and their clients to the Turkish grain import with zero duty, but it was delivered only for processing and subsequent export, for the sale of products in the domestic market still had to pay 130% of the fee.

Что касается налоговых льгот, в Бразилии действует схема, в рамках которой товары, импортируемые инвестирующими в НИОКР компаниями, облагаются льготной пошлиной EIU 2004: 13.
In the area of fiscal incentives, Brazil applies a scheme in which companies that invest in R&D are levied a reduced tax on imported products EIU 2004: 13.

В Республике Армения получение статуса проживания облагается государственной пошлиной в размере 105 000 драмов( 263 доллара США) за статус временного проживания, 140 000 драмов( 350 долларов США) за статус постоянного проживания и 150 000 драмов( 375 долларов США) за особый статус проживания.
State duty is levied for granting residence status to foreigners in the amount of AMD 105,000($263 USD) for temporary residence status, AMD 140,000($350 USD) for permanent residence status, and AMD 150,000($375 USD) for special residence status.

При предъявлении истцом в одном исковом заявлении требований имущественного характера и о возмещении морального вреда каждое из заявленных требований подлежит оплате государственной пошлиной самостоятельно.
Where a statement of claim contains both property claims and claims for recovery of moral damages, the state duty shall be paid separately for each claim.

В 1996 году стоимостной объем импорта из бенефициаров, не входящих в число НРС, исключенных из схем товаров, которые облагаются пошлиной в размере не менее 5%, в Соединенные Штаты, Японию, Европейский союз и Канаду составил, соответственно, 18, 3 млрд. долл., 9, 6 млрд. долл., 5, 8 млрд. долл. и 2, 9 млрд. долл.( таблица 9 приложения)( по НРС см. раздел f) ниже.
In 1996, imports of excluded products subject to duty of at least 5 per cent from non-LDC beneficiaries by the United States, Japan, the European Union and Canada amounted to $18.3 billion, $9.6 billion, $5.8 billion and $2.9 billion, respectively(annex table 9) for LDCs see section f below.

Японские производители первоначально обнаружили, что они могли бы экспортировать конфигурацию« кабина- шасси»( которая включает весь легкий грузовик, с малыми бортами) с пошлиной в 4.
Japanese manufacturers initially found they could export"chassis cab" configurations(which included the entire light truck, less the cargo box or truck bed) with only a 4% tariff.

Эксперты также подчеркнули, что для рынков, главным образом, развитых стран, согласно Соглашению, было предусмотрено положение о специальных защитных мерах, наделяющее их правом облагать дополнительной пошлиной определенные" тарифицированные" продукты в тех случаях, когда импортные цены на них падают ниже" триггерного" уровня или же объемы их импорта превышают такой уровень.
Experts also pointed out that markets of mainly developed countries had been granted the special safeguard(SSG) provision under the Agreement, which allowed them to levy additional duty on designated“tariffied” products when their import price fell below, or their import quantity rose above, the“trigger” level.

Любое лицо, желающее стать уполномоченной платежной организацией, должно заполнить форму заявления и отправить ее Агентству по надзору за рынком финансовых услуг вместе с необходимой информацией и соответствующей пошлиной за подачу заявления.
Anyone wishing to become an authorised EMI has to complete an application form and submit it to the FCA along with the required information and the appropriate application fee.

В частности, хотя по общему правилу подача апелляций по административным делам судебной пошлиной не облагается( за некоторыми исключениями), при рассмотрении других дел практика взимания судебных сборов широко распространена, а их размер различается от страны к стране, при этом самые высокие судебные издержки- в Соединенном Королевстве, что может затруднять доступ к правосудию.
In particular, while generally there were no court fees introduced for launching administrative appeals(with a few exceptions), court fees in other cases were widespread, and differed from country to country with the highest in the United Kingdom potentially constituting a barrier to access to justice.

Согласно таможенному законодательству Республики Беларусь международные почтовые отправления, в течении месяца, в адрес одного лица, с таможенной стоимостью до 22 евро и весом до 10 кг- пошлиной не облагаются.
According to the customs legislation of the Republic of Belarus, international postal items that arrive to one person within a month, with a customs value that does not exceed 22 euros and weighing up to 10 kg, are not subject to duty.